86

الفصل 86: 86

المترجم:

jekai-translator

*

———- ——-

*

———————————

الفصل 86

الحلقة 86

كان يوم ربيعي ، قبل الفجر بقليل .

اليوم لم يكن قد بدأ بعد . ومع ذلك . . .

واو ، واو ، واو-!

دق جرس إنذار يشير إلى ظهور صدع . كل من سمعها أخرج هواتفه وبدأ يستعد للإخلاء .

“مرة أخرى؟”

“ألم يفتح أحد هنا اليوم الآخر فقط؟”

“أوه ، لدي الكثير من العمل الذي يتعين القيام به ، ولكن ماذا يمكنني أن أفعل . . .؟”

حتى أثناء الشكوى من الإزعاج ، واصل المواطنون الاستعداد بهدوء للإخلاء .

عرف الجميع التدريبات . لقد كانوا يفعلون ذلك لسنوات .

كان هناك نظام مطبق ليتبعه الجميع بمجرد إغلاق المنبه .

بالنسبة للصغار كان من الصعب عليهم تذكر وقت بلا ثغرات . لقد كانوا جزءاً من حياتهم كلها .

لكن الاختلاف هذه المرة كان موقف الناس . يبدو أنهم نسوا الإلحاح الذي جاء مع التحذير .

منذ أن رن جرس الإنذار كان هناك حوالي خمس أو ست ساعات قبل أن يفتح الصدع . في ذلك الوقت ، سيتم إنشاء مركز أو مركزين للمراقبة على أطراف منطقة العمليات .

قام موظفو الإجلاء بتوجيه المواطنين .

بدأت المركبات التي تحمل الصيادين في الوصول .

“هل أرسلوا الإحاطة بعد؟” صياد من فريق الحصون غمغم .

“ليس بعد .”

“ثم سأغمض عينيّ لبعض الوقت . . . إنه مبكر جداً .”

“بالتأكيد . بينما نحن ننتظر ” . أومأ قائد فريقه برأسه . “اضبط المنبه وخذ قسطاً من الراحة . ليس من المتوقع حتى أن يكون صدعاً كبيراً ” .

وافق أعضاء الفريق الآخرون . ثم بدأوا في إخراج أكياس النوم من أمتعتهم .

بعضها مصنوع بالكراسي أو الطاولات المثبتة في مركز التحكم . كانت طريقة سخيفة للتصرف . بعد ساعات فقط من الآن ، سيحدث صدع خطير . حتى لو لم يصل الإحاطة بعد ، لا ينبغي للصيادين الاسترخاء . كان من المفترض أن يقضوا وقتهم في القيام بأشياء أخرى ، مثل فحص معداتهم .

إذا شاهدت الفرق الأخرى سلوك فريق الحصون ، فلن يلفت انتباه أحد .

لم يكن ذلك لأن الحصون كان فريقاً مؤثراً . لقد كانوا مجموعة نموذجية ، حيث كان متوسط الأعضاء حول المستوى البرونزي والفضي . السبب الذي جعل أحداً لم يجد موقفه ينذر بالخطر هو . . .

“عفواً ، لقد نسيت سدادات الأذن الخاصة بي .”

“سأقرضك لي .”

لم يكونوا الصيادين الوحيدين النائمين .

كان نصف الصيادين المنتظرين في مركز التحكم يرتدون رقع العين وسدادات الأذن . عاد هؤلاء من الفرق الكبيرة إلى سياراتهم المخصصة وناموا في مقاعدهم . حتى أولئك الذين لم يناموا لم يفعلوا شيئاً مثمراً . بدلاً من ذلك كانوا يسارعون لتناول علب الغداء التي سألوها .

استقر أحد الصيادين . كان كيم جي وو ، صياد من بانكرز وله خمس سنوات من الخبرة .

“آه” اشتكى وعيناه مغمضتان .

كان جانب جسده مغطى بضمادة . كانت مبللة بدماء جديدة .

“هل انتم بخير؟” سأله أحد أعضاء الفريق المعنيين .

———- ——-

“نعم ، لا بأس .”

بمساعدة زميله في الفريق ، قام كيم جي-ووو بتغيير الضمادات ، ولم ينسى تطهير الجرح قبل لفه مرة أخرى .

“هل ستتمكن من الانضمام إلى العملية؟”

“بالتاكيد.” ابتسم كيم جي وو . ثم انحنى إلى الوراء على مقعده .

قبل أن ينام ، أخرج هاتفه . بالنظر إلى رسائله ، أدرك أنها كلها مكالمات هاتفية من أعضاء الفريق الآخرين ، أو رسائل موجزة .

كانت هذه ثالث عملية له هذا الأسبوع .

على تطبيق التصفح على الهاتف المحمول الخاص به كانت آخر مقالة قرأها لا تزال موجودة .

– منظمات كبيرة تحتج على “العمليات الإجبارية” لوكالة الدفاع الخاصة . هل هو احتجاج معقول أم عدم وجود دافع؟ –

أقسم كيم جي وو بشكل انعكاسي . لم يكن من نوع الشتائم ، لكن أي صياد لن ينزعج من أوامر وكالة الدفاع الخاصة؟

– بالنظر إلى البيانات الإحصائية المتراكمة على مدى السنوات الخمس الماضية ، فقد زاد ظهور الصدع من حيث التكرار . . . –

لقد كانت مشكلة مستمرة لفترة طويلة .

كانت وكالات الدفاع الوطنية تسعى باستمرار إلى اتخاذ تدابير مضادة .

ومع ذلك قبل أن يتمكنوا من العثور على إجابة ، زاد ظهور الصدع أكثر في الأشهر القليلة الماضية . على وجه الدقة كانت أعلى بمقدار 1 .52 مرة مقارنة بما كانت عليه قبل ستة أشهر .

للوهلة الأولى ، بدا وكأنه شخصية تافهة . حتى أكثر من ذلك في عيون المدنيين . لم يكن مقلقاً مثل زيادة 2x أو 3x .

ومع ذلك تم تجاهل حقيقة أنه قبل ستة أشهر كانت مظاهر الصدع في أعلى مستوياتها على الإطلاق .

أمسك كيم جي وو بجانبه لأنه شعر بطعنة أخرى من الألم . لقد أصيب بما يكفي لدرجة أنه لو كان مواطنا عاديا لكان محبوساً في المستشفى .

بطبيعة الحال كونه حائزاً على شهادة طاقة الجوهر ، فإنه عادة ما يكون قادراً على التعافي من خلال تناول الطعام الجيد والحصول على قسط كافٍ من الراحة . لسوء الحظ ، نظراً لزيادة عدد التشققات لم يستطع فعل أي من هذين الأمرين . حتى بدون إصابات كان الصيد عملاً يهدد حياة المرء .

أيضا شعر بالتعب . مرهق ومرهق . يمكن أن تؤدي هذه العوامل إلى حركات باهتة واتخاذ قرارات أثناء الصيد .

كل هذا سوف يضيف إلى الحوادث والموت . في الواقع ، لقد كان بالفعل .

– خسائر الشهر الماضي “قريبة من ثلاثة أرقام” . . . –

بدأ الإرهاق المتراكم وزيادة الإصابات ونقص الأفراد في خلق حلقة مفرغة . الآن ، إذا أخذ الصياد يوماً إجازة ، فقد يعني ذلك واحداً من ثلاثة أشياء:

أولاً ، أصيبوا بجروح بالغة .

ثانياً ، لقد ماتوا .

أو ثالثاً ، ينتمون إلى منظمة لديها القوة والثروة لتزويدهم بشهادة طبية مزورة .

بالنسبة للصيادين مثل كيم جي-ووو الذين ينتمون إلى منظمات أصغر ، طالما أن أطرافهم كلها سليمة ، فقد طُلب منهم الانضمام إلى العملية .

كان كيم جي وو في عامه الخامس . بمهاراته الممتازة كان على رأس الصيادين الحاصلين على المرتبة الفضية ، وكاد يقترب من المركز الذهبي .

الآن تم استدعاؤه مرة أخرى ، قبل أن يلتئم جرحه تماماً .

أبعد هاتفه الخلوي وأغمض عينيه . فجأة . . .

“كيم جي-ووو!”

فتح عينيه . كان الجميع مشغولين بالفعل بالتحرك داخل السيارة .

“ماذا حدث؟ هل انفتح الصدع في وقت أبكر مما كان متوقعاً؟ ” كان مرتبكا .

“ماذا؟ لا! انظر الى الوقت!” صاح قائد فريقه .

نظر كيم جي وو إلى ساعته . هو كان مصدوما .

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

كان يعتقد أنه أغمض عينيه للحظة فقط ، لكن ما يقرب من ست ساعات قد مرت بالفعل .

هز قائد الفريق رأسه .

“جي وو أنت ترتاح من هذه العملية .”

“ماذا؟ تم إدراج اسمي بالفعل . . . ”

” سأعتني به . يمكننا استدعاء بديل . أو يمكنك القدوم معنا لكن ابق خارج منطقة العمليات . لقد قللت من شأن حالتك . أنت بحاجة إلى الراحة لمدة يومين آخرين على الأقل ” .

“لا .” كان صوت كيم جي وو حازما . “دعني أذهب ، قائد الفريق .”

حاول الوقوف ، لكن قائد الفريق أوقفه .

“جي-ووو ، كما قلت -”

“أعلم أنها مسألة سلامة لأعضاء الفريق الآخرين . لكن حتى الآن ، ما زلت في مستوى يمكنني من خلاله البقاء مستقيماً . لا أريد أن يقوم شخص آخر بعملي ” .

صمت قائد الفريق . ثم بعد لحظات قليلة ، أومأ برأسه .

“تمام .”

كقائد للفريق كان يخجل من حاجته إلى كيم جي-ووو حتى في هذه الحالة . لم يكن أعضاء الفريق الآخرون في حالة ممتازة أيضاً .

كان كيم جي وو يساعدهم كثيراً حتى لو أصيب .

تنهد قائد الفريق “أنا آسف” .

أكد له كيم جي وو “لا ، لا بأس” .

كان أعضاء الفريق الآخرون يراقبونهم . كان لديهم جميعاً نفس التعبير المتعب .

اعتبر قائد الفريق للحظة . ثم صفق يديه .

“الجميع! دعونا نعمل بجد! بعد هذه العملية ، سأمنحك أسبوع إجازة بأي ثمن! ”

“نعم؟” لقد كان هتافاً قصيراً ، لكنه أدى إلى تنشيط الأعضاء المنهكين للحظة . في هذه الأثناء ، بينما كان كيم جي وو يفحص معداته كان يغمغم مع نفسه .

“أنا صياد . أنا صياد . . . أنا صياد ” .

كان هذا أحد أسباب إصرار كيم جو-ووو على الانضمام إلى العملية . أكثر من الغرامات أو السمعة السيئة التي قد تصيبه إذا تخطى الصيد .

قال “ليس لدي خيار” .

كان هناك سبب واحد فقط يجعل الحكومة تبدو يائسة لوجود الصيادين . كان ذلك لأنهم لم يتمكنوا من مساعدتها . لحسن الحظ لم تحدث أضرار مدنية حتى الآن . لكن مع ذلك كان القلق ينتشر بين السكان . ربما لم يعودوا آمنين .

فكر كيم جي-ووو “للحفاظ على سلامتهم وجعلهم يشعرون بذلك أليس هذا واجب الصياد؟”

أغمض عينيه بينما كانت مركبتهم تتجه نحو منطقة عملياتهم . لم يكن يحاول النوم الآن . كان يفكر في شخص ما .

أنا لم أقابلك . لن أتمكن من مقابلتك .

ومع ذلك فقد كان الصياد الذي ألهمه أكثر من أي شخص آخر .

“أوه يو سيونغ .”

قبل عام ، عندما سمع لأول مرة عن هذا الرجل كان كيم جي-ووو يعتقد أنه مجرد وافد جديد تم المبالغة فيه والمبالغة فيه . ومع ذلك في النهاية ، مثل الصيادين الشباب الآخرين ، تأثر كيم جي-ووو بمهارته المتميزة وسلوكه الواثق الذي اعتبره البعض وقحاً .

لقد شعر بسعادة غامرة ، وليس حسوداً ، عندما ذهب يو سيونغ إلى الصين .

لقد كان يعبد يو سيونغ حتى قبل أن يستولي على أحد الأخطار الأربعة ، أو يساهم في صدمة شينغهاي . لم يكن فقط ثروة أوه يو سيونغ وشهرته هو ما أراد كيم جي-وو تقليده .

قدم له يو- سيونغ  المسار المثالي والاتجاه الذي يجب اتباعه .

تنهد كيم جي وو قائلاً “يا له من شخص رائع” .

بعد ذلك انتشرت أخبار تفيد بأن يو سيونغ لم يعد من الغوص الصيني .

———- ———-

مثل كل الكوريين حتى أولئك الذين هم خارج صناعة الصيد ، رفع كيم جي وو صوته .

لا يمكن أن يكون .

“أوه يو سيونغ لا يمكن أن يموت .”

ومع ذلك لم يسمع كل تلك الصرخات .

أوه يو سيونغ لم يعد .

لقد مر نصف عام . ومع ذلك لم تختف أوه يو سيونغ تماماً . لقد ترك بصماته على الصيادين الصغار مثل كيم جي وو .

لا ” ، فكر كيم جي وو . “كل صياد ، بغض النظر عن عمره ، يجب أن يسعى ليكون مثل يو سيونغ .”

ربما كان الوضع الحالي دليلاً كافياً: بغض النظر عن الإرهاق الذي عانوه كان هناك عدد قليل بشكل مفاجئ من الصيادين الذين تخطوا العمليات .

كان كيم جي وو متأكداً من أن الأمر لا يتعلق فقط بالمال والعمل .

جينج –

“هاااه؟”

أدى ارتداد مجال مغناطيسي طويل ورنين إلى مقاطعة أفكاره . في تلك اللحظة ، مر التوتر على وجوه الصيادين .

“تم فتح الصدع!” صرخ أحدهم .

نظروا جميعا من النافذة . من المؤكد أن الشق كان ينفتح .

كان قبل الموعد المحدد بعشرين دقيقة . أكثر من ذلك بدا أكبر مما كان متوقعا .

“هل هذا حقاً صدع من طراز إعصار؟ بالنظر إلى حجمها ، أليس من فئة العاصفة تقريباً؟ ” سأل الوافد الجديد .

الشيوخ لم يجيبوا على الفور . كان رأس الجميع مليئاً بالعواقب التي كانوا على وشك مواجهتها .

رن هاتف كيم جي وو . كانت رسالة إعلامية جديدة .

-تصحيح-

مقياس الصدع يبدو حالياً أنه من فئة العاصفة

-يجب أن يستمر الصيادون في مواقعهم المحددة .

“يا للهول!” صرخ قائد الفريق .

وردت في تعبيره .

يتطلب الصدع من فئة العاصفة ضعف عدد الأفراد لكسر من فئة إعصار .

كان فريق الاندفاع وفريق المركز في مواقعهم المحددة تقريباً .

كم من الوقت سيستغرق وصول التعزيزات وتقديم المساعدة في حالات الطوارئ؟ ساعة؟ ساعتين؟ بحلول ذلك الوقت ، سيتم القضاء على الصيادين .

“عليهم أن يكسبونا بعض الوقت” تمتم قائد الفريق .

ربما سيتم إرسال الجيش . لقد كانت الطريقة الوحيدة . خلاف ذلك فإن مأساة بحجم صدمة شينغهاي ستحل بسيول .

رفع قائد الفريق عينيه .

كانت هناك نقاط سوداء تتساقط تدريجياً على الأرض .

لم يتكلم أحد . كان كل صياد ، وليس فقط من كانوا في سيارة القبو ، يستعدون للموت .

وهكذا ، بدأ اليوم .

—————————————–

—————————————–