542 - اول مهام المذبح

اول مهام المذبح

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

انقطع صوت الزوجة، كما لو أن الإشارة قد انقطعت.

«مرحبًا، هل ما زلت هناك؟»

قالت بدهشة: «فويي، ابننا لا يرغب في الذهاب إلى المدرسة، لكنك أوصلت الأمور لدرجة أنه اضطر للانتقال منها؟»

كانت هذه أول مرة تسمع فيها عن أولياء أمور يضربون مدير المدرسة بسبب شجار بين الطلاب.

ردّ هان فاي: «المدير فاسد. لا بد أنه تلقى رشاوى. فو شنغ يجب أن يغادر هذه المدرسة.»

كان لدى هان فاي دليل على تعرض فو شنغ للتنمر، كما أنه يعتزم التحقيق بشأن المدرسة، لذا من الأفضل أن يتجنب فو شنغ هذا المكان.

رغم استمرار قلقها، شعرت الزوجة أن فويي قد تغير. كان في الماضي لا يهتم إلا بنفسه وعمله، أما الآن، فحياته تتمحور حول عائلته.

قالت بتردد: «هل… أنت متأكد أن المدير بخير؟»

أجابها هان فاي: «مجرد خدوش سطحية. صدقيني، هذا لا يُذكر. وسأجعلهم يندمون على ما فعلوه لاحقًا.»

قالت له: «لا تفعل شيئًا متهورًا.»

كانت قد لاحظت أن زوجها قد تغير. في الماضي، لم يكن يهتم بعائلته؛ كان يعتبر المنزل مجرد فندق. أما الآن، فقد أصبح يحمي أسرته.

طمأنها هان فاي: «لا تقلقي. أنا لا أُقدم على شيء ما لم أكن واثقًا منه.»

ثم أنهى المكالمة وبدأ في النزول على الدرج. وبعد ابتعاده، خرجت المعلمة ليو من الزاوية. كانت تمسك بحقيبتها، ونظراتها متضاربة.

تمتمت: «من أنت حقًا؟ في الماضي، كنت وغدًا أنانيًا لا يتردد في بيع عائلته… أما الآن، فأنت تُظهر اهتمامك بابنك.»

شدّت قبضتها على الحقيبة.

على الطرف الآخر من الجدار، كان هان فاي يستند بصمت. لقد سمع كل كلمة قالتها المعلمة ليو.

ففي مكتب المدير، كانت قد تطوّعت لتقديم الأدلة، بل وسَمحت له بنسخ الفيديو. شعر هان فاي بالامتنان لذلك.

“إنها إنسانة جيدة نوعًا ما… لو لم تكن تريد موتي، لكانت مثالية.”

غادر هان فاي مبنى الإدارة. وأثناء مروره بجانب مبنى التعليم، رأى الفتاة مجددًا.

بدت وكأنها كانت بانتظاره. شعر بوجودها.

قال لها: «هل تنتظرين فو شنغ؟ أنا والده. أوافق على علاقتكما، بل وسأسمح لكما بالزواج. هل يمكنك المجيء إلى المنزل معي لتتحدثي إليه؟»

استخدم هان فاي كلمات ملعونة، لكن الفتاة اختفت عندما اقترب منها.

تمتم وهو يتقدم نحو المكان الذي كانت فيه: «هل كنتُ مندفعًا أكثر من اللازم؟»

وعند تلك البقعة، عثر على ورقة مجعّدة.

كان عليها رسمٌ لشخصين يجلسان على السلالم، وعلى ظهرها خط غير منتظم كتب:

“هل هو بخير؟ اعتني به.”

تمتم هان فاي: «هو؟ هل تعني فو شنغ؟»

لم يتوقع أن الفتاة أرادت منه أن يعتني بفو شنغ.

وهذا ما يدل على أن علاقة فو شنغ بالأشباح كانت طيبة؛ البشر هم من آذوه، أما الأشباح فكانوا يعتنون به.

لكن هذا زاد من حيرة هان فاي.

“لماذا إذًا اختار فو شنغ تدمير العالم الغامض؟”

فكّر في الأمر: “أنا الآن أعيش سنوات فو شنغ المدرسية. هل حدث له شيء عندما أصبح راشدًا؟”

أطراف الصندوق الأسود كانت تمثّل الدمار والخلاص، ومن يمتلكه عليه أن يختار بحسب ما يمليه عليه قلبه.

بعبارة أخرى، لقد اختار فو شنغ الدمار.

“هل لم يتبقَ شيء جيد في عالمه؟ لماذا لم أرَ بعد شيئًا جميلًا في ذاكرته؟ حتى في العالم الحقيقي، لا أحد يتذكره.”

كان هان فاي يؤمن أن فو شنغ يتجاوز ثنائية الخير والشر البسيطة.

أعاد هان فاي طيّ الورقة، ثم صاح باتجاه السلالم:

«فو شنغنا سيُغيّر العالم! آنسة، إن فاتتك هذه الفرصة، فلن تعود.»

لكن الفتاة لم تظهر من جديد. وبعد فترة طويلة من الانتظار، تنهد هان فاي:

“يبدو أنهما مجرد صديقين عاديين.”

لم يرجع هان فاي إلى الشركة، بل اتجه إلى المنزل.

كان مرهقًا من مشاغل اليوم.

وقبل أن يدخل، شمّ رائحة طعام شهي.

ركض فو تيان نحو الباب عندما سمع خطواته، وفتحه له دون أن يطرقه.

قال له: «كنتَ بانتظاري؟»

دخل هان فاي المنزل ليجد زوجته قد أعدّت عشاءً فخمًا. لم تكن العائلة قد تناولت طعامها بعد.

كانت الزوجة لا تزال في المطبخ، تبدو كما كانت، لكن هان فاي شعر أنها تغيّرت.

قالت له: «اغسل يديك، لنتناول الطعام. لقد عملتَ بجهد اليوم.»

قدّمت الطبق الأخير، ثم أمسكت بالصينية الخاصة بفو شنغ.

قال هان فاي وهو يأخذ الصينية منها: «لقد تواصلتُ قليلًا جدًا مع فو شنغ في الماضي. الطفل تعرض للتنمر في المدرسة. كان من المفترض أن تُمنحه العائلة القوة، لكنني كنت أضعفه. لقد فشلتُ كأب، لكنني سأعوضه. لقد قصّرت كثيرًا تجاه هذه العائلة.»

وصعد بالصينية إلى الطابق الثاني.

طرق الباب، لكن فو شنغ لم يتفاعل بعنف هذه المرة.

وضع الصينية أمام الباب، وأخرج الورقة المجعدة.

همس عند الباب:

«الفتاة عند سلالم مبنى التعليم قلقة عليك. كتبت لك شيئًا. إن أردت أن تقول لها شيئًا، سأوصل الرسالة.»

ثم زلّق الورقة من تحت الباب وغادر.

عاد إلى الأسفل وقال: «هيا نأكل.»

كان معتادًا على انغلاق فو شنغ، وقد استعدّ لخوض معركة طويلة.

جلس مع زوجته وفو تيان، محافظًا على ابتسامة لطيفة، كي لا يشعروا بأي توتر.

فالأب له دور جوهري في العائلة، والأب الجيد قادر على حمل أسرته ومنح زوجته وأطفاله القوة.

وبعد العشاء، سأل فو تيان عن يومه في الحضانة، ثم جلسوا جميعًا يشاهدون التلفاز في غرفة المعيشة.

وعند التاسعة مساءً، وبعد أن وضعت الزوجة فو تيان في سريره، أطفأ هان فاي أنوار غرفة المعيشة، ولوّح لزوجته كي تنضم إليه في غرفة النوم.

قال: «علينا أن نتحدث بشأن انتقال فو شنغ إلى مدرسة جديدة.»

أخرج هاتفه وأراها جميع المدارس الأفضل في المنطقة.

«لا بد أن هناك واحدة تناسبه.»

قالت له بتردد: «هل أنت متأكد؟ أعتقد أننا يجب أن نأخذ رأي فو شنغ أولًا.»

رغم أن فو شنغ لم يكن ابنها البيولوجي، لكنها كانت تعامله بلطف شديد.

ردّ هان فاي: «معك حق. سأعود إلى مدرستهم غدًا. مهما اختار فو شنغ، سأدعمه.»

وعندما رأت الزوجة مدى جديته، عضّت على شفتيها.

راودتها بعض الأسئلة، لكنها آثرت الصمت في النهاية.

قال لها هان فاي: «علينا أن نرتاح أيضًا. وبالمناسبة، من الآن فصاعدًا، علينا تغطية جميع المرايا في المنزل أثناء الليل.»

“لماذا؟” سألت زوجته باستغراب.

“فو تيان لا يتوقف عن القول إن هناك شخصًا في المرآة. الأطفال يرون ما لا يراه الكبار.”

لم يشأ هان فاي أن يخبرها بأن شبح امرأة يطارده عبر المرايا، خصوصًا أن فو تيان هو الآخر قادر على رؤية الأشباح.

“لا تُخِفني.”

قالت وهي تتذكّر أنها تنام وحدها ليلًا، وأول ما تراه حين تستيقظ هو تلك المرآة المقابلة للسرير.

“الحيطة خير من الندم.”

ردّ هان فاي وهو يفرش الفراش على الأرض.

وقبل أن يتمدد، سمع صوت نقرة. باب فو شنغ فُتح.

تبادل هان فاي وزوجته نظرة سريعة، وفهم كلاهما الآخر دون حاجة للكلام.

وعندما انفتح الباب مرةً أخرى، تسللا إلى الطابق العلوي.

كان الطعام الموضوع على الصينية قد اختفى، وكذلك الرسالة التي كتبتها الفتاة لفو شنغ.

لكن بدلًا منها، وُجدت رسالة جديدة.

“هل فو شنغ كتب هذه لي؟”

قالها هان فاي بحماس، “أخيرًا… هو مستعد للتواصل معي!”

كان فو شنغ مفتاح العالم التذكاري، وإذا خرج من عزلته، فستكون تلك خطوة كبيرة لهان فاي.

أما زوجته، فرأت مدى فرحته وتأثره، وشعرت بالراحة. العائلة حقًا تعني له الكثير.

“تنبيه للاعب 0000! درجة كراهية زوجتك لك انخفضت بمقدار 1.”

أمسك هان فاي بالرسالة وكأنها كنز ثمين.

لم تقاطعه زوجته، بل أخذت الصينية إلى المطبخ وغسلت الأطباق.

جلس هان فاي على الطاولة وفتح الرسالة.

فور أن قرأها، صدح صوت النظام:

“تنبيه للاعب 0000! لقد فعّلت مهمة مذبح—ما هو الصواب؟”

 ما هو الصواب: حتى البالغون أحيانًا لا يعرفون ما هو الصواب وما هو الخطأ.

متطلبات المهمة: ابحث عن المدير السابق، فهو من يمكنه أن يخبرك بالحقيقة.

أخيرًا، فُعّلت أولى مهمات المذبح.

قرأ هان فاي ما كُتب في الرسالة:

“إنها تمطر، خذ المظلة إلى النبتة الصغيرة.”

وفي اللحظة التي قرأ فيها تلك الكلمات، سمع صوت المطر يطرق النافذة.

“تمطر فعلًا؟”

توجّه إلى المطبخ وهو يحمل الرسالة.

“سأخرج الآن.”

“لكن الوقت متأخر جدًا.”

قالت زوجته بنبرة مترددة.

كانت تتذكّر أفعال “فو يي” في الماضي، حين كان يخرج ليلًا ليلتقي بنساء أخريات.

“ألا تذكرين أن المعلمة ليو قالت إن فو شنغ كان يحمل مظلته للنبتة عندما تمطر؟”

أراها الرسالة وأضاف:

“تمطر الآن، وأنا أريد الذهاب إلى مدرسته لمعرفة المزيد عن تلك النبتة.”

“لكن…”

“علينا أن نثق بابننا. إن لم نفعل نحن، فمن سيفعل؟”

أعاد الرسالة إلى جيبه وقال بنبرة حازمة:

“الجميع يظن أن ابني مجنون، لكنه يظل فخري. سأثبت للجميع خطأهم.”

ارتدى معطفه، حمل مظلته، وغادر المنزل.

وقفت زوجته عند الباب تحدّق فيه، ثم نظرت نحو السكين، فالمظلة.

وفي النهاية، التقطت مظلتها وتبعته.

كان المطر يغسل المدينة، يغسل ماضيها وآثامها.

العالم الذاكراتي الخاص بفو شنغ بدا أوسع بكثير من عالم حاكم المرآة.

استقل هان فاي سيارة أجرة إلى مدرسة فو شنغ.

وربما لأن التغيرات لم تبدأ بعد، لم تكن المدرسة مرعبة ليلًا كما في الأحلام.

تسلّق الجدار بخفة، وشعر بالهدوء، كأن الليل يمنحه راحة نفسية.

تفادى الكاميرات وتوجه إلى مبنى التعليم.

انتظر طويلًا، حتى ظهرت الفتاة بزيّ المدرسة.

كانت هناك لتقوده.

هبطت الدرج وتقدّمت نحو الساحة خلف المدرسة، والمطر يتخلل جسدها الشفاف.

قادته وسط المطر، ولم يشعر بالخوف.

بل كان في داخله إحساس بالأنس.

“أينما ذهبت، الأشباح تعاملني بلطف أكثر من البشر.”

دخلت الفتاة إلى مجموعة الأشجار خلف الساحة، وتوقفت عند شجرة صغيرة.

“أكان فو شنغ يعتني بهذه الشجرة؟”

اقترب هان فاي منها، فغمره شعور بالطمأنينة، كأن الدفء يغمر روحه لا جسده فقط.

“ليلة ماطرة، شبح يقف بجانبي، ومع ذلك هذه الشجرة تمنحني دفئًا لا يُوصف.”

فتح المظلة فوق الشجرة، كما اعتاد فو شنغ أن يفعل.

انتظر حتى منتصف الليل، فظهر تنبيه:

“تم رفع نقاط المزاج بمقدار 2.”

“عادةً تنخفض نقاط المزاج عند ظهور الأشباح… هذه أول مرة يحدث العكس.”

وبينما هو مستغرق في التفكير، ظهر رجل في منتصف العمر، بثياب بسيطة.

وضع حفنة من التراب قرب الشجرة، ثم سار نحو الساحة.

كان المطر يمر من خلاله، ونظراته شاردة.

تحرك كأنما بدافع غريزي.

تفحّص معدات الساحة، ثم دخل مبنى التعليم ومرّ على الصفوف واحدًا تلو الآخر.

وحين رأى الجدران البيضاء، والطاولات الجديدة، وأجهزة التكييف، ابتسم.

“يبدو أنه يهتم حقًا بهؤلاء الطلاب.”

تبع هان فاي الرجل في صمت… إلى أعماق الليل.

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

—