184

الفصل 184: 184

المترجم:

jekai-translator

*

———- ——-

*

———————————

الفصل 184

رقم 184

داخل سيارة ليموزين تابعة لوكالة الدفاع الخاصة ، مع المدير يانغ تشانغ غوك . . .

” آه  ” تأوه يو سيونغ من الألم وهو يأخذ الكمبيوتر اللوحي من المدير .

كان معصمه الأيسر ، ملفوفاً بجبيرة خاصة ، مؤلماً جداً . كانت قوة الطب الحديث رائعة بما يكفي لإعادة ربط يده . ومع ذلك لم تكن هناك طريقة لتخفيف الألم الذي شعر به يو سيونغ . كان عدد المسكنات التي تناولها بالفعل كافياً لفقد الشخص العادي للوعي .

لم يستطع يو-سونغ إلا أن يتفاجأ وهو يركز على الفيديو الذي يتم تشغيله على اللوح .

كانت إعادة تشغيل لمقطع فيديو اقتحم الإنترنت بينما كان يو سيونغ نائماً .

– اسمي لي جاي هوك .

تم الإعلان عن البث كتقرير طارئ .

“- ما أريد أن أخبركم به يا رفاق هو . . . شيء كان يجب أن أخبركم به سابقاً . . .”

لقد كان مقطع فيديو بسيطاً سلمه لي جاي-هاك إلى وكالة الدفاع الخاصة قبل أن يدخل داخل الصدع مع يو-سونغ للمرة الأخيرة .

احتوى الفيديو على اعتراف لي جاي-هاك .

“- كل ما في هذا الفيديو صحيح . . . هذه المعلومة نقلها لي والدي الذي تعلمها من أسلافنا .”

في الفيديو ، اعترف لي جاي-هاك بكل شيء ، بما في ذلك من وماذا كان الأحفاد .

لم يكن يعرف عدد الأحفاد حول العالم أو من هم ، ولكن بالنسبة له كان من الواضح أنه تخلى عن مسؤوليته .

لم تكن أختي ، لي أون سيول ، تعلم بهذا . لكن ليس لدي أعذار . لذا . . . أعتذر .

شعر يو سيونغ بضيق صدره .

لم يكن على علم بهذا الفيديو حتى اليوم . لا بد أنه كان عبئاً كبيراً على لي جاي هاك .

عرف يو سيونغ أنه لن يكون من الممكن إخفاء هذا عن الناس إلى الأبد . لهذا السبب كان يخطط لتأمين مكانة وصورة لي جاي-هاك استعداداً لإعلانه ضد الأحفاد الذين تخلوا عن واجبهم .

ومع ذلك في النهاية كان من الواضح أنه لا يمكن انتقاد لي جاي-هاك لعدم قيامه بواجباته .

كان مختلفاً عن الأحفاد الآخرين الذين تخلوا عن واجباتهم للاستمتاع بمناصبهم ، مثل جين وي بايك . ومع ذلك . . .

قال يو سيونغ “لي جاي هاك يبالغ في التعامل مع نفسه” .

كان موقف لي جاي-هاك طوال الفيديو هو تحمل المسؤولية بنفسه بدلاً من إشراك الأحفاد الآخرين .

قال يو سيونغ وهو يغلق شاشة اللوح “أنا أفهم ما يشعر به” .

“الذنب” .

بالإضافة إلى سداده لـ يو-سونغ مقابل اخذ التقنية عائلته كان ذلك هي القوة الدافعة الرئيسية لـ لي جاي-هاك لمساعدته .

قال يو سيونغ “يجب أن يكون في ورطة عميقة الآن” .

أجاب المخرج يانغ تشانغ غوك “قال إنه بصرف النظر عن تربية الطلاب الأصغر سناً ، لن يشارك في أنشطة الصيد بعد الآن” .

أومأ يو سيونغ برأسه . ربما حتى لو أراد جاي هوك ، فلن يكون قادراً على ذلك . في كوريا وحدها ، لا بد أن رد فعل الجمهور الغاضب كان هائلاً .

“كان من الممكن أن تنتظروني حتى أستيقظ . . .”

“أصر لي جاي هاك . قال المدير “لقد حكمت على أنه لن يكون هناك ضرر من إطلاق الفيديو” .

دلك يو سيونغ جبهته وأمسك بهاتفه الخلوي . قام بفحص الإنترنت لتأكيد الرأي العام حول لي جاي-هاك .

يجب أن يقول الناس أسوأ الأشياء عنه .

فكر يو سيونغ “يجب أن أبذل كل جهودي لإنقاذ صورته بطريقة ما” .

“هاااه؟”

تجمدت أصابع يو سيونغ فوق الشاشة .

لم يكن حتى بحاجة للبحث عن اسم لي جاي-هاك بسبب الموضوعات الشائعة التي ظهرت كمصطلحات  بحث شائعة في الوقت الفعلي:

———- ——-

لي جاي-هاك

لي جاي -صديقة هاك

لي جاي-هاك على الانستجرام

لي جاي-هاك  مشجع صديقة  لي جاي-هاك

، بارك يونغ-joo

بارك يونغ-جو الانستجرام

تجعدت حواجب يو سيونغ في ارتباك .

بدا صحيحاً أن الرأي العام كان يركز على لي جاي-هاك . ومع ذلك فإن الكلمات الشائعة التي ظهرت كانت غريبة .

‘ما هذا؟’ سأل وهو يتنقل أكثر .

لي جاي هوك . الجمهور لم يكرهه .

-إنه حقاً شجاع . لم يكن من السهل عليه الاعتراف .

-لقد كان من الجنون أن أقسم عليه .

– ومع ذلك فقد ارتكب جريمة . إنه يستحق أن يكره .

آه ، لكن ماذا فعل لي جاي هوك؟

لي جاي-هاك فعل شيئاً خاطئاً!

هل فتح الشقوق وأخرج الوحوش؟ وكان أول من اعترف من بين كل هؤلاء بسبب ضميره! يجب أن نجد هؤلاء الكسالى والجشعين . . .

– لم يكن من العدل أن يصمت حتى الآن ، لكن كان ذلك مفهوماً . لم يكن لي جاي هوك مؤثراً في البداية كما هو الآن . إذا كان قد اعترف منذ البداية ، لكان الجميع سيعاملونه على أنه رجل مجنون .

– إلى جانب ذلك لم يفعل المجتمع شيئاً لـ لي جاي-هاك .

˪ وماذا عن بيته وسيارته؟

لقد حصل على هؤلاء .

“إنه أفضل مما كنت تعتقد ، أليس كذلك؟” ابتسم المخرج يانغ تشانغ غوك على يو سيونغ المرتبك .

“ماذا…؟”

بصراحة كانت أفضل نتيجة ، تفوق بكثير ما توقعه يو سيونغ .

ذهب المشجعون الذين لم يرغبوا في اعتزاله ونظموا مسيرة أمام منزله . ثم في ذلك التجمع ، اعترف لي جاي هاك عن شخص كان يواعده سرا ” .

“همم .”

“في الواقع لم أنشر فيديو جاي-هاك دون التفكير أولاً . إذا لم يكن لدي مقطع فيديو آخر يمكنني تحميله فوراً بعد اعترافه ، لكنت أنتظرك حتى تستيقظ وأسأل رأيك ” .

“ماذا تقصدين بذلك؟” رفع يو سيونغ حواجبه .

“هذه . بدونها لم يكن لفيديو لي جاي-هاك مثل هذا الرد الجيد ” .

سلم يانغ تشانغ-غوك يو-سونغ شاشة الكمبيوتر اللوحي مرة أخرى ، حيث تم تشغيل مقطع فيديو آخر .

“هذا . . .”

“شاهده حتى النهاية قبل أن تقول أي شيء .”

كما اقترح المدير ، حول يو سيونغ نظره إلى اللوح .

“…… .”

لم يستغرق الأمر دقيقة حتى يتحول وجهه إلى اللون الأحمر مع الإحراج .

“هذا ، هذا . . . من . . .؟”

“لقد تمكنت من التحرير .” بدا يانغ تشانغ غوك فخوراً .

———- جيكي يتمني لكم قراءة ممتعة ———-

كانت المادة الموجودة في الفيديو مألوفة بالفعل لدى يو سيونغ . لقد كانت لقطات من الطائرة بدون طيار للعالم وراء الشقوق . ومع ذلك . . . كان التحرير شيئاً لم يتوقعه يو سيونغ تماماً .

“قلت ذلك بنفسك . لقد تركت التحرير لي ” .

“حسناً ، لقد قلت ذلك ولكن . . .”

“أليس هذا كثيراً؟” فكر يو سيونغ .

لم يكن الأمر أن الفيديو لم ينقل المحتوى بشكل صحيح . ومع ذلك كان الأمر يشبه إلى حد كبير مقاطع الفيديو التي تمدح ديكتاتور دولة شيوعية ، من المعركة مع غارام إلى المشهد حيث قفز يو سيونغ وأكسد الرأس الحربي المتساقط في لحظه واحد من الضوء .

كانت لقطات الطائرة بدون طيار صامتة ، لكن يانغ تشانغ غوك ملأها بطريقة ذكية جداً .

على سبيل المثال ، عندما كان يو-سونغ على وشك إلقاء لكمة تمت إضافة تأثير الحركة البطيئة والترجمات حول مدى كفاءة وقوة حركته . ظهر صيادون مشهورون في منتصف الشاشة مع تعليقات على حركة يو-سونغ . احتوى الفيديو على مدح ساحق لـ يو-سيونغ .

“وصل عدد التدفقات اعتباراً من يوم أمس إلى 2 .1 مليار . إذا قمت بدمجه مع ترجمات بلغة أجنبية . . . ”

” يا إلهي! ” تحول وجه يو سيونغ إلى شاحب .

شعر يانغ تشانغ غوك بسعادة كبيرة عندما شاهد يو سيونغ المحرج .

“كان لهذا الفيديو تآزر جيد مع فيديو لي جاي-هاك . في الواقع ، الاجتماع الذي نذهب إليه الآن هو بسبب رد فعل الناس المتفجر عليهم ” .

قبل ثلاثين دقيقة ، وصل رؤساء سبع عائلات من أصل خمس دول إلى كوريا ، في انتظار استيقاظ يو سيونغ .

لم يسألوا اللجوء . بدلا من ذلك كانوا يسعون للحصول على إذن يو سيونغ .

إذا قبلهم يو-سونغ كجزء من خطته الجديدة ، فسيكونون على استعداد لدعمه والاعتذار للعالم ، مثلما فعل لي جاي-هاك .

قال يانغ تشانغ غوك “كما ترون من هذه القائمة ، فإن بعض العائلات من الدول القوية لم تتصل بنا بعد” .

“أعتقد أنها مجرد مسألة وقت . سيتعين علي تلبية توقعات هؤلاء الناس أولاً ” .

أومأ يانغ تشانغ غوك برأسه . قال المدير بصوت عال “لكن يبدو أن ذلك سيكون صعباً بعض الشيء” . “سيأتي الجميع متوقعين أوه يو سيونغ القوي من هذا الفيديو ، وليس وجهاً أحمر . . .”

“آااه!” مرر يو سيونغ يده على الفور من خلال شعره ، محاولاً إصلاحه . “مدير أنت تماما مثل لي جاي هوك . لقد كنتما جادتين في البداية ، لكنكما الآن ترغبان في مضايقتي ” .

“هاهاهاها!”

اقتربت السيارة من مركز المؤتمرات ، حيث كان من المقرر عقد الاجتماع . امتلأ موقف السيارات بالحشود والمراسلين . أراد الجميع رؤية يو سيونغ . كما أرادوا معرفة نتائج المحادثات بين العائلات السبع .

تحول يانغ تشانغ غوك إلى الجدية ، ومسح الابتسامة عن وجهه . بدأ “المضي قدماً ، سيكون مشغولاً جداً لكلينا” .

“ستكون .” أومأ يو سيونغ برأسه .

“لذا سأخبركم بهذا الآن . قبل أن تتوقف هذه السيارة . قبل أن تفتح الأبواب ، أعود إلى واجبي كمسؤول عام ” .

يانغ تشانغ غوك ، رجل في منتصف العمر في الخمسينيات من عمره ، حدق في يوسونغ .

“عندما كنت أصغر سناً لم أحلم بأن أصبح بيروقراطياً . في الحقيقة لم أرغب في أن أكون شيئاً . عشت بشكل مريح . كان لدي عدد قليل من المنازل ، ولم أرغب في شيء من حيث القدرات الجسديه أو الذكاء . لقد التحقت بجامعة مرموقة لأنني ذكي جداً ، وأجريت امتحان الخدمة المدنية لمجرد أن أصدقائي فعلوا ذلك ” .

عندما تم تعيينه لأول مرة في منصب النخبة في وكالة الدفاع الخاصة ، بذل يانغ تشانغ غوك قصارى جهده ، ليس لأنه كان يحب ذلك ولكن لأنه كان متوقعاً منه .

لقد عمل بشكل صحيح ولكن بدون حماس .

“حتى ماتت زوجتي . . .”

ظهر بشكل غير متوقع وحش كان قوياً للغاية بالنسبة لحجم الصدع . حتى المدنيين القريبين من الجدار عانوا .

اتفق الجميع على أنه حادث لا مفر منه . في ذلك الوقت كانت مجموعة الصيادين صغيرة بشكل سخيف . حتى الصيادين لقوا حتفهم في الحادث .

ومع ذلك فإن يانغ تشانغ غوك ، لأنه كان مؤهلاً كان يعرف شيئاً مختلفاً . مراراً وتكراراً ، قام بمراجعة البيانات في ذلك الوقت ووجد الإجابة: حدث صدع من طراز العاصفة في إحدى المدن القريبة .

خلال ذلك الوقت كان الناس ما زالون يعيشون في خوف من الشقوق والوحوش . وبالتالي ، لمعالجة حالة الذعر ، نشر مكتب الدفاع عدداً كبيراً يبعث على السخرية من الصيادين .

وبسبب هذا تم تقليص القوى العاملة المتاحة التي يمكن نشرها في الانقسامات الأخرى ، بما في ذلك تلك التي كانت تعيش فيها زوجة يانغ تشانغ غوك .

“من الممكن أن تكون زوجتي على قيد الحياة إذا كان شخص ما هادئاً بدرجة تكفى لتحليل الموقف والتعامل معه بشكل صحيح . . .”

منذ ذلك الوقت كان يانغ تشانغ-غوك منخرطاً في عمله .

———- ———-

مع مرور الوقت ، نسي الجميع خوفهم من الشقوق وعهدوا بحياتهم إلى الصيادين ووكالة الدفاع .

“بفضل هذه الوظيفة ، فشلت كأب لابنتي الوحيدة . لكنني لم أستطع التوقف ” .

إذا حدثت مأساة أخرى في كوريا تماماً مثل تلك التي ماتت فيها زوجته ، فقد شعر كما لو أنه لن يكون قادراً على النظر في عين ابنته أو أي شخص آخر .

قال يانغ تشانغ غوك وهو يتنهد “لكن الأمر انتهى الآن” .

“…… .”

“لا أعرف كم من الوقت سيستغرق ، ولكن . . . بمجرد الانتهاء من خطتك الرائدة ، سأتقاعد دون ندم .”

توقفت السيارة . قبل أن يفتحوا الأبواب ، ألقى يانغ تشانغ غوك نظرة أخيرة على يو سيونغ . ثم . . .

“مرة أخرى . . .” تحدث ليس بصفته مدير وكالة الدفاع الخاصة ولكن بصفته أباً ومواطناً . “أوه يو سيونغ . . . شكرا لك .”

***

بعد بضعة أشهر ، هبطت يو سيونغ في وسط المحيط الهادئ .

” . . . .”

الجنرال ماكنزي ، حارس شجرة البحر الذي قابله ، فتح فمه على مصراعيه في مفاجأة .

لقد سمع عن قدرات هذا الصياد الكوري ، لكن كان ما زال من الصعب تصديق ذلك .

“إنسان يطير عبر المحيط الهادئ .”

“W-أهلا بك ، أوه يو-سونغ ” تمتم الجنرال .

“شكرا لمقابلتك .”

يو سيونغ الذي كان يرتدي بدلة رسمية ، انحنى بلطف إلى آمر السجن .

كانت شجرة البحر منشأة سجن . كما يوحي اسمها كانت شجرة ضخمة ذات جذور مغروسة في أعماق قاع البحر ، بينما تبرز أغصانها العريضة والمورقة فوق مستوى سطح البحر .

المسجونون هنا ليسوا من الناس العاديين . كانوا في الغالب صيادين ومستخدمي طاقة الجوهر الذين أساءوا استخدام سلطتهم .

“تعال من هذا الطريق من فضلك .”

بعد المأمور ، صعد يو-سونغ داخل مصعد Sea شجرة .

“أعتقد أنك تعرف بالفعل ، ولكن” —حاول المأمور أن يبدأ حديثاً قصيراً عندما نزل المصعد – “ليس من الممكن عادةً زيارة نزيل من المستوى السابع . السجناء هناك معزولون تماما . حتى صيانة الخلايا وتوصيل الوجبات تتم بالكامل من خلال الآلات ” .

“أرى . . . هل تحاول أن تقول إن كل ما قد يحدث لي في الداخل سيكون مسؤوليتي؟”

” . . . حسناً ، إذا جاز التعبير .”

عض الجنرال ماكنزي شفته وهو يدرك شيئاً ما . كان الشخص الذي بجانبه أقوى شخص في العالم . في الأشهر القليلة الماضية ، حقق هذا الشخص أهم إنجاز بشري في هذا القرن .

“إذن . . . أراك لاحقاً .”

عندما وصل المصعد إلى الطابق السفلي لم يخرج المأمور . وبدلاً من ذلك بدأ يو سيونغ وحده بالسير في الردهة المعزولة .

بعد عدة طبقات من الفحوصات الأمنية ، وصل أخيراً إلى منطقة لا يمكن لأشخاص آخرين دخولها .

تير أوه-!

مع إغلاق آخر بوابة معدنية خلفه . . . قال

يو سيونغ للشخص الذي كان يقوم بزيارته “تبدو بحالة جيدة” . وأضاف “يجب أن تكون قد تأقلمت جيداً مع طعام السجن” .

” . . .”

معجزة بوي .

الفتى الذي لم يكبر .

صحيح لقبه لم يتغير ألفين هوكينز بأي شكل من الأشكال .

—————————————–

—————————————–