100 - لإسقاط في

عندما خرجوا من المدينة، رأى يو هاي شخصا يبيع الكعك الساخن، لذا اشترى بعضا منه. كل فرد في العائلة قد اعتاد بالفعل على شياوكاو في حاجة إلى وجبة في هذا الوقت. بحلول الوقت الذي وصلوا إلى المنزل، كانوا على الأرجح قد فاتهم وقت الوجبة. ربما كانت ابنته تموت من الجوع الآن

جلست شياو كاو على عربة الحمير وظهرها ضد الحقيبة المليئة بالقطن. تتدلى ساقيها أسفل جانبي العربة وهي تقضم الكعكة الساخنة اللذيذة. وقالت إنها تبدو على مهل والمحتوى.

“الأخ داهاي، شياو كاو!! لقد أنقذتكما يا رجل، تعالا بسرعة!” خارج بوابات المدينة، كانت السيدة فانغ تنتظر على عربة الثور تشانغ القديمة لفترة من الوقت. يبدو أن العمل قد سار على ما يرام اليوم بالنسبة لها كما سلال في يديها كانت فارغة تماما. وقد تم بيع كل من البيض والدجاج الحي.

وقد دهش تشانغ القديم عندما رأى يو هاى يقود عربة الحمير . لقد نقر أنبوب التبغ على جانب عربة العربة وحزن” آه، داهاي! من أين أتت عربة الحمير هذه؟ هل اشتريتم هذا فعلا؟ ليس الأمر أنني أحاول أن أنتقدك ولكن عندما تشتري حمارا يجب أن تختار حمارا ممتلئ الجسم وصحيا… هذا الحمار، هل أنت متأكد من أنك يمكن أن يبقيه على قيد الحياة؟”

ابتسم يو هاي ، “العم تشانغ ، على الرغم من أن هذا الحمار هو على الجانب رقيقة ، فمن حية جدا. كنت قادرا في السابق على قضاء عدة أيام مع شخص ضليع في الطب البيطري ، وعندما رأيت أن هذا الحمار لم يكن لديه أي عيوب حرجة ، كنت أعرف أنه سيكون على ما يرام بعد التمريض لبضعة أيام. إذا لم يكن الحمار نحيفا، فكيف يمكنني الحصول عليه بسعر جيد ورخيص؟”

ثم سأل تشانغ العجوز عن المبلغ الذى انفقوه على الحمار والعربة ، وقال له شياو تساو انهم انفقوا ثلاثة تايل فقط . أومأ الرجل العجوز برأسه، “ثلاثة تايلز لكل هذا لا تعتبر مكلفة. من المحتمل أن يكلف نفس المبلغ من المال لتكليف عربة حمار. حتى لو كان الحمار غير قادر على البقاء على قيد الحياة، يا رفاق لن تخسر الكثير على أي حال… أخي (داهاي)، هل اشتريت عربة الحمير هذه من أجل…

كلما كان تشانغ القديم لا ينقل الحطب إلى المدينة، كان يجلب الناس من القرى إلى المدينة مقابل رسوم. في يوم جيد، وقال انه يمكن أن تجعل حتى عشرين إلى ثلاثين قطعة نقدية النحاس. عندما رأى عربة الحمير الخاصة بيو هاي، كانت الفكرة الأولى التي تبادر إلى ذهنه هي: “هل يحاول يو هاي قطع عملي لجلب الناس إلى المدينة؟ بعد كل شيء ، عربة حمار هو بالتأكيد أسرع من عربة ثور”.

ابتسم شياو كاو وبدد مخاوفه على عجل، “الجد تشانغ، أليس شيتو يدرس في المدرسة في المدينة الآن؟ مع عربة حمار، سيكون من الأسهل بكثير لزيارته. كما قمنا بزراعة بعض الخضروات في ساحاتنا الأمامية والظهرية. في المستقبل، سيكون من الأسهل بيع تلك الخضروات في المدينة مع عربة”.

عندما سمع تشانغ العجوز الفتاة الصغيرة تثرثر حول هذا و ذلك ولكن دون ذكر أي شيء عن استخدام عربة الحمار لنقل الناس إلى المدينة ، كان قادرا على تبديد مخاوفه.

على الطريق إلى المنزل، كان يو هاي يخشى أن جعل الحمار الرقيق يعمل بجد من شأنه أن يسبب له أن يصبح منهكا، لذلك رفض بإصرار الجلوس على العربة. وعلى الرغم من كل جهودها، لم تتمكن شياوكاو من إقناعه. تمكنت فقط من جعله حل وسط وجعله يجلس على عربة الثور تشانغ القديمة. كان الحمار مدركا جدا وتبع عربة الثور بشكل أعمى من الخلف. بخلاف كسر طفيف في الوسط لإعطاء الحيوان مشروبا آخر من الماء الصوفي الحجري ، على عكس مخاوف يو هاي ، لم ينهار الحمار من الإرهاق.

عاشت عائلة شياو كاو عند سفح الجبال الغربية، فاجتازت أكثر من نصف القرية عند عودتها من المدينة. وكانت الأنباء التي تفيد بأن أسرة يو هاي قد اشترت عربة حمار قد سافرت في جميع أنحاء القرية قبل أن يقوى الاثنان على العودة إلى المنزل.

السيدة (لي) ترنحت على قدميها المقيدتين بينما كانت تركض عائدة للمنزل وعندما أخبرت حماتها بما اكتشفته، أضافت أيضا زخارفها الخاصة. بعد فشلها في المرة الأخيرة التي حاولت فيها المخطط ضد الفرع الثاني، تعلمت درسها. هذه المرة، قررت أن تجعل حماتها تهاجم الفرع الثاني بالقول إن حماها كان يدعمهم. كانوا قد انفصلوا فقط عن العائلة الرئيسية لفترة قصيرة من الزمن ، فكيف يمكنهم شراء عربة حمار؟!

وعندما سمعت السيدة تشانغ اتهامات السيدة لى ، انفجر حاجباها المتناثران معا على الفور فى عبوس ” لقد اشتريا عربة حمار ؟ أنت متأكدة؟”

أومأت السيدة لي برأسها بشراسة فأجابت: “أنا متأكد تماما. القرية بأكملها تعرف بالفعل لذا فهم يخفونها عنا فقط! أمي، فكري في الأمر، حمار واحد يكلف حوالي خمسة إلى ستة تايلز. عندما انفصل صهره الثاني عن العائلة، أصيبت ساقه أيضا، فكيف سيكون قادرا على كسب المال لشراء حمار وعربة؟ ربما الأب هو القطاع الخاص…”

السيدة (لي) لم توضح أكثر من تلك النقطة لكن السيدة (زانغ) فهمت بوضوح ما كانت تعنيه قالت المرأة العجوز بتردد: “أنا المسؤولة عن كل المال في المنزل! إذا قلت أن الرجل العجوز كان لديه حوالي اثنتي عشرة قطعة نقدية نحاسية في يده، سيكون ذلك قابلا للتصديق. ومع ذلك ، إذا كنت تقول ان لديه عدد قليل من taels لدعم الابن الثاني ، ثم لا أعتقد أن هذا ممكن!”

عندما رأت السيدة لي أن حماتها لم تغضب كما تريد، بدأت تشعر بالقلق، “أمي، لولا أن الأب كان يدعمهم بشكل خاص، لما كان لدى عائلة صهرها الثاني ما يكفي من الطعام للأكل. كيف يمكن أن يكون لديهم المال لشراء عربة حمار؟ لقد كنا نصطاد عددا أقل من الأسماك هذه الأيام، لكن ماذا عن قبل؟ عندما كانت ساق زوج شقيق الثاني لا تزال جيدة، كان دائما يعطي المال الذي كسبه من بيع اللعبة إلى الأب. إذا لم يعطك كل هذا وكان لديه حوالي 8 إلى 10 تايلز في متناول اليد، ربما…”

“آه، ماذا!!” عندما ظنت السيدة تشانغ أن الرجل العجوز كان يعطي المال لعائلة الابن الثاني من وراء ظهرها، تصاعد الغضب داخلها حتى انفجر. ألقت بها بعنف الخياطة من يديها في السلة وصرخت: “اعتقدت أنه من مريب أن الابن الثاني لم يثر ضجة عندما كنا تقسيم الأسرة! على ما يبدو أنه كان يتشحيم ذلك الرجل العجوز الغبي في الأسفل هذا ليس على ما يرام ، فإنها تحتاج إلى بصق كل ما ابتلع في وقت سابق!!”

داست السيدة تشانغ بشراسة نحو الطريق المؤدي إلى منزل عائلة شياو كاو. ابتسمت السيدة لي بفخر وهي تهز خصرها السمين من الخلف. عندما رأى شقيق أولد يو الأكبر، يو ليتشون، زوجة الابن الكبرى، السيدة ليو [1]،
التعبير على وجه المرأتين وكذلك الاتجاه الذي كانا متجهين إليه، كانت تعرف أنهما سيسببان المتاعب ليو هاي. كما انها لعن بصمت في قلبها, انها سارعت الى القرية للعثور على يو القديمة, الذي كان يلعب الذهاب
.

وعندما وصلت السيدة تشانغ والسيدة لى الى المسكن كانت اسرة شياو تساو باكملها تعد رأس الخنزير والخنزير . السيدة (ليو) رفعت رأسها ورأت السيدة (زانغ) تشحن بشراسة ضغط قلبها بشكل مؤلم و نهضت على عجل وقالت على استحياء، “أمي، متى جئت أكثر؟”

حدقت السيدة لي في الحوض الخشبي الذي كان مليئا بأمعاء الخنزير ذات الرائحة الكريهة ولم تستطع تذكر سوى آخر مرة حاولت فيها بشكل كارثي التسبب في مشاكل لهم ، إلا أنها وقعت في مشاكل بدلا من ذلك. وعندما عادت إلى المنزل في ذلك الوقت، كانت قد غسلت برازها بملابس ملطخة عدة مرات. ومع ذلك ، بغض النظر عن عدد المرات التي غسلتها ، شعرت دائما أن هناك رائحة كريهة مثيرة للاشمئزاز عالقة على الملابس. لاحظت السيدة لى فجأة أن أمعاء خنزير كانت فى يد شياو تساو التى كانت تواجهها بابتسامة خافتة على وجهها . تراجعت المرأة على عجل حتى كانت وراء السيدة تشانغ، وغطت أنفها، وقالت: “متى لا تستطيع الأم المجيء للزيارة؟ هل تقول لي أن علينا تحديد موعد فقط للمجيء إلى منزل صهره الثاني؟”

السيدة تشانغ شخير huffily ، “سمعت أن عائلة الابن الثاني قد ضرب الفوز بالجائزة الكبرى ، واشترت مؤخرا عربة حمار. كأمه، ألا يجب أن آتي لأهنئكم يا رفاق؟”

فجأة التعبير على وجهها الملتوية ، “زوجة الابن الثاني ، قل لي الحقيقة! كيف تمكنتم يا رفاق من سلب الكثير من المال من ذلك الرجل العجوز؟ كنت أتساءل لماذا وافق فرعك بسهولة على تقسيم العائلة! على ما يبدو أنكم يا رفاق كان لديكم خدعة أخرى في أكمامكم، إيه!!! أنا أقول لكم جميعا، إذا يا رفاق لا تقولون لي أين هذا الرجل العجوز يخفي المال، أقسم أنني سوف تجعل حياتكم الجحيم!!”

وقد صدمت السيدة ليو بهذا الاتهام فأجابت على عجل: “أمي، ماذا تعني؟ من أين سنحصل على المال منه؟ عندما انفصلنا عن العائلة، حصلنا على تايلزين فقط واقترضنا بعض المال من عائلتي الأم. كل ذلك أنفق على إصلاح المنزل. أبي ليس لديه أي مال بين يديه من المحتمل أن لا يعرف الآخرون مقدار المال في المنزل ، ولكن كيف لا يمكنك أن تعرف؟”

“حسنا على ما يبدو أنا لا أعرف أين المال! إذا لم يكن لهذا رجل غريب القديمة إعطاء المال لكم يا رفاق على مهزوز، كيف يمكن لكم جميعا كسب ما يكفي من المال في مثل هذه الفترة القصيرة من الزمن لشراء عربة حمار؟ انظر إليك، أحدهما عرجاء والآخر مريض، والباقي أطفال صغار!”

عندما اكتشفت السيدة تشانغ أن عربة حمار تكلف حوالي خمسة إلى ستة تايلز، شعرت أن قلبها قد تم استخلاصه، يقطر الدم. كل يوم كان الرجل العجوز وابنها الأكبر يخرجان لصيد الأسماك، لكن الكمية التي أمسكا بها كانت أقل من ذي قبل. ولم يكن مبلغ المال الذي كسبوه كافيا لتغطية نفقات الأسرة. منذ متى كان الرجل العجوز سرا إنقاذ تلك خمسة إلى ستة تايلز؟!

السيدة (ليو) كانت لديها شخصية لطيفة لذا من الواضح أنها لم تستطع الجدال ضد السيدة (زانغ) كانت عاطفية لدرجة أن الدموع كادت تنهمر على وجهها. حاولت بهدوء أن تشرح، “أمي، المال الذي كنا نشتريه للحمار كان مكتسبا من شياوكاو بيع لحم رأس الخنزير المشوي وأمعاء الخنازير في الأرصفة. إذا كنت لا تصدقني، اذهب إلى الأرصفة واسأل حولها. الجميع يعرف عن اللحوم المطهوة لدينا، والتي تباع لعملة نحاسية واحدة في جزء منها.

صفع شياو كاو جبهتها وأسف بصمت، “يا إلهي، أمي! أنت صادق جدا، أليس كذلك؟ في بضع جمل فقط، بعت أساسا عائلتنا بأكملها، آه…

عملة نحاسية واحدة لجزء من اللحم؟ زوجة أخي الثانية، من تحاولين سحب الصوف، آه؟ قطة من لحم الخنزير حوالي عشرين قطعة نقدية نحاسية. بهذا السعر، كم قطعة من اللحم يمكنك الحصول عليها لعملة نحاسية واحدة؟ لا يكفي حتى للحصول على طعم! في الخارج تبدو صادقا وصادقا جدا ، ولكن من كان يظن أنك ستحاول خداع أمي!” السيدة لي كان لديها تعبير عن رضاها عن نفسها على وجهها كما لاحظت ساخرة على الجانب.

“الأخت الكبرى في القانون، أنا لا أحاول خداع أمي! إذا كنت تستخدم التوابل لطهو أمعاء الخنزير واللحوم من رأس الخنزير ، فإن طعمها في الواقع جيد جدا. يمكننا كسب حوالي عشرين إلى ثلاثين قطعة نقدية نحاسية في اليوم… لولا هذا، لكانت عائلتنا بأكملها قد تضورت جوعا حتى الموت الآن…” السيدة ليو لم تكن ساذجة تماما ولم تخبرهم الحقيقة كاملة: أنهم كانوا يكسبون في الواقع حوالي مائتين إلى ثلاثمائة قطعة نقدية نحاسية في اليوم.

ومع ذلك ، كان الحصول على عشرين إلى ثلاثين قطعة نقدية نحاسية يوميا كافيا لجعل السيدة تشانغ والسيدة لي اللعاب مع الحسد! السيدة تشانغ بوصة أقرب قليلا إلى حوض خشبي كامل من القذرة، مثير للاشمئزاز، يصلح فقط لإطعام ال كلاب، أمعاء الخنزير ولكن دفعت مرة أخرى من قبل رائحتهم. سخرت وقالت: “ما الذي يشتريه الناس لشيء مثير للاشمئزاز ورائحته كريهة؟ هل تعتقد حقا أن هذه المرأة العجوز غبية وسهلة الغش؟ حتى لو كنت الرجال كسب حوالي عشرين إلى ثلاثين قطعة نقدية في اليوم وعدم إنفاق أي على الطعام أو الشراب، فإنه لا يزال غير كاف لشراء عربة حمار بعد الادخار فقط لمدة عشرة أيام!”

كان يو هاي في الفناء الخلفي يستقر الحمار أسفل تحت السقيفة. وعندما سمع الضجة، سرعان ما سار وقال بهدوء للسيدة زانغ: “أمي، اشترينا حمارا مريضا لدرجة أنه كاد أن يموت. المالك السابق لم يعد يريد الحيوان، وكان علينا فقط أن ندفع ما يكفي من المال لتغطية العربة. لقد أنفقنا فقط حوالي ثلاثة تايلز إذا كنت لا تصدقني، يمكنك الذهاب إلى الفناء الخلفي وال إلقاء نظرة…”

في الجزء الخلفي من المنزل، كان ليتل غراي مستلقيا بشكل مريح على الأرض تحت الشمس بعد شرب بعض المياه أكثر الصوفي الحجر. من زاوية السيدة تشانغ، وقالت انها يمكن أن نرى فقط حمار هزيل للغاية التي بالكاد أي اللحوم على ذلك الاستلقاء على الأرض. ظنت أنه من الواضح أنه لم يكن لديها أي طاقة للوقوف حتى، وبالتالي، بدأت تصدق إلى حد ما كلمات يو هاي.

ومع ذلك، لم تستطع المجيء إلى هنا دون إدراك أي ميزة يمكن أن تحصل عليها. كانت عيناها تدوران حولها كما قالت: “الابن الثاني، آه. عائلتك قادرة ومجتهدة لتكون قادرة على كسب عشرين إلى ثلاثين قطعة نقدية نحاسية يوميا. لكنكم لا تعرفون حتى كيف تساعدون بقية العائلة أمك ووالدك تقريبا ليس لديهم ما يكفي من الطعام لتناول الطعام حتى الآن كنت رمي المال بعيدا شراء حمار مريض على وشك الموت. ألا تخاف من أن يتهمك الآخرون بأنك غير مرشح؟!”

أرادت شياو كاو أن تضحك من الغضب ولم تتمكن من إبقاء فمها مغلقا وهي ترد قائلة: “جدتي، لا تنسي أننا قد فصلنا عائلات بالفعل! عندما انفصلنا، حصلنا فقط على ثلاث قطع أرض رملية، واثنين من التايل، ومنزل قديم متهدم لم يكن صالحا للعيش حتى. بالإضافة إلى ذلك، عندما انفصلنا، كان لدينا عقد مكتوب يوضح ذلك بوضوح تام. كل عام، نحن بحاجة فقط لتعطيك خمسمائة قطة من الحبوب أو تايل واحد وخمسمائة قطعة نقدية. جدتي، لم نزرع البطاطا الحلوة بعد، كيف يفترض بنا مساعدتك؟”

السيدة تشانغ قد أبقى الجشع ثلاثمائة تايلز يو هاي قد خاطر بحياته من أجل ولكن لم يكن خجلا قليلا كما أكدت بثقة ، “لا يمكن يا رفاق بيع احشاء الخنزير لكسب المال؟ ثم مجرد إعطاء وصفات للحم رأس الخنزير مطهو و احشاء الخنزير بالنسبة لنا. لا تخفيه عنا على الرغم من أننا انفصلنا بالفعل، ما زلنا عائلة واحدة. من الأفضل أن تعطينا الأفضلية من أن ندع الغرباء يكتشفون بدلا من ذلك…”

شعر شياو كاو بالعجز قليلا. كانوا يحاولون قطع فرصتهم الوحيدة للبقاء على قيد الحياة! كانت منتشية داخليا أن الطقس كان على الجانب الأكثر برودة اليوم حيث تم تغطية جميع الخضروات في الحديقة الخلفية بحصائر القش. وإلا لو رأتهما السيدة تشانغ والسيدة لي ينموان، لكانا على الأرجح يريدان وضع أيديهما القذرة عليهما. كان من الواضح، لم يكن هناك شيء هاتين المرأتين لن تخجل من القيام به.

[1] انها ليست ذات صلة بوالدة شياوكاو. الألقاب الصوت نفسه ولكن هي أحرف مختلفة.