711

ترجمة : [ Yama ]

الساحر العظيم يعود بعد 4000 عام – الموسم الثاني – الفصل 436

[لقد كانت معركة ممتعة.]

كان الشيطان هو الذي قال تلك الكلمات.

الرجل الذي أمامه، والذي بدا هشا للغاية لدرجة أنه سوف ينهار إذا تم لمسه، بقي صامتا. لقد شعر بالبؤس والخطر والشفقة، وبعبارة أخرى، شعر بالبؤس.

[لقد تمكنت من الحصول على الكثير بفضلك. الأنا والشخصية والذكريات والقيم. وحتى الاسم.]

ضحك الشيطان كاساجين.

[أود أن أعرب عن خالص شكري. ومع ذلك، بصرف النظر عن ذلك، ليس لدي أي عمل معك.]

شعر “الرجل بلا اسم” وكأنه يعرف طريقة الكلام هذه.

[سأغادر هذا المكان. ربما لن أراك مرة أخرى. لذا أخبرني بما تريد.]

“…ماذا اريد؟”

الرجل بلا اسم تحدث لأول مرة.

لقد كان صوتًا صغيرًا وهادئًا لدرجة أنه كان من المستحيل سماعه إذا لم يكن الشخص منتبهًا جيدًا.

لكنها كانت كافية لـ “كاساجين”. أعطى إيماءة كبيرة.

[اي شئ بخير. حتى أنني سأعيد لك شيئًا فقدته، أي ما سرقته منك. أو ربما يكون شيئًا لم تخسره. في حالتي الحالية، ربما أستطيع أن أعطيك ما تريد.]

“…”

[هل تعتقد أن هناك مشكلة؟ لا تبالغ في التفكير في الأمر. بما أنني أخذت منك الكثير من الأشياء، أريد أن أعطيك شيئًا على الأقل. اعتبرها هدية فراق، لفتة تعاطف. أو حُسن نية خالصة. لا يهم الطريقة التي تأخذ بها.]

بقي الرجل بلا اسم صامتاً لفترة طويلة.

لم يتمكن “كاساجين” من معرفة ما كان يفكر فيه. تماما مثل المرة الأولى التي نظر فيها هذا الرجل إليه.

ولم يكن أفضل من قوقعة فارغة.
ولهذا السبب كان أكثر فضولاً.

ماذا يطلب منه الرجل الذي لم يبق له شيء؟

“الشيطان 0.”

[…همم]

همهم “كاساجين” في نفسه.

ثم نظر في عيني الرجل بلا اسم. وكان لا يزال غير قادر على رؤية أي شيء في عينيه.

“أعطني هذا الاسم.”

ومع ذلك، يبدو أن هناك قوة ضعيفة في صوته.

لقد شعر بالأسف لهذه الحقيقة. للحظة، ظهرت لمحة من الشفقة في عيون “كاساجين”.

[ربما هذا ليس ما أردته.]

“…”

[أشعر بالتعاطف الصادق مع مصيرك، كونك بلا اسم.]

سووش.

نشر “كاساجين” جناحيه. وهذا وحده خلق رياحًا قوية اجتاحت المنطقة. اهتزت مئات وآلاف التماثيل التي ملأت محيطهم.

[لقد فقدت كل شيء. لتصبح فارغة. كان هذا هو الشرط المطلق لتصبح [الشيطان 0]. وبعبارة أخرى، لديك بالفعل اسم الشيطان 0.]

“…”

[أنت تطلب شيئًا لديك بالفعل. هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء آخر؟]

الرجل بلا اسم لم يجيب.

[…أعتقد أنك فقدت طموحك.]
“…”

[حسنا. إذا كان هذا هو كل ما تريد، سأعطيه لك. السبب الأساسي للمجيء إلى الحفرة. أنت تواصل النضال من أجل تحقيق ما كنت تسعى إليه. حتى لو لم يكن هذا ما تريده حقًا.]

وبينما كان يتحدث، نظر “كاساجين” في العيون الفارغة للرجل بلا اسم.

[من الآن فصاعدا، أنت الشيطان 0.]

جلجل-

في تلك اللحظة، شعر الرجل بلا اسم بضغط هائل يلف جسده بالكامل.

لقد شعر وكأن شيئًا ما كان يتصاعد بداخله، وفي الوقت نفسه، شعر وكأن الضغط من الخارج كان يضغط عليه. الشعور بالضغط الكبير من الداخل والخارج في نفس الوقت جعله يشعر وكأن جسده بأكمله سينفجر في أي لحظة.

وفي الوقت نفسه، يبدو أن قوة مجهولة تتدفق.

“كو-، آه، آه…”

[من المحتمل أن تنام لفترة طويلة. ربما ستموت، ولكن هذا سيكون مصيرك أيضًا. و انا…]

تحدث “كاساجين”.

[سأغادر هذا المكان.]

في لحظة، بدا أن هالة هائلة تنطلق نحو السقف. إذا رأى شخص ما المشهد في الكهف، فربما أخطأ في اعتباره وميضًا أسود من الضوء.

ورغم الخروج أمامه إلا أن “كاساجين” لم يغادر على الفور.

كانت عيناه على شخص آخر.

“إلى أين أنت ذاهب؟”

انحنت پيل على المدخل الوحيد للكهف وعقدت ذراعيها.

[سأغادر هذا المكان.]

وظهرت ابتسامة على وجه پيل.
“هذا المكان… هذا لا يعني الحفرة، أليس كذلك؟”

[لقد اشتعلت بسرعة. صحيح. سأغادر هذا العالم.]

“ألم تعلم؟ إن ذلك مستحيل.”

[… بعد اكتساب الأنا، لم اكتسب ذكريات ذلك الرجل فحسب، بل اكتسبت أيضًا “الذكريات التي كانت لدي”. ذكريات البداية…]

وظهرت ابتسامة على شفاه “كاساجين”.

[إذا كان هناك أي شخص يستحق ذلك، فهو أنا. سأذهب إلى ما وراء الكون لأجد نصفي الآخر. هل ذلك خطأ؟]

“…”

[مثل هذه السابقة موجودة بالفعل يا فارس المجاعة الأزرق.]

نظرت پيل إلى “كاساجين” بعينين باردتين للحظة قبل أن تشخر ببرود. ثم أدارت ظهرها له وقفزت إلى قاع الحفرة.

لقد كان إذنًا ضمنيًا.

عند النظر إلى ظهرها، ابتسم “كاساجين”.

[هذا ما فكرت به، يا تابع القواعد.]

* * *

“…”

القصة المختصرة وصلت إلى نهايتها.

نظر لوكاس إلى الرجل الذي أمامه وأجبر فمه على الفتح.

“ثم كيف تذكرتني؟”

“ألا تعلم؟ أي نوع من العالم هذا.”

“…!”
أحكم لوكاس قبضتيه.

“لقد أكلت كاساجين آخر.”

أومأ كاساجين.

“لم أذهب للبحث عنهم. بعد أن غادر ذلك الرجل، لم أتحرك من الحفرة لفترة طويلة جدًا. ثم، في أحد الأيام، جاء إلي واحد من عدد لا يحصى من “الكاساجين” في عالم الفراغ، وأكلته.

“…”

“لقد استعدت إحساسًا ضئيلًا بالذات. لكنني كنت لا أزال في حيرة من أمري. وزاد جوعي. في ذلك الوقت، لم يكن لدي أي سبب تقريبًا. وبدافع من غريزتي، خرجت مسرعًا من الحفرة وأكلت كل ما رأيته. ربما أكلت الكثير من الكاساجين في هذه العملية.

“…”

“لقد كانت جميعها احتمالات مختلفة لـ”كاساجين”، لكن كان لديهم جميعًا قاسم مشترك. ونتيجة لذلك، تحملت مصيرهم وحصلت على شيء مماثل لما كنت عليه في الماضي… هل تفهم؟ ولم أستعيد ما فقدته. بدلا من ذلك، كنت مليئا بشيء مماثل. ”

نهض كاساجين وبدأ ينظر حوله ببطء.

“هل أحبُ الكحول؟ لوكاس.”

لوكاس لم يجيب.

“قد أكون أو لا أكون. أريد أن أشرب الآن. لكنني لا أعرف إذا كان هذا حقًا ما فعلته في الماضي. لأنه، من الناحية الفنية، الشيء الذي يملأني ليس ملكي. لاستعارة تشبيه پيل، يبدو الأمر كما لو أنني امتلأت بسائل مختلف تمامًا. إنه ذو تركيبة مختلفة تماما.”

…كان الأمر مشابهًا.

“لقد اختفت مكونات جوهري بالفعل. ونتيجة لذلك، لا أعرف ما إذا كان تكويني الآن هو حقًا ما كان يمتلكه “كاساجين الحالي”.

تماما مثل الحالي له.

هذا ما كان يعتقده لوكاس.

“الآن يمكنك أن تفهم. لماذا أنكرت كوني كاساجين في البداية، ولماذا لم يكن لدي خيار سوى أن أدعي أنني مجرد قوقعة فارغة.

ومع ذلك، كان الأمر مختلفا.

حتى في أسوأ السيناريوهات، كان لدى لوكاس خيار على الأقل. بعد كل شيء، كان قراره التعسفي هو استهلاك الكثير من “اللوكاس”. من ناحية أخرى، لم يكن لدى “كاساجين” مثل هذا الاختيار. بالنسبة له، كان كل شيء غير متوقع وغير مرغوب فيه.
تم إحضار كاساجين فجأة إلى مكان مجهول، وسحبته پيل، وفقد كل شيء، وتم ملؤه في النهاية بمكونات غير مرغوب فيها.

كيف شعر؟ ماذا كان يفكر؟ ماذا كانت مشاعره؟

ربما كان يشعر وكأنه يمشي باستمرار على الجليد المتشقق. ربما حتى الآن.

على الرغم من أنه كان على علم بهذه الحقيقة، ظل لوكاس صامتا. شفتيه المغلقة بإحكام لن تفتح بسهولة.

كان بإمكانه أن يقول شيئًا ما.

كان بإمكانه أن يقول لكاساجين أبسط الكلمات وأكثرها تشجيعًا التي يمكن أن يسمعها الآن. كلمات قد تنقذه.

على سبيل المثال، يمكنه أن يخبره أنه لا يزال صديقه. أو أنه لم يتغير على الإطلاق. يمكنه أن يبتسم وكأن الأمر لم يكن ويقول أن هذا لا يهم…

“…فهمت.”

لم يستطع أن يقول ذلك.

لم يستطع أن يترك هذه الكلمات تخرج من فمه.

لم يستطع لوكاس أن يأخذ هذا الأمر باستخفاف، ولم يستطع أن يتركه يفلت من يديه. ولم يستطع مواساته أيضًا.

لأن تأكيد كاساجين لن يختلف عن تأكيد نفسه.

‘لا أستطبع.’

لقد شدد قبضاته بشكل أكثر إحكاما.

كان صدره يؤلمه أكثر من غرس المسامير في جلده.

لم يستطع لوكاس الحالي أن يتعاطف مع نفسه أو يريحه. لا ينبغي له ذلك.

فإذا فعل ذلك ظن أنه سينكسر حقاً، وينهار دون أن يتمكن من النهوض مرة أخرى.

“كان من الممكن بالنسبة لي أن أراقب الخارج إلى حد ما، سواء كان ذلك بفضل ‘الشيطان كاساجين’ الذي خرج، أو ما إذا كان أحد قوى [الشيطان 0]. وعندما تم نسيان وجودك في الكون، عندما لم تعد تنتمي إلى “كونك الأصلي”أو “عالم الفراغ”، أصبح من الممكن بالنسبة لي أن أتحدث معك.”

كان يتحدث عن الوقت الذي التقيا فيه في الحلم.
“أنت كائن خاص، يا لوكاس. كما قالت پيل، عدد قليل من الغرباء يأتون إلى هذا المكان. عندما يفعلون ذلك، يكون ذلك إما كمرشح ليكون لورد الفراغ الاثني عشر، أو مرشح ليكون فارس، أو…”

“مرشح ليكون ملك.”

لقد ادعى بلا خجل أنه كان مرشحًا لملك الفراغ أمام مايكل، لكنه لم يكن يعرف حقًا ما إذا كان هذا هو مصيره بالفعل.

“يوجد حاليًا مرشحان مؤكدان للملك. أنت. و ديابلو.”

سمع هذا الاسم مرة أخرى.

“هل لأنه يوجد في الأصل فارس بجانب مرشح الملك؟”

“صحيح.”

“إذن يجب أن يكون فارس ديابلو… واضحًا.”

“صحيح.”

تساءل لوكاس عن هدف لوسيد مرة أخرى، لكنه هز رأسه في النهاية. بطريقة ما، كان لدى لوسيد إيمان أقوى من أي شخص آخر. كان لا بد من وجود سبب مقنع لأفعاله.

وبينما كان هذا تفسيرًا متحيزًا ذاتيًا، اختار لوكاس تصديقه.

كاساجين.

كان لا يزال ينظر إليه بابتسامة.

لم يسمع أي كلمات تعزية من لوكاس، لكن يبدو أنه لم يهتم.

‘…هكذا إذن.’

الكاساجين الهزيل، التمثال المنحوت الكاساجين، الكاساجين المعتق.

لقد تغير، لكنه لم يتغير.

“… هل هناك أي شيء آخر تريد أن تخبرني به؟”

قام لوكاس بتغيير الموضوع عمدا.
كما لو كان يتوقع ذلك، ابتسم كاساجين.

“أجل. عن سيدي ترومان. التقيت بها بعد أن أصبحت [الحفرة] منطقة لائقة… حسنًا. لم يكن لي يد في ذلك.”

* * *

عندما ظهر الكائن المعروف باسم سيدي في هذا العالم، تمكن كاساجين من إدراك ذلك على الفور.

“-آه.”

“ما هذا؟”

“سأل جيلتكس، أحد الرسل.”

كان كاساجين جالسًا على العرش، والتفت لينظر إليه.

…في مرحلة ما، بدأت الكائنات تتجمع في الحفرة. كلهم كان لهم مظاهر الشياطين.

لا، لم يكن الأمر مجرد مظهرهم. كلهم نشأوا من مفهوم الشياطين.

من هذه الحفرة، أو من كاساجين. هناك إحساس يتسرب باستمرار ويجذب مثل هذه الكائنات إلى هناك.

كان من الطبيعي أن يتم رسمهم هناك. لم تكن مختلفة عن رائحة الزهور للنحل.

الشياطين المتجمعة.

لقد شكلوا مجموعة، وصنعوا مجتمعًا، وفي هذه العملية، قاموا بطبيعة الحال بتعيين كاساجين سيدا لهم. وقد طوروا هذا المكان بأنفسهم.

لم يكن كاساجين بحاجة إلى فعل أي شيء.

عندما استيقظ من الانغماس في أفكاره التي لا نهاية لها، بدت الحفرة وكأنها مدينة تطورت لعدة قرون.

كلما زاد عدد الشياطين الذين تجمعوا، زاد المستوى العام.

في مرحلة ما، علم كاساجين أن عدد الشياطين الموجودين في الحفرة كان مشابهًا لعدد سكان الكون.

من بين عدد لا يحصى من الشياطين، أولئك الذين كانوا أقوياء بشكل خاص أطلق عليهم كاساجين اسم الرسل لتمييزهم.
“شخص ما هنا.”

“هل هو مرشح الرسول؟”

كان كاساجين عادةً قادرًا على التنبؤ بظهور الشياطين الأقوياء.

لكن كاساجين هز رأسه.

“لا. ربما-”

بوم!

وفجأة تحطم باب الغرفة الضخم.

“ما-، ماذا كان ذلك؟!”

[ما هذا…!]

كان هذا مكانًا لا يمكن أن يدخله إلا اللورد والرسل. ومع قليل من المبالغة، يمكن حتى أن يطلق عليه مكانًا لا تنتهك حرمته بالنسبة للشياطين. وبطبيعة الحال، لم يكن لأحد الحق في تحطيم الباب عند مدخله.

في الواقع، كان هناك شخص واحد من هذا القبيل، لكنه حاليًا يجلس على العرش ويضع ذقنه على يده.

اضغط اضغط-

ظهر شخص ما من خلال الباب المحطم.

وعندما انقشع الدخان انكشف مظهرهم.

كانت فتاة ذات شعر طويل و عيون حمراء زاهية.

“أهلاً.”

أعطت تحية غائبة عن الذهن.

[هذا…]

[هذا الشقي الوقح…!]
تغيرت عيون الرسل القريبين، وفي لحظة مدوا يدهم إلى الفتاة. لم تكن هناك حاجة للحديث. بعد كل شيء، كانت هذه الفتاة قد ارتكبت بالفعل وقاحة تجاوزت حدود صبر الشياطين.

بالمقارنة مع الهالات الشرسة للأيدي التي امتدت، بدا جسد الفتاة وكأنه في موقف محفوف بالمخاطر مثل شمعة في مهب الريح.

كسر!

لكن التوت أياديهم قبل أن تتمكن من الوصول إلى الفتاة. بعد الصوت المرعب لاختلاط اللحم والعظام، تساقط الدم.

[كواك-!]

“ذراعي…!”

ممسكا بذراعيهما، انهار الرسولان. باك! وبسرعة غير مرئية تقريبًا، ركلتهم الفتاة في الفك. تراجعت عيون الرسل على الفور إلى رؤوسهم وفقدوا الوعي.

“آسف على الانطباع الأول.”

تحدثت الفتاة دون أن تنظر إلى الرسل الذين سقطوا.

“من هو الأقوى هنا؟”

ترجمة : [ Yama ]