538 - هل يمكن انقاذ ابني؟

هل يمكن انقاذ ابني؟

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

اللَّهُم إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَن أَشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ

ترجمة: Arisu san

▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬

“كراهية لي غوو إر تجاهي انخفضت بمقدار 5؟” ذُهل هان فاي. لقد أنقذ لي غوو إر بدافع غريزي، ولم يكن يتوقع أن يعود عليه ذلك بحظ ايجابي.

“على الأرجح، لي غوو إر تعيش صراعًا داخليًا بعد أن أنقذها الرجل الذي كانت تنوي قتله… لكنها فتاة طيبة، لا تريدني أن أموت متألمًا.”

استدار، لكن الحشد حال بينه وبين الرؤية. “لماذا كان شين لوه يرتدي زي المرضى؟ رأيت إعلان مستشفى التجميل على السيارة. هل هرب من المستشفى؟ مستشفى التجميل والمدينة الترفيهية كانا موجودين في نفس المدينة بعالم ذكريات فو شينغ… هل أثّرا كثيرًا في شبابه؟”

عن طريق “الندبة القبيحة”، كان هان فاي يعلم أن قسم التجميل في صيدلية الخالد كان يديره فو شينغ في البداية، ثم تولى فو تيان الأمر بعد اختفاء فو شينغ.

ارتفعت صيحات الحشد عندما بدأ أحدهم يزحف خارج السيارة. كان ذلك إشارة لهان فاي بأن يغادر. لم يكن يملك القوة الكافية بعد ليتكفّل بأمر شين لوه.

سلك طريقًا آخر، وحين وصل إلى المنزل كان الليل قد حلّ. دخل الحي السكني، ولاحظ وجود سيارة كهربائية غريبة مركونة أمام الباب، لكنه لم يُعِر الأمر أهمية. كل ما أراده هو العودة إلى البيت لتخفيف حدة كراهية زوجته.

“لقد عدت.” دخل هان فاي الشقة، ولاحظ غياب زوجٍ من النعال عن الرف. في تلك اللحظة انتابه شعور سيئ.

“فو تيان لم يأتِ لتفتح لي الباب.”

دخل إلى الداخل، فرأى امرأة هادئة تجلس على أريكة غرفة المعيشة. أراد أن يتراجع، لكن فو تيان خرج راكضاّ وهو يحمل كأسًا من العصير.

“المعلمة ليو، تفضلي عصير البرتقال.”

“المعلمة ليو؟” تنفّس هان فاي الصعداء، إذ لم يكن هناك أحد يحمل اسم “ليو” في هاتف فو يي.

“جئت اليوم لأتحدث معك بشأن فو شينغ.” قالت المعلمة ليو بلطف، وابتسمت بأدب نحو هان فاي.

“أخيرًا، امرأة طبيعية.” قال ذلك لنفسه وهو يضع حقيبته ويجلس على الأريكة المقابلة.

“المعلمة ليو، في الواقع، أريد التحدث إليك بهذا الشأن أيضًا.”

ابتسمت المعلمة وقالت:

“أب فو شينغ، منذ متى وأنت تهتم بأطفالك؟”

رغم نعومة صوتها، كانت كلماتها مليئة بالسخرية.

“أعترف أنني أهملت أطفالي لفترة طويلة. ربما يعود ذلك إلى طريقة تربيتي.”

كان فو يي، في السابق، غارقًا في الملذات ولم يكن يُعنى بأسرته.

“المعلمة، هل تظنين أن ابني لا يزال بالإمكان إنقاذه؟”

“ابنك لا يزال يمكن إنقاذه.” نظرت إليه المعلمة ليو بعينين مليئتين بالعطف، ثم همست:

“لكن لا يمكنني قول الشيء نفسه عنك.”

خفق قلب هان فاي بشدة.

فتحت زوجته باب المطبخ ودخلت حاملة صحن فاكهة، مبتسمة ترحّب بالضيفة.

“المعلمة ليو، تفضلي بعض الفاكهة.”

“شكرًا، أم فو تيان.”

لكنها نادت هان فاي “أب فو شينغ”، في حين نادت زوجته “أم فو تيان”، مما أثار ريبة هان فاي.

“هلّا حدثتينا أكثر عن فو شينغ؟ هناك أسباب كثيرة لرفضه الذهاب إلى المدرسة، هل هنالك شيء له علاقة بالمدرسة نفسها.”

كان هدف هان فاي هو معرفة كل ما يمكن عن فو شينغ، لأنه مالك المذبح.

قالت المعلمة ليو:

“عندما بدأ فو شينغ الدراسة، كانت علاماته ممتازة. كان أذكى طفل قابلته. ذاكرته قوية، ومسؤول للغاية. الشيء الوحيد الغريب أنه… كان دائمًا يدّعي رؤية أشياء لا يراها الآخرون.”

تنهدت، ويبدو أنها كانت تضع آمالًا كبيرة عليه.

“هل قال إنه يرى أشباحًا؟”

“نعم، وكان يقوم بأشياء غريبة، مثل فتح مظلة لنبتة صغيرة وقت المطر؛ وشراء وجبة إضافية ليأكلها على الدرج أمام مبنى التعليم. لم يكن يأكل في الكافيتيريا. كأنه كان يرافق أحدًا.”

امتلأ وجه الزوجة بالقلق، لكن هان فاي لم يشكك قط في ابنه.

بعد تفكير، سأل:

“معلمتي، هل توفي أحد في مدرستكم من قبل؟ ربما قرب الدرج أمام مبنى التعليم؟”

“منذ عدة سنوات، قفز أحد الأطفال من السطح وسقط جثمانه على الدرج. لكن هذا لا يثبت شيئًا. الجميع يعرف تلك القصة.”

نظرت المعلمة ليو إليه بدهشة.

“أأنت حقًا تصدق أن ابنك يرى الأشباح؟”

“أنا واثق بابني. وإن كان مجنونًا، فهو مجنون طيب.”

لم يكن هان فاي يرغب بأن يُوصم فو شينغ بالجنون.

“أغلب المجانين يخرجون ليؤذوا الناس، لكن هل رأيت مجنونًا يحمي نبتة من المطر؟ اقترح أن تتحققي من تلك النبتة… ربما هناك جثة مدفونة تحتها.”

قالت المعلمة:

“أنا معلمة في المدرسة. لو حدث شيء، لعلمت به.”

“وإن تم التستر عليه؟ إن أراد المدير إخفاء الأمر، فلن يقول أحد الحقيقة إلا إذا حققتِ بنفسك.”

دافع هان فاي عن فو شينغ بشدة.

قالت بحدة وقد اختفت ابتسامتها:

“أنا هنا لأناقش كيف نعيد فو شينغ إلى المدرسة. إن واصلتَ زرع هذه الأوهام في رأسه، فقد تتدهور حالته أكثر.”

“دعينا نهدأ.” رفع يديه.

“ما رأيكِ أن أبقى في البيت لأتحدث معه، وفي المقابل، أتمنى أن تُحققي في تلك الحادثة. ربما سلوكياته الغريبة مرتبطة بجريمة قتل.”

“أأنت حقًا تصدق أنه يرى الأشباح؟”

كانت تلك المرة الثانية التي تقول فيها هذا.

“لا أعلم إن كان يرى الأشباح أم لا، لكنه ابني. وإن رفضه العالم بأسره، فسأؤمن به.”

“أنت بذلك تدمر حياته.”

أخرجت من حقيبتها بضع أوراق.

“جميع الطلاب الذين تنمروا عليه نالوا عقابهم، وكلهم يرغبون بعودته.”

“وماذا فعلوا بفو شينغ؟”

“سخروا منه، أهانوه، ثم ضربوه. بل وعزلوه.”

“وتتوقعين أن تُمحى تلك الإساءات ببضع رسائل اعتذار؟”

نظر إلى الأوراق، وكلها بدت كأنها نُسخت من نفس القالب.

“خذي هذه الرسائل، وإن سنحت الفرصة، سأصطحب فو شينغ لرؤيتهم ليعتذروا وجها لوجه.”

“أنت لم تكن هكذا في السابق.”

“الناس تتغير.”

دفع الأوراق نحوها، رافضًا الاعتذارات الزائفة.

نظرت إليه طويلًا ثم جمعت أغراضها.

“أتمنى أن تفي بوعودك هذه المرة.”

واستعدت للمغادرة.

قالت الزوجة:

“المعلمة ليو، العشاء جاهز، لماذا لا تبقين؟”

نظرت المعلمة إلى الزوجين.

“بما أن علاقتكما الزوجية مثالية لهذه الدرجة، فلماذا يأتيني فو شينغ كل يوم يشكو شعوره بالاختناق في هذا المنزل ويبحث عن الدعم والعطف؟”

ثم ارتدت حذاءها وقالت:

“هذا ما أخبرني به فو شينغ. ربما كان يبالغ. آمل أن تستمر هذه الحياة الهانئة وتمنحوا أطفالكم بيئة صحية للنمو.”

“شكرًا لقدومك، معلمتي.”

قالت الزوجة وهي ترافقها إلى الباب.

“لا داعي، أعرف الطريق.”

ابتسمت المعلمة ليو وهي تفتح الباب، لكنها صُدمت—امرأة أخرى كانت تقف هناك!

كانت ترتدي نظارات، وملابسها ممزقة، مظهرها بريء ولطيف.

“لي غوو إر؟”

تجمّدت النساء الثلاث عند الباب.

شعر هان فاي وكأن روحه غادرت جسده.

“هذا ليس خطئي! لا بد أنها غلطة شين لوه! لو لم أعد لأتفقده، لما كنت بهذه المصيبة! ما هذا بحق الجحيم؟!”

لم يمر بموقف كهذا من قبل. خشي أن يُقطَّع إربًا.

تبادلت النساء النظرات، والأجواء كانت محرجة للغاية.

“القائد، جئتُ لأعيد لك هاتفك. سقط منك حين تعثرت.”

أخرجت لي غوو إر الهاتف، مسحته بمنديل، وناولته لهان فاي.

كان الهاتف في حقيبة تابعة لموظفة أنثى، وأُعيد إليه بعد نهاية الدوام… أليس هذا مريبًا؟

تغيّرت تعابير المعلمة ليو والزوجة، وشحب وجه هان فاي.

“لي كادت تتعرض لحادث. تعثرتُ وأنا أركض لإنقاذها، لا بد أن الهاتف سقط حينها.”

أخذ الهاتف وقال:

“صدقيني، سترين الخبر على الإنترنت قريبًا.”

“سيدتي، لا تسيئي الظن. القائد يقول الحقيقة هذه المرة.”

لكنها بذلك ألمحت أن في مرات سابقة لم يكن يقول الحقيقة!

“أي شخص كان سيفعل ما فعلته حينها.”

ضحك هان فاي بتوتر.

“الليل اقترب، من الأفضل أن تذهبي قبل أن يفوتك الباص.”

غادرت لي غوو إر والمعلمة ليو، وحقائبهن ممتلئة كأنها تحمل أشياء كثيرة.

سارتا جنبًا إلى جنب، لكن كأن كل واحدة منهما من بُعد آخر.

أغلق هان فاي الباب، والهاتف بيده، وزوجته قد زال عنها كل ود وابتسامة.

“انظري إلى الأخبار، لم أكذب عليكِ.”

فتح هاتفه وبحث في الإنترنت.

دخلت زوجته إلى المطبخ، وسرعان ما بدأ صوت تقطيع قاسٍ يملأ المكان—سكين ثقيل يضرب لوح التقطيع مرارًا. كان الصوت مرعبًا.

“لماذا ماما غاضبة؟”

ركض فو تيان من الأريكة وسأل ببراءة.

“هذا خطأ أبي.”

ركع هان فاي أمامه ونظر في عينيه.

“يوماً ما إن رحلت، عليك أن تحمي ماما، اتفقنا؟”

لم يكن يعرف كم من الوقت سيبقى في هذا العالم، لكنه أراد أن يساعد هذه العائلة قدر استطاعته.

خلال يومين فقط، أدرك أن هذه الأسرة تستحق السعادة.

فو شينغ طيب مع الناس والأشباح، وفو تيان طفل لطيف ومطيع، والزوجة جميلة ومتفهّمة.

“في مهمة المدير في حي السعادة، بعد موت فو يي، لم تجد العائلة السعادة بل زاد يأسها. على الأرجح، مهمة الوراثة تتطلب مني أن أُغيّر هذا المصير المأساوي خلال حياتي المحدودة.”

لكن الأمر ليس سهلاً، فهو بالكاد يستطيع الاعتناء بنفسه.

ترك فو تيان يلعب على الأريكة، وتوجّه إلى باب المطبخ.

“قدماك لا تزالان مصابتين، دعيني أطبخ أنا.”

“لا داعي.”

كانت لا تزال تُقطّع، رغم أن اللحم أصبح أشبه بالعجين.

ربما كانت تتخيل أنها تقطع شخصًا.

بينما وقف حائرًا، دوّى صوت بهجة من غرفة المعيشة:

“بابا على التلفزيون! ماما، أخي الكبير، انظروا! بابا على التلفزيون!”

أشار فو تيان نحو الشاشة وركض نحو المطبخ.

“ماما، بابا طالع على التلفزيون!”

عندها فقط توقفت المرأة عن التقطيع.

مسحت يديها وتبعت ابنها.

كان التلفزيون يعرض نشرة محلية.

كاميرا المراقبة في المتجر التقطت كل شيء—

السيارة المسرعة، هان فاي وهو يدفع لي غوو إر بعيدًا، ثم السيارة تقتحم المتجر.

“بحسب شهود العيان، غادر البطل المكان بعد إنقاذ الفتاة، دون أن يترك معلوماته!”

“هذا الفعل البطولي يجب أن يكون قدوة للجميع!”

“دعونا نبحث عن هذا البطل المجهول!”

—