240 - هناك منظر يحبس الأنفاس
الفصل 240 “هناك منظر يحبس الأنفاس”
ولم يُعثر على رأس الماعز في أي مكان.
كان هذا المنظر أكثر إثارة للدهشة من ذاك الحلم السخيف والسريالي!
وقف دنكان عند المدخل، مذهولًا لبعض الوقت قبل أن يستعيد رباطة جأشه أخيرًا. قام على الفور بسحب سيفه من خصره وتقدم بحذر.
صحيح أن رأس الماعز قد اختفى. كان جدول الملاحة المألوف يحتوي فقط على مخطط بحري وبعض العناصر المتنوعة عليه، في حين أن المكان الذي كان من المفترض أن يكون فيه رأس الماعز مجرد طاولة فارغة.
حدق دنكان في الطاولة الفارغة لبضع ثوان قبل أن ينظر حوله ببطء.
التقت عيناه بمشاهد أكثر تناقضًا.
كانت جميع المفروشات قديمة ومهترئة، مع ظهور شقوق متفاوتة الأعماق على الجدران والأعمدة. كانت العديد من العناصر غائبة عن الرفوف، مما جعلها شبه عارية. حلت بقعة داكنة مشكوك فيها محل نسيج زخرفي كان معلقًا ذات يوم على أحد الجدران بجوار نافذة متسخة. كان المنظر في الخارج قاتمًا ومضطربًا، مع ظهور ومضات ضوئية خافتة ومراوغة في بعض الأحيان.
كان الأمر كما لو كانت الظلال سريعة الحركة تندفع بسرعة عبر الهواء خارج النافذة.
بدت غرفة الرسم البياني بأكملها وكأنها مهجورة لسنوات لا حصر لها. لقد ألحق الزمن أضرارًا بمعظم المفروشات، بينما تركت بعض القوة غير المعروفة والأكثر خطورة بقعًا داكنة غير منتظمة على الجدران والسقف والأرضية.
لم يستطع دنكان إلا أن يقرص فخذه مرة أخرى، محاولًا التحقق مما إذا كان يحلم أم لا.
لقد طمأنه الألم الحاد والأفكار الواضحة بأن هذا ليس حلمًا بل حقيقة – حقيقة تبدو غريبة.
عاد الإحساس بالتقدم على “الضائعة” لأول مرة إلى الظهور، حيث تسبب التوتر الناتج عن كونه محاطًا بغرابة لا حدود لها في تجعد جبين دنكان.
ومع ذلك، مقارنة بتجربته الأولية على متن السفينة، لم يستغرق الأمر سوى لحظة قصيرة للتأقلم واستعادة رباطة جأشه بعد أخذ بعض الأنفاس العميقة.
بعد كل شيء، أصبح لديه الآن العديد من اللقاءات الغريبة التي لم يكن من الممكن أن يتخيلها في حياته السابقة. خبرته التراكمية في التعامل مع هذا العالم الغريب والكفاءة والثقة في قدراته الخاصة تعني أنه لم يعد المبتدئ المشوش الذي كان عليه من قبل.
الشيء الوحيد الذي يسبب له عدم الارتياح الآن هو القلق من أن كون الضائعة غير مستقرة ومتجهة نحو مشاكل يبدو أنها تتجسد.
لقد حدث شيء ما على متن السفينة.
تجول دنكان حول الغرفة مرة أخرى، متفحصًا الرفوف الشاغرة الآن، والجدران المتسخة، والزاوية التي كان يوجد بها صندوقان خشبيان. اختفت معظم العناصر، وبصرف النظر عن طاولة التنقل، أصبحت الغرفة مساحة فارغة قديمة ومتهالكة.
ولكن بقي شيء واحد في مكانه الأصلي – المرآة البيضاوية ذات الإطار المزخرف بالزهور.
اقترب دنكان من المرآة ونظر إليها بحذر.
ولم يتحقق أي شيء مرعب. لم تكن المرآة تعكس جحيمًا دمويًا أو وجوها ملتوية، بل كانت مجرد قذرة. غطت البقع الداكنة السطح، ولكن في المناطق ذات الأوساخ الأقل، كانت الانعكاسات لا تزال واضحة.
لم يبقى دنكان أمام المرآة لفترة طويلة. عاد إلى طاولة الملاحة وفحص الخريطة البحرية.
وفي اللحظة التالية، تجمدت نظرته فجأة.
لقد تغير مخطط البحر! لقد اختفى الضباب الذي كان يحجب الخريطة بالكامل تقريبًا، وكشف عن طرق ملاحية دقيقة ومعقدة على الرق!
اقترب دنكان غريزيًا ليرى محتويات الخريطة، لكنه أدرك على الفور أن هناك شيئًا ما غير صحيح.
تتقاطع المسارات على الخريطة، مع وجود مسارات تنقل متداخلة، ولكن لا توجد تسميات أو مواقع ذات معنى. بدا الأمر وكأنه مجموعة متشابكة غير منظمة من الخطوط المرسومة عشوائيًا، لتوثيق المشي أثناء النوم. ومن بين الخطوط، لم تكن هناك جزر أو دول مدن – لا شيء.
لم يتمكن من العثور على بلاند أو لانسا أو المأوى البارد أو مأوى الرياح… على الرغم من أنه لم يكن على دراية بمعظم أسماء هذه الدول المدن، إلا أنه على الأقل يعلم بوجودها ويجب بالتأكيد أن تكون موجودة على هذا المخطط البحري الآن بعد أن أصبح وقد انقشع الضباب!
تجعد جبين دنكان بشكل أعمق عندما أدرك أنه لا توجد نقاط مرجعية على الرسم البياني البحري. استقام ببطء، وأمال أذنيه ليسمع الأصوات خارج النافذة.
لم يكن هناك صوت خلف النافذة، ولا رياح ولا أمواج، صامت… تمامًا مثل كابوسه القصير والغريب.
تشير الخطوط الموجودة على الرسم البياني البحري إلى مسار الضائعة، والذي سيحدث تلقائيًا مع انحراف السفينة. إذًا، الخطوط المحددة على هذا المخطط البحري المتقاطع والخالي من الضباب… كانت سجلات رحلة “الضائعة” في أي بُعد؟
أخذ دنكان نفسًا لطيفًا، وكما لو كان يتخذ قرارًا، أمسك سيفه واستدار للسير نحو باب مقصورة القبطان – من الناحية النظرية، كان سطح الضائعة خلف الباب مباشرةً.
أمسك بالمقبض، وأخذ نفسًا عميقًا، ثم دفع الباب مفتوحًا.
كانت “الضائعة” تبحر في فوضى مظلمة، وكان سطح السفينة وهياكلها في حالة خراب، وكانت مهجورة منذ فترة طويلة.
على الأقل، كان سطح الضائعة خارج الباب بالفعل.
خرج دنكان من الباب، وهو يمشي على سطح السفينة المتضرر والمتهالك الذي بدا على وشك الانهيار، وسمع صوت الصرير القاسي الذي حطم فجأة الصمت الخانق.
تقدم دنكان بحذر، وتأكد من أن السطح يبدو مكسورًا فقط ولكنه ليس معرضًا لخطر الانهيار حقًا، ثم سار بجرأة أكبر قليلًا. ثم رفع رأسه لتقييم الوضع المحيط بالضائعة.
ما رآه كان مساحة فوضوية شاسعة ولا نهائية مليئة بالخراب، والظلال الخافتة في كل مكان، ومن بين تلك الظلال، كان الضوء الداكن وغير الواضح واضطراب الظل يظهر أحيانًا ويتلاشى تدريجيًا. من وقت لآخر، تضيء ومضات غريبة أو تيارات ضوئية فجأة، وتضيء الفراغ في الأفق مثل البرق الأعمى. في تلك اللحظة العابرة من السطوع، يمكن للمرء أن يرى بشكل غامض شيئًا هائلًا يطفو في الفراغ، كما لو كان يدور ببطء ويلتوي.
عند رؤية تلك الظلال الداكنة والومضات المضطربة، كانت الفكرة الوحيدة في ذهن دنكان هي “يالهوي ياني”.
هذا المشهد… بدا مألوفًا.
لقد كان نفس المنظر الموجود أسفل الضائعة – لقد كان فضاءً فرعيًا!
كاد دنكان أن يسب بصوت عالٍ، وارتعش فمه مرتين، معتقدًا أن الشيء الذي كان يخشاه أكثر من غيره لا بد أن يحدث. لقد فكر مؤخرًا في تجنب الاتصال بالفضاء الفرعي الغامض والمغري على ما يبدو، لكنه لم يتوقع أبدًا أنه سيختبر فجأة انجراف الفضاء الفرعي في غمضة عين – كيف انتهى به الأمر هنا؟!
ومع ذلك، بعد الذعر الأولي، سرعان ما تمالك نفسه وكبح الرغبة في العودة إلى مقصورة القبطان.
لم يتمكن بعد من تحديد ما إذا كان هذا المكان عبارة عن فضاء فرعي حقًا؛ لقد شعر فقط أنه يشبه المنظر الخارجي لقاع الضائعة. وإذا كان هذا المكان عبارة عن فضاء فرعي بالفعل… فإن التراجع مرة أخرى إلى مقصورة القبطان سيكون بلا جدوى.
بالإضافة إلى هذه النقطة، لاحظ بسرعة شيئًا غريبًا بشأن وضعه الخاص.
لقد وقف هنا، يراقب مشهد الفضاء الفرعي (المشتبه به)، دون أن يشعر بأي إزعاج، ولم يشعر بتآكل روحه، أو سماع أي أصوات غريبة – ولكن وفقًا لـ “الفطرة السليمة” لهذا العالم… ألا ينبغي للبشر أن يصبحوا مجانين بمجرد إلقاء نظرة خاطفة على الفضاء الفرعي، ناهيك عن الدخول فيه؟
لكنه لم يشعر بأي إزعاج.
لم يقتصر الأمر على أنه لم يشعر بأي إزعاج، بل لا يزال بإمكانه رؤية جسده بوضوح في بلاند، بالإضافة إلى “بصمات” نينا وموريس وفانا، الذين ظلوا في البعد الحقيقي.
حتى لو كان “القبطان الشبح” يتمتع ببعض الخصائص الفريدة وبعض المقاومة للفضاء الفرعي، لم يكن من المفترض أن يكون كذلك… لم يتأثر هنا، أليس كذلك؟
كان دنكان في حيرة من أمره بسبب حالته الحالية، حتى أنه بدأ يتساءل عما إذا كان هذا المكان هو حقًا “هاوية نهاية العالم” الأسطورية. ثم ثبَّت نفسه ومشى نحو الدرابزين على حافة سطح السفينة.
كما هو متوقع، لم يكن هناك ماء تحت الضائعة – بدت السفينة وكأنها تطفو في الكون، يلفها نفس الفراغ من جميع الجوانب.
واقفًا على حافة سطح السفينة، حدق في الظلال البعيدة وغير الواضحة الهائلة واندفاعات الضوء العرضية، وهو يفكر بعناية في كيفية الهروب من هذا المأزق.
أولًا، كان بحاجة إلى تحديد ما إذا كان هذا المكان هو حقًا فضاء فرعي، وثانيًا، العثور على وإثبات ما إذا لا يزال هناك اتصال بين هذا المكان والبعد الحقيقي.
منذ أن وصل إلى هنا، فهذا يعني أنه يجب أن يكون هناك مكان “لإعادة الاتصال” بالعالم الحقيقي، ولكن هذا المكان قد لا يكون في غرفة النوم التي استيقظ فيها – لقد فحص بالفعل غرفة النوم وغرفة الرسم البياني، ووجد لا توجد علامات على “المرور”.
وبعد لحظة من التفكير، خطرت له فكرة تقريبية وابتعد عن جانب السفينة متجهًا نحو مدخل الكابينة في منتصف سطح السفينة.
في تلك اللحظة، لفت شيء ما انتباه دنكان، فتوقف بشكل غريزي.
نظر إلى أعلى في اتجاه الضوء الخافت، وكان قوس كهربائي أكثر سطوعًا يتبدد ببطء في الظلام. في الضوء الخافت تدريجيًا، بدا كما لو أن شيئًا هائلًا كان ينجرف ببطء فوق الضائعة.
راقب دنكان باهتمام ظهور “وميض” آخر في تلك اللحظة، مثل صاعقة متعرجة لا هوادة فيها، تضيء مساحة شاسعة من “السماء” في لحظة.
رأى دنكان أخيرًا الخطوط العريضة للجسم الضخم – حبس أنفاسه في حلقه.
لقد كانت قطعة… من الأرض، أو قطعة من الظل تشبه الأرض، ذات أبعاد هائلة، كبيرة بما يكفي لإثارة الخوف من الأشياء العملاقة. كان شكله غير المنتظم يشبه شيئًا تمزقه قوة هائلة من كوكب، ثم ألقي بعنف هنا.
على تلك الأرض المعلقة، يمكن للمرء أن يميز بشكل خافت الجبال والأنهار وبعض الخطوط والأشكال الأكثر إثارة للقلق والمثيرة للريبة، وكلها تفتقر إلى اللون والحياة – كانت “القارة” بأكملها أحادية اللون باللون الرمادي والأسود، مع الأنهار المتجمدة في وديان الأرض. مما يجعلها تشبه نموذجًا خشنًا عديم اللون، ومختومًا في كهرمان لا يتغير.
تحرك هذا الحطام السماوي الضخم ببطء فوق التلاشي، مقدمًا لدنكان رؤية قديمة مقفرة لنهاية العالم.
اللهم أنت الله الواحد الأحد، نشكو إليك ضعف قوتنا وقلة حيلتنا، اللهم إنا مغلوبون فانتصر. اللهم انصر اخواننا في فلسطين وارحم شهداءهم.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.
مرحبا الروايه عظيمه، والترجمة من اجمل وافضل ما شفت بحياتي، هل من الممكن الاستمرار بالترجمه وعدم التوقف واكمال باقي الفصول رجاء، انا لنتظركم اتمنى من المترجم الروعه ان يقرا التعليق💙😭
اتمنى يشوف المترجم تعليقي ترجمتك ولا روعه اتمنى تكمل