234 - سمينة مثل الخنزير

انتهت دموع شو يي بالتدفق مثل النهر وهو يغادر الغرفة.

تخيلني أشعر بالذنب لثانية واحدة ، مضطربًا من محاولة إرضاء الطرفين. في النهاية ، لا أستطيع أن أصدق أن الأستاذ طلب مني فعلاً أن “أراقبه عن كثب” ؟!

حتى عندما تم التطرق إلى موضوع الآنسة روه شي ، فإن سيده لا يبدو غاضباً من يي وان وان على الإطلاق.

لقد ارتكبت خطأ خطيرا.

كيف يمكنني أن أنسى أن السيد يقوم الآن بشحن السرعة الكاملة ليصبح أحمق كامل ؟!

. ..

بعد تفاعلها مع شو يي ، دخلت يي وان وان في أسلوب دراسة مكثف جهنمي استعدادًا للامتحانات.

منذ قيام سي يي هان بزيارة المدرسة ، لم تزرع شفرة واحدة من العشب في فدان من أشجار الخوخ [1]. إلى جانب الأجواء المدرسية المجهدة للامتحانات القادمة ، كانت أيامها في المدرسة مسالمة للغاية وخالية من الخاطبين.

أما بالنسبة إلى تشنغ شيو القديمة التي قاتلت دائمًا ضدها ، فقد بدا الأمر كما لو كانت ستصبح شخصًا آخر. في اليوم الذي عادت فيه يي وان وان إلى المدرسة ، رشّت تشنغ شيو زيت مزيل المكياج على وجهها واعتذرت لها أمام جميع زملائها في الفصل.

لم تتوقف عن القتال معها فحسب ، بل بدا أنها كانت تهتم بها كثيرًا ، وكانت تهتم بها بكل طريقة ممكنة. طريقة غير لائقة للقول أنها تعامل يي وان وان مثل والدتها وكانت مهذبة تجاهها. وأيضًا ، في كل مرة كانت شين منغ تشي تبحث عن وان وان ، كانت تشنغ شيو تمنعها.

إن قوة الردع الكبيرة للشيطان ليست حقيقية على السطح فقط …

عرفت يي وان وان ما كانت تشنغ شيو تشعر بالقلق بشأنه لكنها لم تولد بالأمس ؛ لم تكن حريصة على إخبارها لسي يي هان. بعد شهر من إطعامها من قبل تشنغ شيو بكافة أنواع الوجبات الخفيفة ، اختفى عداءهم في الهواء.

عادة عندما كانت في المنزل ، لم يسمح لها سي يي هان بتناول الكثير من الوجبات السريعة. أيضًا ، نظرًا لأنها كانت بشكلها ، فقد ملأ سي يي هان المنزل بالملابس والمكياج والحقائب المصممة لها. لكنه لم يعطها أي أموال ؛ كان بإمكانها فقط أن تطلب من شو شو مساعدتها في شراء الأشياء التي تحتاجها ، ومن الواضح أن شو يي لن يشتري طعامًا غير مرغوب فيه – كيف هي مأساوية.

قريبا جدا ، لم يتبق سوى أسبوع واحد حتى الامتحانات.

قبل نهاية المدرسة ، قدم المعلم النموذجي طلبات الامتحانات وأمر جميع الطلاب بإحضارهم إلى المنزل لحمل آبائهم على التوقيع عليهم.

ذهبت يي وان وان إلى المكان المعتاد لتنتظر شو يي ليلتقطها ، ولكن انتهى بها بلقاء سي شيا أيضًا.

لقد صُعقت يي وان وان ، “لماذا تتابعني؟”

على الرغم من أن هذا الرجل كان يتصرف جيدًا مؤخرًا ، إلا أنها لم تتجرأ على انزال حذرها.

تبع سي شيا وراءها بلا رحمة ، “ألا أستطيع الحصول على توصيلة؟”

عندما نهضت أدركت أن سي يي هان كان في المقعد الخلفي. ربما كان هذا بسبب أنه أنهى عمله في وقت مبكر من اليوم ، لذا قام شو يوي بالتقاطه قبل جلبها.

جلست يي وان وان وشرحت ، “شياشيا يريد توصيلة !”

التفتت على الفور إلى سي شيا وقالت ، “اجلس في المقدمة ، إنه ممتلئ جدًا هنا!”

نظر سي شيا إلى المقعد الخلفي الفسيح بما يكفي لعقد اجتماع صغير واتسعت عيناه. سخر ، “من يريد أن يجلس في الظهر؟”

بعد دخول يي وان وان ، مرر سي يي هان سلة لها وكان داخلها كعكة فراولة جميلة و رائعة.

على الرغم من تقييد سي يي هان لاستهلاكها للوجبات السريعة ، إلا أنه ما زال يعد بعض الحلويات لها من حين لآخر ليجعلها سعيدة.

عندما رأت يي وان وان ما بداخلها ، أضاءت عينيها على الفور عندما التقطتها بلا خجل واستعدت للانقضاض عليها بالكامل ، ” انها لي؟ شكرًا!”

طوال اليوم المدرسي ، شاهدها سي شيا وهي تأكل بدون توقف. لم يستطع أن صدق أنها كانت تخترق مرة أخرى الآن. تحول وجهه إلى ظلام للغاية ، “كلي ، وتناولب الطعام ، وتناولي الطعام! انتظري حتى تصبحي سمينة مثل الخنزير!”

قالت يي وان وان عينيها ، “ماذا في ذلك؟ هل تعتقد أن عمك ضحل مثلك؟ إنه لن يتركني حتى لو أصبحت أكثر بدانة!”

مرة أخرى ، كان يجري مقارنة مع سي يي هان. انتشرت الأوردة على جبين سي شيا ؛ “لم يعد بإمكانه الاحتفاظ بها لفترة أطول وفجأة” ، “يي وان وان ، هل تعتقدي حقاً أنك عمتي؟ جميع أفراد عائلة سي ، دائرتنا بأكملها – من الذي لا يعرف أن عمتي التاسعة هي تشين روه شى ؟! ”

*********

[1]: في السياق الصيني ، من المعروف أن الخوخ هو الخاطبين ، لذا فإن هذا يعني أن سي يي هان طرد جميع الخاطبين والمحبين ليي وان وان فقط عن طريق القيام برحلة واحدة إلى مدرستها!

**********
ترجمة ash girl ❤

هل تعلم أن اسبانيا تعتبر أكثر دولة تحتوي على لغات متداولة في العالم.