553 - إنخفاض في الجاذبية

إنخفاض في الجاذبية

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

امتلك هان فاي قدرة تعلّم مذهلة. لقد أيقظت نجاته في العالم الغامض كلّ طاقاته الكامنة. استغرق ثلاث ساعات فقط ليُكمل أغنية اللعبة الرئيسية، ومن خلالها أفرغ مشاعره المكبوتة. في البداية، كان يُغني وحسب، لكن مع الوقت بدا وكأنه يروي قصته الخاصة.

ما إن انتهى من الأغنية، حتى ظهرت له إشعارات النظام:

“إشعار للاعب 0000! تم تفعيل الموهبة من الدرجة F – صوت الشيطان!”

“صوتك عذب للغاية، كشيطان في الهاوية يغوي المسافرين الغافلين؛ صوتك مشبع باليأس، كل نغمة منه تنضح بالحزن؛ صوتك نافذ بحدة، كما لو أنه شعاع شمس يخترق الغيوم ليقطع قيود المصير.”

“إشعار للاعب 0000! تم تفعيل موهبة الكلمات الملعونة!”

“كل كلمة غنّيتها مشبعة باللعنات. هذه الأغنية كابوس نُسج من لعنات لا تنتهي.”

“إشعار للاعب 0000، تهانينا على خلق لعنة من الدرجة F – الأغنية اللامسماة!”

“الأغنية اللامسمّاة: اللعنات تتكوّن من تلوث نابع من القتل والهوس بالكراهية. هذه الأغنية لعنُتك على المصير. يمكنك أن تؤثر على ذهن المستمعين لا واعيًا، فتوقظ يأسهم الداخلي وتخفّض من كراهيتهم تجاهك.”

“تحذير! مكافأة صنعك لأول لعنة — ناقص 1 في الجاذبية!”

قطع هان فاي شروده ذلك الإشعار المفاجئ.

قال في نفسه بدهشة:

“صنعت لعنة؟” ثم نظر إلى خصائصه، فرأى أن الجاذبية لديه انخفضت إلى سالب أربعة عشر.

“مستحيل! كنت فقط أغني عن حياتي!” الأغنية لم تكن تملك اسمًا حتى، ومع ذلك أصبحت لعنة.

“لكن ربما هذا شيء جيد. فالأغنية تؤثر في الآخرين بشكل غير مباشر. إنها لعنة بطيئة المفعول.”

بعدما أنهى تسجيل الأغنية، وضع هان فاي أصعب المؤثرات الموسيقية التي يتذكرها كخلفية. الصوت والموسيقى، اللذان كانا الأصعب على لي غوو إر، أكملهما هان فاي في ظهيرة واحدة.

دفع إيجار الاستوديو على عجل وعاد مسرعًا إلى الشركة. دخل مكتبه وأغلق الباب. نظرت إليه لي غوو إر بفضول بينما اقترب منها وأخرج سماعات الرأس:

“خذي، استمعي إلى هذا.”

سألته وهي تضع السماعات:

“ما هذا؟”

وما إن سمعت صوته حتى اتّسعت عيناها الجميلتان، وعلت الدهشة وجهها. كانت الأغنية كالكابوس الذي لا مهرب منه، لكنها في الوقت ذاته كحضن شيطاني دافئ. المستمع يعرف أنه سيسقط في الهاوية، لكنه لا يرغب في الابتعاد عن ذلك الحضن.

نظرت لي غوو إر إلى هان فاي بصدمة، فلم تكن تعرف أن لديه صوتًا كهذا. الاستماع لأغنيته كان أشبه بتجربة حياته نفسها.

“إشعار للاعب 0000! انخفضت كراهية لي غوو إر تجاهك بمقدار 1. المجموع: 6.”

تفاجأ هان فاي، فقد شعر أن ما فعله لم يكن يستحق ذلك التأثير.

“ربما وقعت لي غوو إر في حب فو يي الناضج الموهوب. ما أفعله مؤخرًا أعاد إليه صورته في ذاكرتها.”

كان فو يي شخصًا سيئًا، لكن لا يمكن إنكار أنه كان موهوبًا للغاية. تخرّج من جامعة مرموقة، وكان مصمم ألعاب ناجحًا، وأشرف على أكبر مشروع في الشركة قبل أن يبلغ الثلاثين. كان وسيمًا، والأهم من ذلك، يعرف كيف يخفي حقيقته.

“ما رأيك في غنائي؟” سألت لي غوو إر، ولم تبدُ مستعدة لخلع السماعات رغم انتهاء الأغنية، بل أرادت تكرارها. كانت لعنة هان فاي مختلفة، فالناس يختارون الوقوع فيها بإرادتهم.

“مذهل.” أجابت بينما كانت تخلع نظارتها وتنظر إليه. الكراهية في عينيها خمدت، وظهرت بدلاً منها مشاعر غريبة؛ أكثر حدة من الحب، وأرقّ من اليأس. كانت كفتاة تريد قطف وردة من جدار عالٍ، تعرف أنها لا تستطيع الوصول إليها، لكنها لا تتوقف عن المحاولة.

دخل باقي أعضاء الفريق، فتجمهروا حولها. خطف الأخ النبتة السماعات ووضعها.

ردود الفعل تجاه اللعنة اختلفت. شعرت لي غوو إر بحضن شيطاني دافئ، أما الأخ نبتة فقد غرق في محيط من الكوابيس، يغمره اليأس، ولا يرى سوى بصيص أمل بعيد.

“هذا… مخيف!” قال الأخ نبتة وهو يتصبب عرقًا ويرتجف، ” ينبغي أن أشاهد بعض الفيديوهات المضحكة حتى أستعيد حالتي الطبيعية

جعل هان فاي باقي الفريق يستمعون للأغنية. التأثير كان قويًا في البداية، لكنه تراجع تدريجيًا. ومع التكرار، بدأت الأغنية تُحدث تأثيرًا غريبًا في نفوسهم.

“ربما سيكون التأثير أقوى إن غنيتها مباشرة.”

الآخرون يغنون ليكسبوا جمهورًا… أما هو، فكأن أغنيته تستدعي معجبين مهووسين.

نسخ هان فاي الأغنية. كلّف الأخ نبتة بمراقبة صديقه، وطلب من عضو آخر التواصل مع قسم التسويق. فبما أن “الخالد” لم تبدأ الترويج بعد، كان عليهم استغلال كل الموارد المتاحة. بعد أن أنهى كل شيء، قرر أخذ قسط من الراحة، لكن تشاو تشيان جاءت إليه.

“فو يي، تعال قليلاً.”

نبرة صوتها لم تكن طبيعية. حمل هان فاي السماعات وذهب إلى مكتبها.

“هل وافقت الشركة على الميزانية؟ اللعبة بدأت تحصد شعبية حتى قبل إطلاقها.”

سألته بدلًا من الإجابة:

“ماذا حصل بينك وبين دو جو؟”

لم يُخفِ شيئًا. أخبرها بما جرى، لكنه قدّم نفسه كأبٍ تائب، وصوّر دو جو على أنها خصمٌ مختل نفسيًا.

“إشعار للاعب 0000! انخفضت كراهية تشاو تشيان تجاهك بمقدار 1!”

رغم أن تعابيرها لم تتغير، إلا أن النظام أكد له تحسُّن انطباعها عنه. فو يي في الماضي كان أنانيًا للغاية، أما الآن، فهو مخلص لعائلته، رجل نبيل، ولا يتقرب من النساء بلا داع.

قالت بصوت أخف:

“دو جو أكبر مستثمرة في الشركة. عائلتها تملك نفوذًا واسعًا. أنت تسير نحو نهايتك بهذا التصرف.”

أجابها مبتسمًا:

“أشعر أنني لن أعيش طويلًا سواء فعلت هذا أم لا. ربما لأنني ارتكبت الكثير من الذنوب. لم أعد أبحث عن نهاية سعيدة. كل ما أريده الآن هو أن أنجز بضع أمور قبل أن ينتهي وقتي.”

أكمل بصدق:

“أريد أن أُنهي هذه اللعبة الأخيرة، وأُحقق آمال الفريق؛ أُريد أن يعود ابني الأكبر إلى المدرسة ويتخطى التنمر؛ أريد أن أحتفل بعيد ميلاد ابني الأصغر وأصطحبه إلى مدينة الألعاب؛ وفي ما تبقى من حياتي، أريد تصحيح أخطائي… ثم أختار الطريقة التي يريدونني أن أموت بها.”

فجأةً، سعل، ونظر إلى الأسفل… وإذا بأنفه ينزف مجددًا. هذه المرة، شعر بألم واضح.

“عذرًا.” قالها وهو يرفع رأسه، فوجد تشاو تشيان تجهز له منديلاً.

قالت:

“الشركة لن توافق على الميزانية، وستوقف الترويج للعبتك. كل الموارد ستحوّل إلى الخالد.”

لكنها، وبهدوء، أخرجت عقدًا من درجها.

“لكنني مستعدة لإقراضك نصف الميزانية من حسابي الخاص. تسدد لي من أرباح اللعبة.”

“وماذا لو فشلت اللعبة؟”

“حينها عليك أن تحافظ على حياتك… لتسدد لي بها.”

وقّع هان فاي العقد.

“شكرًا، المديرة تشاو.”

“لا حاجة للشكر. هذه اللعبة ستنجح، وأنا أؤمن بقدرتك. في النهاية… أنا من درّبتك.”

أعطته نسخة من العقد واحتفظت بأخرى، ثم لوّحت له بالانصراف. خرج وهو يمسح الدم من وجهه، وعندما وصل إلى الخارج، أسند نفسه على الحائط بسبب الدوخة.

“عليّ أن أقوم بمزيد من الأعمال الخيّرة، وأرفع مستواي بفضل تأثير “فاعل الخير” قبل أن ينهار جسدي تمامًا.”

فكلّما ارتفع مستواه، حصل على نقطتي قدرة تحمل، ومع كل عشر نقاط، تحدث قفزة نوعية.

وعند دخوله المكتب، سمع صرخة الأخ نبتة:

أيها الزعيم! ماذا جرى لك؟ لماذا تنزف؟!

ردّ مازحًا:

“تشاو تشيان ضربتني وطرحتني أرضًا.”

ثم تابع:

ركّزوا في عملكم، لا مكان للعراك داخل الشركة، أليس كذلك؟

ومن يدري؟ رأيت في الأخبار البارحة أن ولي أمرٍ هاجم المدير داخل المدرسة!

“الأخبار دائمًا تبالغ. بالمناسبة، هل كانوا قد غطّوا وجه ولي الأمر؟”

“نعم، لكن ملابسه كانت مألوفة جدًا…”

بدأ الأخ نبتة يحكّ ذقنه بتفكّر، بينما كانت لي غوو إر تحدّق في وجه هان فاي الشاحب، وكأن أمرًا ما بدأ يتضح لها.

وأخيرًا، حان وقت الانصراف. أراد هان فاي البقاء نصف ساعة إضافية لإنهاء اللعبة، لكنه تلقى اتصالًا من زوجته.

“هل هصل شيء في المنزل؟”

أجابت بقلق:

كنت في طريقي لرؤية فو شنغ بعد أن أحضرت فو تيان، لكن المعلمين أخبروني أنه لم يأتِ إلى المدرسة اليوم!

” “ماذا؟!”

نهض على الفور، والتقط حاجياته قائلاً:

“لا تقلقي، أنا في طريقي حالًا! أين أنتِ الآن؟”

“ما زلت في المدرسة.”

أغلق الهاتف، أمسك بمعطفه وركض خارج الشركة. وفي خضمّ عجلته، لم ينتبه إلى أن كلًّا من تشاو تشيان ولي غوو إر كانتا واقفتين بجانب النافذة تراقبانه.

كانتا تتظاهران بالانشغال، لكن أعينهما كانت شاخصة نحو المكان ذاته. غير أن ما وُجد في عيونهما من مشاعر… كان مختلفًا تمامًا.

—