556 - اللقاء

اللقاء

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

تفحصت والدة فو يي بطاقة الاسم وجلست ببطء. كانت تعلم أن فو يي ليس شرطيًا، لذا عندما أخبرتها ابنتها أن ضابطًا أنقذها، أيقنت أن ذلك لم يكن فو يي.

أسندت ظهرها إلى الحائط وجلست هناك لفترة. لم تُخرج رقم الهاتف من جيبها الأيسر، ولم تتصل بالرقم الموجود على البطاقة. توقفت لوهلة ثم نهضت، ومسحت وجهها في العتمة. وعندما عادت إلى الغرفة، عادت تلك الأم المتماسكة والمتفائلة كما عهدتها ابنتها.

“أمي، هل اتصلتِ بأبي؟ هو من أنقذني، أليس كذلك؟” نظرت فو يي إلى والدتها بعينين يملؤهما الرجاء.

“أنتِ مخطئة. الضابط فقط كان يشبه والدكِ.” خفت بريق الترقب في عيني فو يي، وتلاشى الأمل. كانت تظن أن أسرتها ستجتمع من جديد.

“لنأكل. الأمور ستتحسن تدريجيًا.” قدّمت الأم الطعام لابنتها. وأثناء الأكل، لاحظت الأم أن شعر فو يي مضفور، لكن الضفائر كانت غير مرتبة، كما لو أن من فعلها لم يكن معتادًا على ضفر الشعر. “هل الضابط الذي أنقذكِ هو من صفّف شعركِ؟”

“نعم.” جاء صوت فو يي خافتًا، ممزوجًا بخيبة الأمل.

تنهدت الأم. ليته كان حقًا والد فو يي…

في نفس المدينة، كانت تُروى قصص أخرى. بعد أن أنهى هان فاي وعائلته العشاء، قرروا السير إلى المنزل. كانت زوجته تنوي زيارة فو شنغ بعد أن تأخذ فو تيان، لكنها أصيبت بالذعر عندما قيل لها إن فو شنغ لم يصل إلى مدرسته. وبما أن فو تيان لا يزال صغيرًا، اضطرت لحمله معها للبحث عن فو شنغ. بعد يوم طويل من التنقل، بدا على الأطفال التعب. أثقل النعاس جفون فو تيان، وراح يتثاءب باستمرار.

“كل ونام. حياة الأطفال ممتعة فعلًا.” حمل هان فاي فو تيان على ظهره، وسار بجانب زوجته وفو شنغ. دون أن يدرك، أصبح هو مركز العائلة. لم يُتح لهم السير معًا كعائلة من قبل. كان فو يي منشغلاً بالنساء والمال، غير آبه بأسرته. زوجته، رغم علمها بخياناته، تحملت عبء الأسرة وحدها. من الخارج، بدت كأم متفرغة وسعيدة، لكن قلبها كان مثقلًا بجراح فو يي. باستثناء فو تيان البريء، كانت هذه العائلة قد تكسّرت بالفعل. كمرآة محطمة، شظايا لا يمكن جمعها من جديد.

ومع ذلك، استطاع هان فاي أن يعيد لم شملهم وسط هذه الظروف. كان يتيمًا، لم يختبر دفء العائلة من قبل. في البداية، كان يعمل بجد فقط كي لا تقتله صديقاته، لكنه دون أن يشعر، بدأ يلمس دفء البيت. منحته الأسرة شعورًا بالأمان.

تحت ضوء أعمدة الإنارة، بدا هان فاي وهو يحمل فو تيان النائم، وكأنه رمز للاعتمادية.

“إشعار للاعب 0000! انخفضت كراهية زوجتك تجاهك بمقدار واحد، التراكم الحالي: ستة.”

وربما كان هذا بسبب أن هان فاي أنقذ فو شنغ. من بين جميع النساء، كانت زوجته الوحيدة التي ساعدته بصدق. كانت تكره فو يي وتريد قتله، لكنها في الوقت ذاته كانت تحاول حماية العائلة. مشاعرها متضاربة بشدة.

اختلفت مشاعر النساء تجاه فو يي؛ أحبته كل منهن بطريقة مختلفة. زوجته أحبته كزوجٍ وأب، دو زو أحبته كلعبة، لي غوو إر أحبته لموهبته، وصديقته عبر الإنترنت أحبته كأب. الحب يأتي بأشكال كثيرة، ولكل نوع نهاية مختلفة.

ما إن عادوا للمنزل، حتى أمسك فو شنغ بحقيبته واختفى في غرفته. لم يقل هان فاي شيئًا؛ فقد تحسنت علاقتهما كثيرًا في ذلك اليوم. وضع فو تيان في سريره، ولم يغادر هو وزوجته الغرفة إلا بعد أن نام الطفل. استحمّ هان فاي وغيّر ملابسه، منهكًا بعد يوم طويل. خرج من الحمام ليجد زوجته جالسة على الأريكة، تحمل قميصه بين يديها. شعر بالتوتر فورًا. استرجع تفاصيل اليوم؛ هل كان هناك عطر نسائي أو أثر لأحمر شفاه؟

“ألن تذهب للنوم؟” قال وهو يمرّ بجانبها متوجهًا نحو غرفة النوم.

فجأة سألته زوجته:

“هل هناك شيء لم تخبرني به؟”

“لا.”

“إذن، لماذا…” رفعت قميصه. “توجد بقع دم قرب الياقة والأكمام؟ لم تجرِ فحصًا طبيًا منذ فترة.”

“نزيف من الأنف بسبب الحر.” تابع هان فاي سيره دون توقف. “لو حصل شيء، سأخبركِ. أنتِ عائلتي.”

وضع الفراش على الأرض واستلقى. لم يشعر بانحدار كبير في صحته، لكنه كان يشعر بدوار غير معتاد. غطّ في نوم عميق بسرعة. ومع انخفاض كراهية زوجته له، قلّت حذره تجاهها.

في جوف الليل، سمع صوت امرأة تحدثه، لكنه كان نائمًا بعمق ولم يفهم ما قيل. أيقظه المنبه في الصباح، ووجد صعوبة أكبر في النهوض. خرج من غرفة النوم فرأى زوجته منشغلة. كان الإفطار جاهزًا على الطاولة.

“شكرًا على كل شيء.” في المسلسلات الرومانسية، عندما يستيقظ الزوج ليجد زوجته تعدّ الفطور، يعانقها من الخلف ويطبع قبلة على خدّها. الأجواء كانت مناسبة، لكن لو فعل هان فاي ذلك، لتم تقطيعه إربًا. “المسلسلات كلها كاذبة.”

ما إن جلس، حتى فُتح باب الطابق الثاني واندفع فو شنغ حاملاً حقيبته المدرسية.

“انتظر لحظة. أعددت لك الإفطار لتأخذه معك.” خرجت الزوجة من المطبخ وقدّمت له علبة طعام. توقف فو شنغ، نظر إلى العلبة، ثم تناولها وغادر. مجرد قبوله لطعامها جعلها تشعر بسعادة بالغة. كزوجة أب، كانت تبذل جهدًا كبيرًا لكسب ودّ فو شنغ. “كيف لذلك الوغد فو يي أن يتزوج امرأة رائعة كهذه؟” تساءل هان فاي وهو يُنهي إفطاره على عجل ويتجه إلى العمل.

انخفضت كراهية أصدقائه له مع مرور الأيام، لكن صحته كذلك أخذت في التدهور.

لكي يُكمل مهمة المذبح، بدأ هان فاي يتفاعل مع الأقسام الأخرى، ويتابع تقدم كل عضو في الفريق شخصيًا.

“الشركة لم تمنحنا وقتًا كافيًا. يجب أن نُنهي المشروع بسرعة!”

كان يعلم أن دو زو تستهدفه، لذا عليه أن يسبق الزمن.

“أنتم لا تعملون لصالح الشركة، بل لصالح أنفسكم. نحن من صنع هذه اللعبة. الشركة ستأخذ جزءًا محدودًا من الأرباح. لذا، أنتم تعملون من أجل مستقبلكم!”

“تعلمون أنني أكره العمل الإضافي، لكن فكرتنا بدأت تنتشر، وآخرون سيقلدونها. لا نريد أن يحدث ذلك، أليس كذلك؟ إن سبقنا إلى السوق، سنحصل على مكافآت كبيرة. فكروا بالأمر كأنكم لا تعملون، بل تطبعون نقودًا!”

أراهم هان فاي بيانات التسويق. لعبتهم أحدثت ضجة كبيرة في مجتمع الألعاب +18. القصة جذابة جدًا، واللاعبون أنفسهم أصبحوا يروجون للعبة في المنتديات والمواقع. كل عناصر اللعبة كانت متقنة. شعر هان فاي أنه لو أعاد صنع اللعبة في العالم الحقيقي، لجنى منها أموالًا فعلية. “سأجلب باي شيان وهوانغ يين كمستثمرين.”

بصفته المصمم الرئيسي، أصبح لديه وقت فراغ الآن. لم يكن متمكنًا في البرمجة، ولم يُرِد التدخل في عمل المحترفين.

“سأخرج لأبحث عن داعمين. لا تتكاسلوا.”

ذهب ليقابل تشاو تشيان، متذرعًا برغبته في تسجيل موسيقى جديدة. لم يكن يعلم كم سيتحمل جسده بعد، لذا كان يضغط الوقت قدر الإمكان. صعد إلى الطابق الثاني من “غولدن ليف” واتصل بوو سان. أراد مقابلة تشيانغ وي. بعد نصف ساعة، دخل رجل وسيم ذو شعر طويل ومعه أربعة آخرون. جميعهم كانوا لاعبين.

“هان فاي، نلتقي مجددًا.” حيّاه وو سان بابتسامة، بينما لم يكن الباقون ودودين.

“لماذا تريد رؤيتي؟” لم يجلس أحد إلا بعدما جلس تشيانغ وي.

“لا بد أنك لاحظت أن هذا العالم بات أكثر خطرًا في الليل.” صبّ هان فاي لنفسه كأس ماء. التغيّرات التي طرأت على العالم مرتبطة بفو شنغ، وكان هان فاي الأقرب لمعرفة الحقيقة.

“هل بدأتَ تشعر بالخطر أخيرًا وتريد الانضمام إلينا؟” سخرت لاعبة تقف بجانب تشيانغ وي. كانت مساعدته. سمعت من دا يو أن هان فاي لديه سبع زوجات ويعتمد عليهن للبقاء. اعتقدت أن كل النساء يجب أن يحتقرنه.

“الضغط يزداد، لكني لا أنوي الانضمام.” حرّك هان فاي الكأس بين يديه. “أخي اختفى بعد ساعتين من انضمامه إليكم. لا تقل لي أنك نسيت ذلك.”

“اختفى لنا أشخاص أيضًا.” كانت اللاعبة تنوي قول المزيد، لكن تشيانغ وي أوقفها. نظر إلى هان فاي طويلاً وسأله بفضول:

“هل كنت أنت ذلك الشخص خارج غرفة الدعائم؟ من أنقذ المصور؟”

“صحيح.”

أدرك هان فاي ما كان يدور في بال تشيانغ وي.

“وسمعت حديثك مع شيا يي لان أيضًا. أنتم تحققون في مستشفى التجميل التابع لصيدلية الخالد.”

لمعت عينا تشيانغ وي بخطورة.

“لا تقلق، لدي ما هو أهم لأخبرك به.” وضع هان فاي الكأس. “نحن في الحقيقة من نفس المنشأ، وكل واحد منا يحمل رقمًا منذ الصغر.”

نهض تشيانغ وي فجأة وأمر اللاعبين بالمغادرة. كان زعيمهم، فامتثلوا لأمره.

أُغلِق الباب. جلس تشيانغ وي مجددًا، ملامحه يكسوها الظلام.

“كلما عرفت أكثر، متّ أسرع. ألا تدرك هذا؟”

“هذا التهديد الألطف الذي سمعته في حياتي.” تناول هان فاي عيدان الطعام وقذف بها. مرت قرب شعر تشيانغ وي واخترقت الباب. لو استهدف عينه، لكان قُتل.

“أوه، صحيح. سمة شخصيتي الأساسية هي الذكاء.” أضاف ببساطة.

حدّق تشيانغ وي في شعره المقطوع على الطاولة واتسعت عيناه. لم يتوقع هجومًا كهذا من هان فاي.

“ما هدفك؟”

“جئتُ لأنقذك. صيدلية الخالد وراء هذا المستشفى. هل تظن أنك ستُسقطها بموقع صغير؟”

نظرة السخرية في عيني هان فاي أزعجت تشيانغ وي.

“لا داعي لقلقك.” قال تشيانغ وي. “طالما لن تنضم إلينا، فلا شيء لنتحدث عنه.”

“بل أنا من لا أنضم لكم، لأنني أمنحكم فرصة للانضمام إلينا.”

“نحن؟ لديك لاعبون آخرون مثلك؟”

كره تشيانغ وي كون هان فاي يعرف أكثر منه.

“لا تزال غير مؤهل لتعرف. كل ما تحتاج إلى فهمه هو التالي: في اللعبة، يمكنني إخراجك من أي خريطة مخفية، وفي الواقع، يمكنني جعل شرطة شين لو تتعاون معي.”

ابتسم هان فاي بتواضع.

“سواء كانت صيدلية الخالد أو تقنيات الفضاء العميق، مقراتهم في شين لو.”

توجه نحو الباب.

“إن أردت أن تعرف المزيد، فأثبت جدارتك. افتتاح المستشفى التجميلي مرتبط بامرأة تُدعى دو زو. عائلتها متغلغلة في كل تجارة في هذه المدينة.”

“تريدني أن أجدها؟”

لم يستطع تشيانغ وي فهم نية هان فاي الحقيقية.

“العثور عليها هو الخطوة الأولى. قطع صلتها بالمستشفى هو الهدف الحقيقي.”

فتح الباب وقال:

“أمهلك ثلاثة أيام لتقرر. أنتظر إجابتك.”

بعد مغادرة هان فاي، ظلّ تشيانغ وي يفكر بكلامه.

“قطع صلتها بالمستشفى؟ هل يريد منا اختطافها؟”

صُدم من جرأة الاقتراح.

—