641

641

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

الفصل 641: النعيم وحش

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

“ألم ترَ هذه الأشياء عندما دخلت خلال النهار؟”

صُدم اللاعبون عندما رأوا الخزانة المليئة برؤوس بشرية. كانت تبدو حقيقية للغاية.

“لقد كنتُ مستهدفة من قِبل شبح… لم يكن لدي وقت لتفحّص الغرفة.”

ردّت لي غوو إر، ولم تكن تكذب من الناحية التقنية.

قال إف، بصوته الذي يحمل سلطة واضحة:

“الليالي الألف، أحضر فريقًا لحراسة الممر. الباقون، ادخلوا. لا تفوّتوا أي دليل.”

كان إف يحتل مرتبة أعلى من تشيانغ وي، حتى “السجين” أطاع أوامره.

أنارت الشموع الغرفة، وأنارت معها حياة رقم 11 السابقة. احتفظت الغرفة بزخرفتها التي تعود للقرن الماضي. لم تُنظّف منذ وقت طويل، مما جعلها أشبه بكبسولة زمنية.

تجاوز هان فاي الأقراص المبعثرة على الأرض وابتعد عن النافذة. كاد الرعب يلتهمه. وهو يقف بجانب النافذة، شعر كأن أحدًا سيقوم بدفعه من الخلف.

“لماذا تراودني أفكار الموت في كل مرة أقف فيها بجوار النافذة؟ بل إنني أستطيع رؤية جثتي.”

التقط هان فاي بعض الحبوب ومسح الغبار عن سطحها. لاحظ أنها تشبه الأدوية التي وصفها له الطبيب فو.

“هل رقم 11 يعاني من نفس المرض الذي أعاني منه؟ أم أننا نتشارك نفس الطبيب؟”

كان باقي اللاعبون يتجولون بلا هدف، بينما شعر هان فاي بوخزة من الخوف المألوف عندما دخل الغرفة. لم يكن قد زارها فحسب، بل مات فيها.

تجنّب الآخرين وتوجّه إلى غرفة النوم الداخلية. فتح الباب، فاستقبله اللون الأحمر القاني. بدا أن صاحب الغرفة طالب، فكانت هناك أوراق اختبارات غير مكتملة على الطاولة، وأحذية أطفال مبعثرة على الأرض.

راقبه إف واقترب منه وسأله:

“لمَ يبدو وكأنك تعرف ما تفعله؟ هل كنت هنا من قبل؟”

هزّ هان فاي رأسه دون كلام ودخل الغرفة. لم تكن تبدو غريبة من النظرة الأولى، لكن التفاصيل كانت كثيرة وغير منطقية.

فالأحذية كانت بأحجام مختلفة، بعضها مخصص للذكور وأخرى للإناث، من الواضح أنها لا تعود لشخص واحد. تنوعت أنماط الأحذية أيضًا، وكأن صاحبها يجمع الأحذية قاصداً، خاصة تلك التي ارتداها الآخرون.

التقط هان فاي أحد الأحذية ولاحظ أن بداخل كل منها شيئًا مخفيًا — دبابيس حادة، شظايا زجاج، وأقراص دوائية.

“كيف يمكن لأحدهم أن يمشي بهذه؟”

قال إف وهو يحمل نصلًا أسود:

“الغرفة الحمراء القانية هذه ترمز إلى الحالة النفسية لصاحبها. الملصقات عن المفقودين تغطي الممر، أحدها ذكر أن فتاة تبلغ من العمر خمس سنوات فُقدت وكانت ترتدي حذاءً ورديًا مسطحًا… يبدو تمامًا كالحذاء الذي تمسكه.”

قال أحدهم:

“أتعني أن صاحب الغرفة خطف هؤلاء الأطفال؟”

رد إف:

“بدقة أكثر، أظن أن والديه بالتبني هم من اختطفوا الأطفال.”

ثم أضاف وهو يتأمل الأحذية:

“الحذاء يرمز للساقين، للحركة، للجري… لكنها جميعًا محبوسة هنا، ومليئة بالأدوية والأشياء الحادة. ألا ترى أنها ترمز إلى السيطرة والسجن؟”

أومأ هان فاي:

“أعتقد أنك محق.”

راقب هان فاي إف بدقة؛ هذا الشخص الغامض يمتلك عقلًا منطقيًا، ونصلًا قادرًا على إيذاء الوحوش، وفريقًا من الأتباع المخلصين. ربما يكون اللاعب صاحب المرتبة الأولى. في المقابل، لم يتبقَ لدى هان فاي سوى كومة من النصوص القديمة وقطة قبيحة.

توجه هان فاي إلى مكتب الدراسة وبدأ بتفقد أوراق الاختبار، فاجتاحه شعور بالبرد. بدا أن صاحب الغرفة يعاني من مشاكل عقلية حادة. حتى أكثر النصوص بهجةً كان يفهمها بطريقة سوداوية.

ومع ذلك، تبيّن لهان فاي أن صاحب الغرفة كان عبقريًا، فقد حصد علامات كاملة في العديد من الاختبارات.

قال إف:

“الأحمق المجنون لا يُخيف… أما المجنون الذكي، فهو الأخطر على الإطلاق.”

ثم اقترب من هان فاي لدرجة غير مريحة.

“ألا توافقني الرأي؟”

كانت عينا إف تخترقان قناع هان فاي.

شعر الأخير أن إف يختلف عن باقي اللاعبين، فتجاهله وفتح أحد الأدراج. وجد كيسًا من البالونات، وكل بالون كان مطبوعًا عليه صورة.

نفخ أحدها… وصُدم. كانت الصورة على البالون تمثّل رأس إنسان. ومع كل نفخة، بدا أن الرأس ينبض بالحياة وينظر إليه.

اقتربت لي غوو إر و”وورم”، يتبعهم “السجين”، ليجدوا هان فاي ينفخ رأسًا بشريًا داخل الظلام.

قال هان فاي بهدوء:

“يبدو أن صاحب الغرفة كان يحب والديه بشدة. لقد صنع رؤوسهم كدمى وبالونات.”

ثم أضاف:

“تخيلوا… قفل على نفسه داخل الغرفة، مستلقيًا على السرير، محاطًا برؤوس والديه. ربما فعل ذلك حتى لا يشعر بالوحدة.”

تغيّرت نظرات اللاعبين الآخرين — باستثناء إف — إلى نظرات مذهولة.

همست لي غوو إر:

“كيف فكّرت بهذا أصلاً؟”

لقد استهانت بهان فاي.

قال الأخير وهو يُطلق البالون في الهواء:

“أن ترفع رأسك لترى والديك… أظن أن هذا نوع من الصحبة أيضًا.”

أصدر البالون صوتًا يشبه بكاء طفل وهو يطير.

ناول الكيس لـ إف، فلم يرد الاحتفاظ به.

فتح هان فاي الدرج الثاني… بدا فارغًا تمامًا باستثناء سكين فواكه حاد. وجود سكين في غرفة طفل أمر غريب.

قال وهو يتفحّص الأدراج:

“الدرج الأول يحتوي بالونات برؤوس والديه، الثاني سكينًا حادًا…”

فتح الدرج الثالث ووجد يوميات. أخرجها وبدأ يقرأ:

4 يناير: “أدركت أنني أحب اللعب بالقطط. منذ أن ماتت قطتي، تمنيت أن أمتلك أخرى، لكن لم تتح لي الفرصة.”

7 فبراير: “قطة الجيران كانت تزورني باستمرار. كانت مطيعة. خططت لشرائها.”

7 يوليو: “احضرت قطة ضالة. كانت قوية ومطيعة. لم تُصدر أي صوت في المنزل. تم التدريب. تم بيعها بـ 150.”

9 أغسطس: “اصطدت قطة ضالة في المدينة الترفيهية. بدت قذرة في البداية لكنها كانت وسيمة بعد الحمام. للأسف، بدت كأنها تعاني من مشاكل عقلية. تم بيعها بـ 95.”

11 نوفمبر: “تبنيت قطة غارفيلد من ملجأ الحيوانات. كانت مطيعة وتعرف كيف تتودد. والأهم أنها كانت ذكية للغاية. بصراحة، لم أرغب في بيعها. 2500، لم تُبع.”

كانت اليوميات تحمل الكثير من المعلومات. وعندما وصل هان فاي إلى الصفحة الأخيرة، ضاق نظره:

“تبنّى قطة في 11 نوفمبر ولم يقدر على بيعها؟”

رقم 11 تم تبنّيه من قبل عائلته الأخيرة في 11 نوفمبر.

فكر هان فاي: “قد لا يكون الملجأ المقصود في اليوميات ملجأ حيوانات، بل دار أيتام.”

وإذا تبعنا هذا المسار، فـ”القطط” في اليوميات لم تكن قططًا… بل أطفال.

كان هذا الدفتر الرقيق يحتوي على أعمق خطيئة.

في الخلف، وُجدت رسومات أطفال، وعدة جُمل مكتوبة بخط غير مستوٍ:

“اقتلع البستاني الزهور الطازجة وخبّأها في جيبه.

أخرج الزهور خارج الجدار وألقاها بجانب الطريق الموحل.

الكلب الضال مرّ، والتقط الزهور، وركض بها إلى الزقاق المظلم.

أُغلِق باب العالم الخارجي.

وسقطت الزهور في العتمة. بعضُها ذبل، وبعضُها أنبت جذورًا.

قليلٌ منها عاد ليصبح بذورًا.

نادت البذور أسماء والديها.

زُرِعت في أوعية مختلفة، وأُدخلت غرفًا مظلمة.

في يومٍ ما، نمت إحدى البذور.

خاف الناس حين رأوها، لأن الزهرة لم تكن كما توقّعوها.”

كانت تلك الجمل غريبة، لكنها تقول الكثير.

قالت لي غوو إر بعد أن قرأت الدفتر:

“الوالدان اللذان تبنّيا رقم 11 في النهاية كانا من تجار البشر. نال إعجابهما، لكن يبدو أن شيئًا ما حدث قبل أن يتمكّنا من بيعه.”

وأضافت: “لقد استحقا الموت.”

أومأ إف وأخذ اليوميات يتابع قراءتها.

“تم تبنّي رقم 11 إحدى عشرة مرة، وتُرك في كل مرة… ما خطبه؟”

كان الطفل الأخير هو السبب في تحوّل هذا المكان إلى ما هو عليه الآن… لقد انتقم من تجّار البشر، لكنه أذى آخرين كذلك. هو شبح غامض أخلاقيًا.

كان إف لا يحمل تحيّزًا ضد الأشباح؛ كان يرى الأمور بعدل.

سأل “وورم” مستغربًا:

“هل كانت المرأة السابقة والدة الأطفال؟ إذا كانوا تجار بشر، لماذا أعطوه دواء؟”

رد إف:

“ربما لم يكن الدواء للعلاج، بل لجعله مطيعًا.”

أخذ هان فاي السكين من الدرج. شعر وكأنها امتداد لذراعه.

“قطع، طعن، البحث عن أضعف نقطة… لماذا أعرف هذه الأمور وأنا كاتب نصوص؟”

أعاد السكين إلى جيبه بصمت. ثم أكمل البحث إلى أن وصل إلى الخزانة الوحيدة في الغرفة.

كانت تحتوي على أقنعة كثيرة، مرتبة من الأصغر إلى الأكبر. كُتب على كل قناع رسائل دموية.

كان القناع الأصغر يحمل اسم “هوانغ تشينغ” — الاسم الأول لرقم 11 — وكان أنظف قناع.

أما القناع الثاني، فتم طمس الاسم عليه، واستُبدل بكلمة واحدة متكررة: ضحك. لكنه كان قناعًا باكيًا.

ثم ازداد الجنون مع كل قناع أكبر، في كل مرة كان يوضع فيها، يختفي الطفل أكثر.

قال هان فاي:

“تبدو هذه الأقنعة وكأنها تمثل كل مرة تم التخلي فيها عنه… من الأمل الأول في الحياة، إلى تحوّله النهائي إلى وحش.”

ثم راوده سؤال:

“مهما كان الطفل منحوسًا، لا يمكن أن يقع في يد عائلات سيئة في كل مرة… إلا إذا كانت دار الأيتام تختار له عمدًا تلك العائلات!”

ارتجف هان فاي.

“حينما يفسد مَن يُفترض أن يمنحك الرحمة، تتحوّل الجنة إلى جحيم.”

بدءًا من القناع السادس، أصبحت الكلمات غير منطقية. الطفل ارتدى القناع، وتبنّى شخصيات مختلفة لإرضاء آبائه بالتبني، بينما كان “هو الحقيقي” ينمو كزهرة سامة في الظلام.

غطّت الكلمات والألوان ملامح الأقنعة، وفقدت وجهها.

أما القناع الأخير، فكان وجه مهرّج ملون، بابتسامة مبالغ فيها، ودمعة زرقاء عند زاوية العين.

خلفه، كُتبت جملة باللون الأسود:

“النعيم وحش قاتل، ومع ذلك أمدّ يدي نحوه. ماذا عنك؟”

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

فصل مدعوم

—