17 - أمنية
“لماذا ينفقون كل هذا المال لمجرد الزينة؟”
تمتمتُ لنفسي بينما كنتُ أسير عبر ممر القلعة، أتلفّت حولي.
في المرة الماضية، كنتُ أندفع هاربًا من والدتي، فلم أملك الوقت الكافي لألاحظ كل هذا. لكن الآن، بعدما أمعنت النظر، لم يخطر ببالي سوى شيءٍ واحد:
ترفٌ فاحش.
اللوحات المعلّقة على الجدران، الأبواب، النوافذ—كلُّ شيء يصرخ: ثروة.
وبما أنني ابن من أكون… فمن الطبيعي أن يُنفق هذا القدر من المال على القلعة وحدها.
فأمّي… شخص مهووس بالكمال، تحرص على إبقاء كلّ شيء مثاليًّا—بما في ذلك ممتلكاتها.
و… أمي أيضًا ثرية حدّ الجنون.
ما إن خرجتُ حتى ركضت نحوي خادمة وانحنت لي بانسيابية.
“هل يحتاج السيّد الشاب لأيّ مساعدة؟”
رغم أناقتها، إلا أن جسدها المرتجف فضح خوفها منّي.
“اتركيني وحدي،” قلتُ ببرود وأنا أتجاوزها، متوجهًا نحو مكتب والدتي.
[…هل تنوي حقًا أن تموت؟]
“لماذا أنت خائف؟” تساءلت في فكري وأنا أُجيب الصوت الداخلي الذي خاطبني بنبرة مرتابة.
[إذا كنتَ تبتغي القوّة، أستطيع مساعدتك. لا تهدر حياتك.] أصرّ الصوت.
“لا، أنا فقط… أريد أن أموت،” أجبتُ، بينما وصلتُ إلى باب غرفةٍ تُشبه المكتب، تتوسّط القلعة تمامًا.
وقف الباب الخشبي الثقيل أمامي، تزدان ألواحه بنقوش دقيقة تضفي عليه هيبة مهيبة تنبعث من الغرفة الكامنة خلفه.
تنفستُ بعمق، ثم رفعتُ يدي وطرقت، فدوّى الصوت في أرجاء الممر.
“ادخل،” جاءني صوت والدتي—خاليًا من أيّ عاطفة.
دفعتُ الباب، ثم خطوتُ إلى الداخل، متأقلمًا مع الضوء الخافت الذي غمر الغرفة.
كانت والدتي، إيزميراي نواه الجَنَّة، تجلس خلف مكتبٍ فخمٍ من خشب الماهوجني، تحدّق في كومة وثائق أمامها.
وعند جانبها، وقفت امرأة.
نظرة واحدة منها جعلت أطرافي ترتجف.
لم أستطع حتى أن ألتقي بعينيها… جسدي ارتجف من تلقاء نفسه حين وقعت عيناي عليها.
شعرها البنيّ الداكن المنسدل حتى خصرها، وعيناها الباردتان مسمّرتان نحوي.
أداليا رافينا.
سكرتيرة والدتي… ولعنَتي.
“آزاريا،” قالت والدتي، بنبرة محايدة وهي ترفع عينيها نحوي. “ما الذي جاء بك؟”
استنشقتُ الهواء، ثم انحنيت قائلاً: “أردتُ التحدّث إليكِ، أمي.”
تقلّصت نظراتها قليلًا، كما لو أنها استشعرت وجود أمرٍ مريب.
لكنها لم تقل شيئًا، بل أشارت لي بالجلوس على المقعد المقابل.
تقدّمتُ نحو الكرسي وجلستُ.
“ما الذي أصاب يدك؟” وقعت نظراتها على يدي اليسرى المصابة، وسألت.
“جرحتُ نفسي.” أجبتُ، وأنا أُخفيها، بينما أجول بنظري فوق الطاولة حتى وقعت عيناي على رقعة الشطرنج الموضوعة هناك.
وقفتُ بسرعة، التقطت رقعة الشطرنج، ووضعتها بيننا.
“هل يمكننا لعب مباراة، أمي؟”
“آزاريا.”
ارتجف جسدي قليلًا عند سماع صوت أداليا البارد.
“سيدتي لا تملك وقتًا لهذا.”
تجاهلتُ نظرة أداليا الرافضة، وأبقيتُ نظري ثابتًا في عيني والدتي.
كلماتها هي التي تهمّني.
“حسنًا،” قالت وهي تحدّق بي. “مباراة سريعة إذن.”
أومأتُ برأسي، وجلست مجددًا وأنا أرتّب قطع الشطرنج بعناية.
أنا من بدأ اللعب، بتحريك جنديِّي خطوتين للأمام.
وما إن أجرت والدتي حركتها، حتى بدأت أتحدث:
“أمي، أردتُ أن—”
لكن قبل أن أنهي، حرّكت قطعها بسرعة، وأخذت فارسي بأسقفها، ثم قاطعتني:
“آزاريا، سبق أن قلتُ هذا وسأكرّره مرارًا: ستفعل كما أقول.”
عبستُ عند كلماتها، مدركًا الخطأ الذي وقعتُ فيه بوضع فارسي مكشوفًا، لكنني تمسّكتُ بموقفي:
“لكن أمي، أنا أريد أن—”
كانت حركتها التالية حاسمة، إذ ثبّتت فارسي في وضعية لا يستطيع فيها التحرّك، محاصرًا أمام الملك. قالت بنبرة حازمة:
“هل تفكّر في مغادرة المنزل؟”
تردّدتُ، مدركًا أنّ فارسي في خطر، لكنني أجبت، مترددًا،
“ل-لست كذلك، ولكني—”
حركت قطعها بسرعة، التقطت فارسي، وأعلنت الشيك على ملكي.
قاطعتني مجددًا، بنبرة قاطعة:
“آزاريا، في اللحظة التي تغادر فيها هذا المنزل… ستموت.”
“إذا كنتِ تظنين أنني أحمق كفاية لأسمح لأعدائكِ بمعرفة موقعي—”
حاولتُ أن أشرح، لكنها قاطعتني مرة أخرى.
“يبدو أنّك أسأت الفهم،” قالت بنبرة خالية من أي إحساس، وعينيها الفارغتين تستقرّان عليّ.
“بمجرّد أن تفكّر في الهروب وإهمال واجبك… سأقتلك بنفسي. لقد عقدنا اتفاقًا، ألا تذكر؟”
صمتُّ، لا أملك ما أجيب به.
“لماذا أستمر في نسيان أنها لا تمتلك أيّ مشاعر…؟ بالنسبة لها، أنا مجرّد أداة.”
زفرتُ تنهيدة، أغمضتُ عيني، ثم فتحتهما لأواجهها.
“أرغب في استخدام واحدة من أمنياتي الثلاث،” قلتُ بحزم وأنا أواجه نظرتها الخالية.
رغم أنها تفتقر للعاطفة، إلا أنها تعرف متى تُبدي بعض التساهل.
فقد منحتني ثلاث أمنيات بعد أن أنقذتني من منظمة الهستيريا، ووافقت على تنفيذ أيٍّ منها إن رأت ذلك مناسبًا.
“…لقد استخدمتَ واحدة بالفعل بطريقة حمقاء، آزاريا. فكّر جيدًا قبل استخدام أخرى،” قالت بصوتها البارد وهي تحدق بي.
“…سأستخدم أمنية أخرى،” كرّرت بحزم، دون أن أشيح ببصري عنها.
“وماذا ترغب هذه المرة؟” سألت بعد لحظة من الصمت.
“طوال الخمسة عشر يومًا القادمة…” تنفستُ بعمق، ثم تابعت،
“اتركيني وحدي.”
“أنت تطلب أن تُترك وحدك خلال الخمسة عشر يومًا القادمة،” كرّرت، بنبرة محايدة.
أومأتُ برأسي. بقيت جالسًا بينما كانت تنقُر بأصابعها على سطح الطاولة، مرارًا.
“دون رتبة [أنصاف الآلهة]، أنا الكائن الأقوى، أقوى [أبدي] حي في هذا العالم، وتطلب مني هذا فقط؟” قالت بعد صمتٍ قصير، وهي تُحدّق بي.
“كما لو أنّكِ ستُلبين أيّ شيء أطلبه،” سخرتُ في داخلي، وأنا أومئ برأسي بحزم.
“حسنًا يا آزاريا، ستُلبّى أمنيتك،” قالت ببساطة.
“ولكن… ثم ماذا؟”
تنفّستُ بارتياح، لكنها سألت مجددًا:
“إلى أين ستهرب بعد ذلك؟”
“…سألتحق بالأكاديمية،” أجبت، وأنا أنظر في عينيها.
رغم أنني أعلم أنني قد أموت هناك…
لكنها تظل نهاية أرحم من الموت على يد هذه المرأة.
“ستكون في وضع غير مؤاتٍ هناك. ستكون أصغر بعام من أغلب الطلّاب،” قالت وهي تنظر إليّ.
“سأتدبّر أمري، يا أمي،” أجبت، دون أن أنظر إليها.
“…سنرى إلى أي مدى ستتمكن من الهرب.”
ثم نهضت من مقعدها، ووقفت شامخة، تفرض حضورها وهيبتها.
“أمامك خمسة عشر يومًا. استغلها جيدًا.”
أومأت برأسي، وأنا أُميله احترامًا.
“أداليا.” لكنها استدارت لتنادي سكرتيرتها قبل أن تغادر.
“نعم، سيدتي،” أجابت أداليا وهي تنحني.
“لم يتلقَّ تدريبه اليوم.”
وضعت يدها على مقبض الباب، ودون أن تلتفت إليّ، قالت:
“لا تُظهري أيّ رحمة اليوم. تأكّدي أنه لن يستيقظ طوال الخمسة عشر يومًا القادمة.”
“كما تأمرين، سيدتي.” انحنت أداليا مجددًا، ثم رمقتني بنظرةٍ باردة.
“…”
يا لها من حياةٍ لُعِنتُ بها حقًا.
………
م.م : بحس اني أقوم بعمل جيد في الترجمة 😎
التعليقات على الفصل "17 - أمنية"
ربما يعجبك ايضاً
