230 - الغرباء

هل تغسل أمي الملابس لعائلة العم بأكملها؟

يي وان وان رفعت حواجبها بانزعاج. ثم سمعت خطوات تقترب.

رأت امرأة شهيرة لها شعر متموج كبير تخرج من المنزل وتمسك تنورة وردية اللون. مشيت نحو والدتها وقالت بشكل تعيس، “جيجي [1] ، لماذا تنورتي مثل هذا؟”

تحولت والدتها ونظرت إلى المرأة ، ثم نظرت إلى التنورة في يديها ، وتبدو مندهشة إلى حد ما ، “هذا … لماذا هناك خيط متعثر؟”

“هل غسلتيه باستخدام الغسالة؟” طلبت عمه وان وان ، فانغ شيوى مين ، بتعبير قبيح.

“لقد طلبت منك وقلت أنها قابلة للغسل في الآلة ، لذا وضعت …”

صرخت فانغ شيوى مين فجأة ، “كيف يمكن أن تكون قابلة للغسل في الآلة ؟! هذا من الحرير الحقيقي! ربما كنت أساعد هانهان في أداء واجباتها المنزلية في ذلك الوقت ولم أسمعك بشكل صحيح لذلك أنا فقط أجبت على الرد بشكل عرضي. لكن جيجي ، كنت ترتدي ملابس جميلة طوال الوقت! كيف لا يمكنك التمييز بين مواد الملابس الآن؟ ”

بدت ليانغ وان جون محرجًة بعض الشيء ، “أنا آسف ، لقد كنت مستيقظًة متأخراً وأنا أحاول أن أتسرع في طلبات العملاء المصنوعة يدويًا في الآونة الأخيرة ، ورؤيتي ضبابية بعض الشيء الآن … أخبرني كم تكلفني وسأدفع لك مقابله!”

نظرت فانغ شيوى مين إلى قطعة الملابس في يديها بتعبير قاسٍ وقالت بسخرية: “إنها أكثر من عشرة آلاف ، كيف ستدفع؟ أنت لن تكون قادرًا على شراء واحدة من هذه الملابس حتى لو بعت مئة من تلك الأشياء الرخيصة التي تصنعها! ”

“لا أملك و شاو تينغ الكثير من المال في الوقت الحالي ، ولكن عندما يعود مو فان …”

مع تعبير مزعج ووميض ازدراء في عينيها ، لوحت فانغ شيوى مين بذراعها وكأنها تلوح لابتعاد الحظ السيئ وقالت بابتسامة سخرية ، “انسي ذلك ، مع الدخل البائس الذي يجلبه ، فهو لا بذل ما يكفي لتغطية نفقات المعيشة الخاصة بك كل شهر ، أليس كذلك؟ لا تقلق بشأن دفع ثمن هذه التنورة ؛ وإلا ، فإن جيا هاو يعتقد أنني أوجه مشكلة ىجيجي! ”

في هذه اللحظة ، خرجت فتاة جميلة ترتدي فستانا شبيها بالمرأة من المنزل. اكتسحت نظرتها على ليانغ وان جون ببطء ، “عمتي ، يجب أن تغسل كل قطعة ملابس في المستقبل بيديك ، في حالة تخريب أي شيء آخر. أيضًا ، تتميز الغسالة بصوت عالٍ وصاخبة – كيف يمكنني أن أدرس مع استمرار هذا الشيء بالعمل؟”

نظرت فانغ شيوى مين إلى ابنتها الثمينة وتساءلت بقلق ، “طفلة ، ماذا تفعلين في الخارج؟ يجب أن تركزي على دراستك الآن!”

ثم تحولت فانغ شيوى مين إلى والدة يي وان وان ، وتبدو مستاءة واعتذاري ، “جيجي ، أنا آسفة جدًا ، ستخضع هانهان لامتحانات الالتحاق بالجامعة قريبًا. لا يمكن أن تكون صاخبة للغاية وإلا فسوف تكون مشتتة. سوف اضطر لعمل مشكلة لجيجي لغسل الملابس يدويًا في الوقت الحالي.

كان لدينا مربية في المنزل من قبل ولم نكن بحاجة إلى جيجي للقيام بكل هذا العمل المنزلي ولكن أسرتنا أصبحت أكبر والمصاريف مرتفعة لذا اضطررت لطرد المربية. يجب أن أحرص على مساعدة هانهان في دراستها حتى لا يكون لديّ الوقت الكافي للقيام بأي من هذا – آسف جدًا لإزعاجك. جيجي ، أنت لا تمانع ، أليس كذلك؟ ”

عضت ليانغ وان جون شفتيها ، “إنه لا شيء ، دعني أتعامل معه …”

على أي حال ، لم تكن ترغب في تناول الطعام والعيش مجانًا ، وكانت على استعداد للمساعدة في الغسيل والطهي نظرًا لأنها تقع جميعًا في نطاق قدراتها.

عبست ليانغ شي هان عندما سمعت ذلك ، “يا أمي ، لماذا أنت لطيف للغاية بالنسبة لها؟ إنها تأكل وتعيش هنا مجانًا ؛ تستخدم أغراضنا مجانًا. فماذا لو طلبنا منها أن تغسل بعض القطع فقط؟ من الملابس؟ أنا أكره وجود أشخاص غرباء في منزلنا ؛ إنه أمر مزعج للغاية! ”

قامت فانغ شيوى مين بتهدئتها على عجل ، “كوني جيدًة ، يا حبيبتي. سأجعلها تبتعد وتتجنب إزعاجك. ركّزي على التحضير لامتحاناتك ولا تتشتتي. من فضلك لا تصبحي مثل ابن عمك!”

أعطتها ليانغ شي هان نظرة ازدراء ، “أمي ، هل تمزحين؟ كيف تقارنيني بيي وان وان ؟!”

*******

[1]: جي جي تعني الأخت الكبرى باللغة الصينية.

ترجمة ash girl ❤