720

720

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

الفصل 720: الصفقة

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

شدّ انتباه “هان فاي” ذلك السطر المنقوش على الباب. قبل أن يستعيد ذاكرته، كانت أولى خطواته هي البحث عن زوجته، وهناك بدأت جميع التحولات.

“هل زوجتي داخل المتاهة؟ هل هذه إشارة منها؟”

قالت “لي غوو إر” وهي واقفة أمام باب غرفة الأطفال ممسكة بالدعوة:

“الزوار يقتربون. لا يمكننا البقاء هنا. علينا أن نتابع الطريق من هنا.”

كان صمت غرفة المعيشة الخالية يخنق الأرواح. حين غمر “فو شينغ” في مشاعره السلبية، كان يمكنه التحدث إلى والديه. رغم أن والده كان شخصًا سيئًا، إلا أن أمه وزوجة أبيه كانتا طيبتين. لكنه اختار أن يغلق على نفسه باب غرفته.

“النقش على هذا الباب، لذا لا بد أنها سلكت هذا الطريق.”

تردد “هان فاي” لبرهة، لكنه اتبع الدعوة. إن أراد الوصول إلى الصندوق الأسود، فعليه عبور أقصى درجات اليأس.

“زوجتي هنا منذ أيام. لا بد أنها اكتشفت شيئًا.”

بدأت أصوات الأقدام تعلو من الخلف. مجموعات من الزوار اندفعت إلى الداخل. لم يكن لديهم خرائط أو دلائل، لكنهم عوّضوا ذلك بعددهم الكبير. إذا حالفهم الحظ، قد يصل بعضهم إلى الغرفة الأخيرة.

قال “هان فاي”:

“علينا أن نُسرع. لا يمكننا الاصطدام بهم.”

فكل أرجاء المدينة الترفيهية غرقت في الجنون. كانت المشاجرات تُعد أمرًا حضاريًّا مقارنةً بما يحدث. الأكثر رعبًا هم القتلة—يقتلون من أجل المتعة، لا يعترفون بقواعد، يريدون فقط تفريغ غضبهم وحقدهم.

ما خلف باب غرفة الأطفال لم يكن غرفة، بل ممر مستشفى طويل. ست غرف مرضى، لكل منها صوت مختلف:

جاء من الغرفة الأولى، بكاء طفل

من الثانية، شجار مجنون بين طبيب ومريض

في الثالثة، دم نازف

من تحت باب الرابعة…

الغرفة الرابعة كانت الأكثر رعبًا، والدعوة كانت تشير إليها.

لم يكن لديهم وقت للتردد. اقتحموا الغرفة الرابعة. خلف الباب، سريران معلقان في الهواء. أحدهما مليء بالأدوية، والآخر مغطى بعلامات سكاكين. تسلقت “لي غوو إر” إلى السرير الثاني وفتحت فتحة التهوية في السقف.

قالت:

“المسار مخفي هنا. من لا يملك الدعوة لن يجده.”

زحفوا داخل أنبوب التهوية كريه الرائحة. كلما تقدموا، ضاق الأنبوب أكثر. وفي منتصف الطريق، سمعوا أحدهم يحطم باب الغرفة خلفهم. الزوار كانوا يحطمون كل شيء. بعد دقائق، فُتح باب التهوية من جديد. وبدأ صوت كرة تتدحرج بالظهور داخل الأنابيب. كان ذلك مجرد البداية. دخل المزيد من الزوار خلفهم.

ظهر صياح عبر هاتف والدة “شياو يو”:

“هان فاي! الناس يتسلقون الجدران من خارج المدينة الترفيهية! إنهم يتوجهون أيضًا إلى المتاهة! احذر!”

لم يكن للوحوش والزوار أي دليل أو خريطة، لكنهم بالعدد وحده يستطيعون فتح الطريق.

صرخ “هان فاي”:

“أسرعوا!”

خرجوا من فتحة التهوية وسقطوا في غرفة عمليات دامية. كانت هناك ألبسة مرضى مبعثرة وأدوات جراحة متناثرة في كل مكان. هذه الغرفة شهدت فشلًا ذريعًا في الجراحة.

“الباب الأيسر!”

كان في الغرفة بابان. الأيسر يحمل بصمة يد دامية وسكين جراحي، ومن خلفه صرخات أطباء. أما الأيمن، فصوت موظفين يستنجدون لإنقاذ مريض.

دخلوا الباب الأيسر ليجدوا غرفة عمليات أخرى أكثر دمويّة. الطاولة مقيّدة بأربطة، والأرضية تغصّ بأسنان وخيوط. على الجدران صور رجال ونساء جميلين، وعلى الصينية قِطع جلد بشري.

قال أحدهم:

“يبدو أن أحدهم خضع لتشويه قسري ليتحول إلى شخص آخر.”

“ما زال الباب الأيسر!”

غرفة بعد غرفة، خضع المريض لـ11 عملية لتحويله إلى وحش، ظاهرًا وباطنًا. وحين فتح “هان فاي” الباب الثاني عشر، تغيّر المشهد أخيرًا. كانت هناك ضباب أسود يغلف كل شيء.

قال “وورم” وهو يلتقط أنفاسه:

“أخيرًا خرجنا من غرف العمليات. الدماء هنا مرعبة.”

لكنه صمت عندما لاحظ أن “هان فاي” توقف. وكان هذا دائمًا إشارة إلى وجود خطر.

قال “هان فاي”:

“المريض غادر غرفة العمليات، لكن عالمه بات ملوثًا بالضباب الأسود. كل ما يراه ينبض باليأس. لقد تحطّم بالكامل.”

الغرفة كانت كئيبة، موحشة، بلا ألوان.

قالت والدة “يان يوي” بحماسة:

“أليس هذا دليلًا أننا على الطريق الصحيح؟ نقترب من قلب المتاهة.”

رد “هان فاي”:

“علينا أن نكون حذرين.”

رفع شيئًا من الأرض. الضباب الأسود كان كالجراثيم، التصاقه بالأشياء كان عنيدًا.

قال “تشيانغ وي”:

“أتعني أننا سنتحوّل مثل صاحب المتاهة؟”

رد “هان فاي”:

“نحن نقترب من جوهر يأسه. لا يستطيع الجميع إكمال هذا الطريق. وحدهم من يملكون الإرادة يمكنهم النجاة.”

ثم نظر إلى “تشيانغ وي” وقال:

“نحن من نفس الميتم. لا أعلم ماذا سيحدث لاحقًا، لكن أتمنى أن تثق بي على الأقل هنا.”

بعد صمت، أومأ “تشيانغ وي”:

“أعدك.”

قال “شياو جيا” محاولًا التخفيف:

“لا داعي لكل هذا الجدّ. معنا الخريطة، لن يكون الخروج صعبًا. لا تكنوا متشائمين.”

لكن لعل تفاؤله كان شؤمًا. فالغرفة التالية كانت مغطاة بضباب أكثر كثافة. كانت مشاهد الحياة اليومية مشوّهة، وكل شيء يبعث على الموت. والأسوأ، أن الضباب بدأ يؤثر على اللاعبين نفسيًّا.

“صاحب المتاهة لم يعد قادرًا على العودة. إنّه يغرق في اليأس.”

في الغرفة التالية، حجب الضباب حتى نور الشمس. حتى “شياو جيا” صمت. إن تقدموا أكثر، لن يجدوا سوى الظلام. كانت الغرف متخمة بالمشاهد المؤلمة. ومع ذلك، واصلوا اتباع الدعوة… وخطوا نحو مستنقع اليأس.

“الغرفة 51…”

توقف الجميع.

كانت مظلمة بالكامل. الضباب الأسود كثيف جدًّا. حتى لو كانت الكراهية أمامهم، لن يتمكنوا من تمييزها.

سأل أحدهم:

“هل نتابع؟”

حتى مع الخريطة والدعوة، لم يعد بعض اللاعبين يحتملون. لم يعرفوا كم من هذه الغرف بقي، وكأنهم على وشك الجنون.

قال “هان فاي”:

“لا تُجبروا أنفسكم. إن لم تقدروا، ابقوا هنا. سأُكمل الطريق عن الجميع.”

اتفق مع “تشيانغ وي” على أن تعود المجموعة لتشتيت الزوار واستكشاف الجانب الآخر من المتاهة.

أرادت والدة “يان يوي” البقاء مع “هان فاي”، لكن “تشيانغ وي” جرّها بعيدًا.

فقط “هان فاي” و”لي غوو إر” دخلا الغرفة 51. تحركا ببطء وسط الظلام. لم يكن “هان فاي” يريد منها أن تتبعه، لكنها كانت تحمل الدعوة. الضوء لا يُجدي نفعًا. لكن عندما قربت “لي غوو إر” الدعوة من الطريق الصحيح، أضاءت بخفوت أحمر.

سألها “هان فاي”:

“هل تخافين؟”

ردّت:

“لا بأس.”

كانت تمسك بثيابه، والظلام يبتلع كل شيء.

قال:

“أنا آسف لأنني جررتك إلى هذا.”

أجابت:

“هذا لا يخصّك. فعلتُ كل شيء لأجلي.”

بدت مطمئنة بوجوده. كان الضباب يحجب كل شيء. تحركوا ببطء، وبالكاد وجدوا الباب. استخدم “هان فاي” نور ‘R.I.P’ ليشق الطريق.

عند الغرفة السبعين، بدأ الضباب يتسلل إلى جسد “لي غوو إر”. ظهرت شعيرات سوداء تحت جلدها الشاحب.

قالت:

“لا تقلق، يمكنني الاستمرار.”

ثم عبروا عشر غرف أخرى. بدأ “هان فاي” يشعر بالمرض. المشاعر السلبية تنهشهم.

سألها:

“هل أنت بخير؟”

ردّت بشفاه داكنة:

“أنا بخير.”

فتحت الباب التالي. كانت الغرفة كأنها داخل جسد مخلوق مجهول. كل شيء مصنوع من اللحم والدم.

رغم حالتها، لم تتوقف. كانت تتحرك أسرع، كأنها تريد أن تدفع “هان فاي” أبعد ما يمكن.

عرف “هان فاي” أن لا طريق للعودة. إن لم تصبح “لي غوو إر” العقل الجديد، فستغدو جزءًا من المتاهة.

قالت بهدوء:

“لا أعرف كم غرفة بقيت، لكن لا بأس. لن أشعر باليأس أبدًا. في الماضي، كان حلمي أن أحبسك في غرفة سوداء لا يعرفها سواي. لذا إن فشلنا… فإن حلمي سيتحقق. ولهذا لا أشعر بالحزن، بل بالفرح والخجل.”

أرادت أن تبتسم ابتسامة مريضة، لكنها لم تستطع. الضغط النفسي والجسدي كان خانقًا. لم يكن أمام “هان فاي” وقت للرد، فقد انتقلت للغرفة التالية.

92، 95، 98…

في الغرفة 99، تعثرت “لي غوو إر” وسقطت. ظهرت شعيرات سوداء تزحف تحت جلدها. المتاهة أخيرًا سحقَت روحها.

قالت بصوت واهن:

“الباب… الأيسر.”

حملها “هان فاي” ولم يتركها، وفتح الباب إلى الغرفة 100.

فوجئ. كانت الغرفة مظلمة بالكامل. حتى ضوء R.I.P لم يخترقها.

“كل هذا اليأس يخرج من هذه الغرفة… إنها قلب المتاهة!”

تردد “هان فاي” للحظة. بدت هذه الغرفة كأنها صندوق أسود مفتوح.

“ما الذي يوجد بداخلها؟”

حاملًا “لي غوو إر”، دخل “هان فاي” الغرفة المئة.

أُغلق الباب خلفه، وحلّ الظلام والصمت.

“هل أنا داخل الصندوق الأسود؟ هل هذا ما عاشه فو شينغ؟”

لم يعد يسمع أو يرى شيئًا سوى اليأس.

مدّ يده يتحسس الطريق… فلامس ذراع شخص ما.

“من هناك؟”

ضحكة خجولة بدأت بالظهور… ثم تحولت شيئًا فشيئًا إلى ضحك مجنون!

“أنت؟!”

كان “هان فاي” يعرف هذه الضحكة جيدًا. لم يتوقع أن “الضحك المجنون” ينتظره هنا.

قال الصوت القريب منه، وكان يشبه صوته:

“أنت من حررني لتبرم صفقة معي. والآن، بعد أن جررتُ المدراء الخمسة إلى الجحيم، حان وقتك لتوفي بوعدك.”

قال “هان فاي”:

“ألم تكن الصفقة هي منحك الحرية؟”

ردّ:

“لقد نسيت الصفقة الحقيقية… لكنني سأجعلك تتذكرها.”

شعر “هان فاي” بشيء يمسك قناعه… لم يستطع المقاومة.

جاءه الألم فجأة… تمزق القناع… واقتلع “الضحك المجنون” وجهه!

“من الآن فصاعدًا… سأكون أنا أنت!”

غمر الدم كل شيء. ضحكات مجنونة دارت في عقل “هان فاي”. وعندما حاول المقاومة، أُلقي به في مكان بعيد.

“لقد أُبرمت الصفقة. سأقتل كل من يرغب بالولادة من جديد في هذا الجسد، وسأرسلك إلى الميتم الأحمر… في أعماق هذا العقل.”

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اترك تعليقاً لدعمي🔪

—