258 - لا رقم
الفصل 258 “لا رقم”
لم تشعر فانا بشكل غامض بوجود شيء ما فحسب، بل اكتشف القديسون المجاورون أيضًا اضطرابًا. نظرت توقعاتهم الروحية الأثيرية دون وعي إلى الكائن القديم المغطى بالعباءات، وكان مظهره مروعًا ومرعبًا. في ذاكرتهم وسجلات الكنيسة، كل أوصاف “حارس القبر” هذا مصحوبة بمصطلحات مثل “بارد، مطيع، غير مبال” – ولم يذكر أي سجل أنه كان ينطق “من فضلك” للمستمع المختار!
ومع ذلك، لم يكن لدى فانا الوقت للحديث عن هذا الأمر. رأت حارس القبر ينتظرها بصبر، لذلك جمعت أفكارها بسرعة وأومأت برأسها، “حسنًا.”
استدار حارس القبر ووجه فانا نحو قصر المقبرة القديم الكبير، تاركًا القديسين في الساحة لمشاهدة الزوجين يختفيان في المسافة.
بمجرد أن أُغلقت أبواب القبر الضخمة خلفهم، لتحجب أصوات العالم الخارجي على ما يبدو، استقر قلب فانا داخل الممر الصامت البارد.
وكانت هذه هي المرة الثانية التي تدخل فيها هذا القبر. وعلى النقيض من مشاعرها الأولية المتخوفة والمتوترة، فقد تأقلمت الآن إلى حد ما معها.
لقد عرفت الطريق، أن تستمر في خط مستقيم، وتجتاز الممر المليء بالرسائل من أسلافها، وتدخل الغرفة الأعمق، وترى جسد الملك الذي لا اسم له. ثم تنسى كل ما رأته وسمعته قبل نقلها إلى خارج القبر، بينما كان الرق في يدها يحمل الملاحظات التي وثقتها شخصيًا.
ستجريد الأسرار الممنوعة من مغادرة القبر، في حين ستبقى الأسرار التي يمكن مشاركتها مع العالم. الفساد الذي عانت منه أثناء اكتساب المعرفة سيترك بأمان في غرفة القبر، مصحوبًا “بالنسيان”.
تمالكت فانا نفسها وخطت خطوة إلى الأمام، لكنها توقفت فجأة عندما سمعت خطوات ثقيلة تتبعها من الخلف.
في الظروف العادية، سيغادر حارس القبر بمجرد دخول المستمع إلى القبر، لكن هذا لم يكن الحال!
“هل هناك شيء آخر؟” لم تستطع فانا إلا أن تستفسر، وكانت نبرتها حذرة ودفاعية.
نظر حارس القبر إلى الأسفل، وعينه الوحيدة المكشوفة تنضح بنظرة غامضة، وخرج صوت خشن من صدره، “لا، مجرد مرافقة – هل تحتاجين إلى مرافقة؟”
واشتدت انزعاجها. على الرغم من أن فانا دخلت القبر مرة واحدة فقط ولم تكن على دراية جيدة بجميع التفاصيل المتعلقة بـ “الرؤية 004”، إلا أنها شعرت غريزيًا أن سلوك حارس القبر بدا غريبًا إلى حد ما… وهو تناقض صارخ مع السجلات.
ومع ذلك، ظلت فانا هادئة. لقد كانت تدرك تمامًا أنها في رؤية قديمة ذات رتبة عالية، وكل التفاصيل هنا حيوية لبقائها. وبالتالي، فقد مارست الحذر الشديد ولم تقبل بشكل متسرع “الخدمة الإضافية” التي يقدمها حارس القبر، “أعتقد… أنا أعرف الطريق.”
حدق حارس القبر بصمت في “الزائرة” أمامه، ولم تكشف عينه الوحيدة عن أي مشاعر. بعد بضع ثوان، أومأ برأسه وتراجع ببطء، “حسنًا، من فضلك تابعي، وسوف أرافقك إلى الخارج عندما تنتهين أنت.”
اختفت شخصية حارس القبر في الممر، تاركة السيدة مذهولة للحظة قبل أن تدرك فانا أن الحارس استخدم كلمة “أنت” في النهاية.
“لماذا هذا الحارس القديم البارد والمعزول مهذب جدًا اليوم…؟”
هزت رأسها، في محاولة لتبديد كل الأفكار المشتتة من ذهنها، خوفا من أن هذه الرؤية القديمة قد تسبب بعض الاضطرابات العقلية. مع التركيز على مهمتها، سارت عبر الممر الطويل ودخلت غرفة القبر في عمق القصر.
داخل الغرفة، استمرت الجثة الغامضة مقطوعة الرأس في احتلال العرش الشاهق، مع أحواض نار شبحية مشتعلة على كلا الجانبين. في مواجهة جثة الملك المجهول كان هناك كرسي من الواضح أنه نقل إلى هناك مؤخرًا.
رمشت جفون فانا.
في تلك اللحظة، طرحت المحققة الجادة والمنضبطة عادة فكرة سخيفة إلى حد ما – هل سيضاف طبق فاكهة في زيارتها القادمة؟
اقتربت من الكرسي وجلست بحذر، ثم رفعت عينيها إلى الجثة مقطوعة الرأس على العرش.
وفي الثانية التالية، فتحت عينيها لتجد نفسها واقفة في الساحة الحجرية الواسعة المفتوحة. ملأت السماء المضطربة بصرها، وأضواء غامضة تنبعث من الأعمدة المحطمة في المسافة، ونشأ ضجيج هادر من خلفها – هبطت الرؤية 004 بسرعة إلى الأرض.
لاحظت فانا، وهي لا تزال في حالة ذهول إلى حد ما، أن القديسين في الساحة قد تجمعوا بسرعة.
اقترب قديس أثيري، يحمل هالة فالنتاين المألوفة، من فانا بإلحاح، “بسرعة، انظري إلى ما هو مسجل على الرق.”
عادت فانا إلى الواقع، والتقطت على عجل المخطوطة التي في يدها – كما كان متوقعًا، كانت هذه المخطوطة لا تزال غير مكتملة، ولكن بالمقارنة مع المخطوطة السابقة، التي لم يتبق منها سوى قطعة صغيرة، فقد تحسن الوضع بشكل كبير.
كان نصف الرق فقط مفقودًا، بينما كان الجزء المتبقي يحتوي على كتابة مقروءة.
تفحصت عينا فانا خط يدها،
“لقد بدأت الظلال في الظلام الدامس في الارتفاع.”
“يوم الإبحار.”
“الرؤية – بلاند.”
تبادل القديسان النظرات، ونظر شكل القديس فالنتاين إلى فانا بذهول، وكان يريد غريزيًا أن يسأل شيئًا ما ولكنه غير متأكد من كيفية صياغته.
كانت هناك مشكلة كبيرة في محتوى الرق. ومع ذلك، لم يتمكن المستمع من تذكر تجربتها في غرفة المقبرة المركزية، وكان النص الذي يمكن إخراجه على الورقة هو المعلومات الوحيدة المتاحة. لن تقدم الرؤية 004 أي إجابات أخرى؛ كان الضمان الوحيد هو دقة وصدق محتوى الرق.
“الظلال في الظلام الدامس… يوم الإبحار…” لم يستطع أحد القديسين إلا أن يتمتم، وهو ينظر في حيرة إلى نظرائه، “كانت المعلومات المنقولة من القبر في الماضي دقيقة نسبيًا ولا لبس فيها؛ ونادرًا ما كانت هناك مثل هذه الاستعارات الغامضة…” [**: ليست غامضة، انتم بس اللي مش عارفين حاجة، هش هش.]
“ربما تكون هذه معلومات دقيقة لا لبس فيها، فقط أن الجزء الرئيسي قد تمزق،” قال قديس آخر. “بدلًا من ذلك، محتوى الجملة الأخيرة هو…”
“الرؤية، بلاند،” همس أحدهم بهدوء.
كانت نظرة فانا مثبتة أيضًا على الجملة الأخيرة من الرق. من بين الجمل الثلاث، هذه الجملة فقط هي التي استحوذت على انتباهها بالكامل. لقد فكرت بشكل طبيعي في الحريق الكبير، والسفينة الشبحية، واللهب الشبحي الذي اجتاح الدولة المدينة بأكملها في النهاية. ولكن بعد ذلك، لاحظت شيئا آخر.
“لا يوجد رقم…” قالت بمفاجأة، ثم نظرت إلى فالنتين وكررت، “لا يوجد رقم؟!”
في هذه اللحظة، لم تكن تعرف حتى أي نقطة ستفاجأ أكثر في البداية – هل ستتفاجأ بأن بلاند قد عرفت على أنها “رؤية”، أو تتفاجأ بأن هذه الرؤية ليس لها رقم!
كان القديسون مضطربين إلى حد ما. على الرغم من أنهم كانوا من رجال المعتقد رفيعي المستوى من مناطق كنسية مختلفة ولديهم إرادات قوية وقوى جبارة، إلا أنهم لم يكن بوسعهم إلا أن يقعوا في الارتباك والحيرة. ترددت أصداء المناقشات الخافتة والمضطربة حولهما، واقترب بعض القديسين المألوفين من فانا وفالنتاين، مستفسرين عن الوضع الأخير في بلاند.
هذا جعل فانا تشعر بالعجز إلى حد ما – مقارنة بالأسقف فالنتاين ذو الخبرة، لا تزال صغيرة جدًا.
لحسن الحظ، استمرت الضجة لفترة قصيرة فقط، وفجأة هدأ القديسون المتجمعون في الساحة. نظرت فانا إلى الأعلى ورأت الشخصيات الغامضة تتراجع إلى الجانبين بينما كانت سيدة أنيقة ترتدي رداءً فاخرًا تتجه نحوها وإلى الأسقف فالنتاين.
لقد انحنوا على الفور للوافد الجديد، “قداستك.”
“لا حاجة إلى الشكليات،” نظرت حاكم كنيسة العاصفة، ممثلة سماوية العاصفة في العالم الفاني، البابا هيلينا، إلى فانا، ثم إلى الرق، “هل يمكنني إلقاء نظرة؟”
“بالطبع،” سلمت فانا الرق بسرعة. “ها أنت ذا.”
أخذت هيلينا الرق، وتفحصت النص بعينيها، ثم نظرت إلى فانا بابتسامة باهتة، “الكتابة اليدوية جميلة جدًا – أفضل بكثير من الكتابة في تقريرك.”
تفاجأت فانا، ولم تتوقع أن تطرح البابا هذا الأمر فجأة، ثم شعرت ببعض الإحراج، “هذا التقرير… لقد كتبته على عجل. كانت الدولة المدينة في حالة من الفوضى في ذلك الوقت…”
“أفهم،” قالت هيلينا مبتسمة. “عندما كتبت هذا التقرير الطويل لأول مرة، كدت أرغب في أكل القلم، لذا فإن الآلة الكاتبة اختراع جيد، فلماذا لا تستخدميها؟”
وردت فانا بنبرة غريبة، “دائما ما أكسرها بالخطأ، وأنا لست معتادة على ذلك.”
أصبحت ابتسامة هيلينا أكثر وضوحًا، ثم أعادت الرق إلى فانا، وقالت عرضًا، “لقد قرأت بالفعل جميع التقارير التي قدمتها عن حادثة التلوث التاريخية في بلاند، بما في ذلك الجزء المتعلق بالضائعة. بصراحة، بعد تجربة مثل هذا التغيير الجذري، ليس من المستغرب أن تصبح مدينة بلاند مكانًا مشابهًا لـ “الرؤية”. وعلى الرغم من أن عملية ولادة هذه الرؤية غير عادية، إلا أن كونها “استثنائية” هي طبيعة الشذوذات والرؤى.”
توقفت للحظة، وأصبح تعبيرها جديًا تدريجيًا.
“ومع ذلك… عدم وجود رقم هو أمر غير عادي بعض الشيء.”
دنكان وقوته يفاجئانا مرة اخرى.. انشأ رؤية بدون حتى ان ينتبه.
الفصل بدعم LOPTNZ
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
مرحبا الروايه عظيمه، والترجمة من اجمل وافضل ما شفت بحياتي، هل من الممكن الاستمرار بالترجمه وعدم التوقف واكمال باقي الفصول رجاء، انا لنتظركم اتمنى من المترجم الروعه ان يقرا التعليق💙😭
اتمنى يشوف المترجم تعليقي ترجمتك ولا روعه اتمنى تكمل