168

الفصل 168: 168

ترجمة: jekai-translator

———————————

الكتاب السابع ، السماء والأرض انقلبت رأساً على عقب – الفصل 24 ، السكون

في مسكن هادئ ومظلم لم يكن هناك سوى رينولدز ، وييل ، وجورج ، وعشرات من المضيفات ، وبضع عشرات من الحراس . كلهم كانوا هنا من أجل لينلي .

تحت أغصان العنب المعلقة كان جورج وييل ورينولدز يقفون حول مكتب حجري .

“رئيس ييل . ما رأيك يحدث مع الأخ الثالث؟ ” كان وجه رينولدز مليئا بالارتباك كما قال بلا حول ولا قوة .

هز ييل رأسه . “أنا لا أعرف أيضاً . لقد مرت عشرة أيام منذ أن جاء الأخ الثالث هنا ، وفي هذه الأيام العشرة الماضية لم يكن لدى الأخ الثالث أي من طاقته المعتادة . إنه لا يتدرب حتى ، ولا يمزح ويضحك معنا بعد الآن . إنه دائماً بعيداً عن نفسه ” .

أومأ جورج برأسه أيضاً . “في الماضي ، بغض النظر عما حدث لم يتوقف الأخ الثالث عن تدريبه . ولكن الآن يبدو أنه تحول إلى شخص مختلف تماماً ” .

“إذن من يمكنه أن يخبرني ما الذي يحدث بالضبط مع الأخ الثالث؟” صرير رينولدز أسنانه . “سيكون من الرائع لو كنت أعرف .” تنهد ييل باستسلام .

الشيء الذي جرح رؤوسهم هو أنهم لم يكن لديهم أي فكرة عن سبب تحول لينلي إلى مثل هذا . لم يعد يتدرب ، ولم يمزح مع الثلاثة منهم . كان دائماً بعيداً عن نفسه ، يبدو كما لو أنه فقد روحه .

لقد أصبح هكذا بدون سبب واضح على الإطلاق .

بصفتهم الأخ لينلي الأعزاء ، كيف لا يقلقون؟

“يجب أن يكون الأخ الثالث قد عانى نوعاً من الصدمة الهائلة .” تنهد ييل بهدوء . ذهل كل من جورج ورينولدز للحظة ، ثم صمتوا . لم يسعهم إلا التفكير في ما رأوه في ذلك اليوم .

أحاط الآلاف من المراقبين بمنطقة دائرية حيث تحول كل شيء لمئات الأمتار حوله إلى أنقاض . ضمن منطقة الكارثة تلك ، تلك الحفر العميقة الستة المذهلة والنيازك الساقطة .

قام لينلي ، في شكل تنين فورم الكامل ، بذبح هؤلاء المنفذين الخاصين الستة بوحشية ، ثم جلس وبدأ في البكاء . كان يبكي مثل طفل . “لم أرَ الأخ الثالث قط هذا الحزن ، هذا الهش .” قال ييل بصوت منخفض .

أومأ جورج برأسه أيضاً . “الأخ الثالث صعب للغاية . حتى عندما عانى من حسرة من الانفصال عن أليس ، بعد الانتهاء من منحوتة “الصحوة من الحلم” توجه مباشرة إلى سلسلة جبال الوحوش السحرية للمشاركة في المزيد من التدريبات ” .

“أجل . حتى عندما توفي والده تمكن الأخ الثالث من الصمود والتحمل . لكن هذه المرة . . . “لم يستطع رينولد فهم ذلك .

كانوا جميعاً على يقين من أن الأخهم المحبوب كان في حالة هشة في الوقت الحالي ، لكن لم يجد أي منهم سبباً لذلك .

بجوار جدول مغمور في الفناء الخلفي للسكن كان لينلي جالساً فوق حجر زخرفي مصقول . حدق في الخور ، لا يتحرك .

كان بيبي يقف على الحجر أيضاً بجوار لينلي .

الصمت المطلق . كان الصوت الوحيد الذي يمكن سماعه هو نفخات المياه المتدفقة .

على الرغم من أن عيون لينلي كانت موجهة نحو الخور إلا أن أفكاره كانت لا تزال مع الجد دوهرينغ والوقت الذي أمضوه معاً .

كيف لعب مع الجد دوهرينغ عندما كان طفلاً .

كيف أشرف الجد دوهرينغ عليه ودربه بصرامة عندما كان شاباً .

في سلسلة جبال الوحوش السحرية ، كيف حاضره الجد دوهرينغ مراراً وتكراراً لتوخي الحذر دون أن يتعب منه .

مع كل ذكرى تسبح على السطح ، شعر لينلي أن قلبه ينمو .

.

“بعد وفاة والدي ، اعتقدت أنني أشعر بالوحدة الشديدة الآن . لكنني لم أدرك ذلك في الواقع ، كنت محظوظاً جداً . بغض النظر عما حدث كان الجد دويرينغ دائماً ورائي ، يدعمني ، يواسيني ، يشجعني ، يذكرني . . . ”

” لكن لماذا لم أدرك هذا في الماضي؟ لماذا لم أقدّر الوقت الذي قضيته مع جدي دوهرينغ؟ ” كان قلب لينلي مليئا بالعذاب .

لم يتقدم الجد دوهرينغ بأي طلبات مفرطة منه أبداً ، لكنه لم يفكر أبداً في شعور الجد دوهرينغ . لم يكن يقدر حقاً الوقت الذي أمضاه مع الجد دوهرينغ . ربما من دون وعي كان يعتقد أن الجد دوهرينغ سيكون معه إلى الأبد داخل حلقة تنين الرياح .

“حلقة التنين اللف؟ كان الجد دوهرينغ دائماً داخل حلقة تنين الرياح بمفرده . لابد أنه كان مؤلماً للغاية وبائساً أن يبقى وحيداً هناك . ربما كان الجد دوهرينغ يأمل أيضاً أن أتحدث معه كثيراً ، أليس كذلك؟ ” الآن فقط فكر لينلي في هذه الأشياء .

لكن . . .

في الماضي كان لينلي عادة ما يطلب نصيحة الجد دوهرينغ فقط عندما يواجه بعض الصعوبات التي لا يمكن التغلب عليها . نادراً ما كان يبحث بنشاط عن الجد دوهرينغ لمجرد الدردشة .

لقد أخذ فقط ، دون رد الجميل .

“لماذا بعد أن خسرت فقط ، أفهم الآن كيف أعتز به؟” بدأ جسد لينلي يرتجف . كيف كان يأمل أن يعود الجد دوهرينغ وسيكون بجانبه مرة أخرى .

لسوء الحظ . .

كان هذا مستحيلا .

مات الجد دوهرينغ . مات وذهب إلى الأبد .

كان لينلي يشعر بضيق قلبه ، كما لو كان يتلوى . كان جسده كله يتشنج من الألم . لكن لم يكن هناك أي تلميح من الألم على وجه لينلي .

حتى في أعماق قلب لينلي ، بدأ يفكر . . .

إذا كان بإمكانه أن يموت الآن من الألم ، لكان قد هرب من كل هذا .

“رئيس .” دوى صوت بيبي في رأس لينلي . التفت لينلي لينظر إلى بيبي . كانت عيون بيبي السوداء الصغيرة المخرزة تحدق في لينلي ، وكانت تبدو مثيرة للقلق .

“أنت . . . هل تفكر في ذلك الجد دوهرينغ مرة أخرى؟” حتى أن بيبي لم يعلم إلا بعد وفاة دوهرينغ كاوارت أن لينلي كان لديه سابقاً شبح كبير على مستوى القديس بجانبه .

أومأ لينلي برأسه .

تحدث بيبي عقلياً إلى لينلي . “رئيس ، هل يمكنك . . . أن تخبرني كل شيء عن ذلك الجد دوهرينغ؟”

نظر إلى بيبي ، أومأ لينلي برأسه قليلاً ، ثم مد يده وحمله بين ذراعيه ، وعانقه . بدأ يخبر بيبي كل شيء عن دوهرينغ كووارت . “في ذلك العام ، كنت في الثامنة من عمري . كان هناك اثنان من المقاتلين على مستوى قديس وظهروا في بلدة ووشان . . . . ”

وقف رينولدز والآخرون خارج البوابة المؤدية إلى الفناء الخلفي ، وشاهدوا بهدوء بينما كان لينلي يعانق بيبي بينما كان جالساً على ذلك الحجر المصقول المصقول .

“أشعر ببؤس شديد بنفسي ، أرى الأخ الثالث مثل هذا .” تنهد رينولدز بهدوء .

كان ييل وجورج كلاهما صامتين .

“علينا التفكير في شيء ما .” شحذت عيون جورج فجأة ، وأصبحت شرسة . “بغض النظر عن أي شيء ، لا يمكننا ترك الأخ الثالث ينهار هكذا .”

أومأ ييل ورينولدز برأسين .

الفرعون الملك جيكي … يتمني لكم قراءة ممتعة.

“أخي الثاني ، هل لديك أي أفكار؟” نظر رينولدز وييل إلى جورج .

قال جورج “ليس لدينا أي فكرة عن سبب جعل الأخ الثالث مثل هذا . ولكن هناك بعض الأشياء التي يمكننا استقراءها ” . قال جورج بجدية “كانت عشيرة الأخ الثالث هي عشيرة محارب دم التنين . كعشيرة كانت تهيمن على العالم بأسره ، يرغب أعضاء العشيرة بطبيعة الحال في إحياء عشيرتهم إلى مجدهم السابق ” .

أضاءت عيون ييل . “أجل . يقدّر الأخ الثالث عشيرته تقديراً عالياً . من أجل الحصول على إرث أسلافه “ذباح” من أسلافه كان على استعداد لبيع مزاد “الإستيقاظ من الحلم” . ”

“بالضبط .”

أومأ جورج برأسه . “نظريتي هي أن السبب في أن الأخ الثالث كان دائماً صعباً على نفسه في التدريب لأنه كان لديه شيء مهم بالنسبة له كان يقوده . على الأرجح كان استعادة عشيرته إلى مجدها السابق هو ذلك الدافع المحفز . عمل الأخ الثالث بجد لسنوات عديدة حتى الآن . من المؤكد أنه لن يتخلى عن ذلك بسهولة . علينا استخدام هذا لتحريضه وتشجيعه ” .

“تحرض عليه؟ هل سينجح ذلك؟ ” كان ييل متشككاً بعض الشيء .

قال جورج بلا حول ولا قوة “هل لدينا طريقة أفضل لمساعدته؟”

“سنستخدم هذه الطريقة .” سرع رينولدز . “لا أستطيع أن أتحمل مشاهدة الأخ الثالث يواصل التصرف مثل هذا بعد الآن . دعنا نذهب . سيتحدث معه نحن الثلاثة . دعونا نرى ما يحدث بالضبط ” .

“الأخ الرابع ، دع الأخ الثاني يتكلم . كلما تحدثت أكثر و كلما أفسدت الأمور ” . ييل وبخ .

بمعرفة مزاجه ، أومأ رينولدز . نظر جورج وييل ورينولدز إلى بعضهم البعض ، ثم ساروا نحو لينلي .

بعد الاستماع إلى قصة لينلي كان بيبي هادئاً أيضاً . كما أنه كان مريضاً جداً بالقلب ومريض القلب بسبب وفاة دوهرينغ كاوارت . فجأة ، شعر بيبي أن الناس يقتربون منه من الخلف . قفز من بين ذراعي لينلي وتطلع نحو هذا الاتجاه .

كان ييل وجورج ورينولدز .

لكن في الوقت الحالي ، بعد أن أنهى للتو قصة الجد دوهرينغ ، فقد لينلي ذكرياته مرة أخرى ، ولم يدرك حتى أن الناس كانوا يقتربون منه .

نظر ييل وجورج ورينولدز إلى بعضهم البعض ، وكلهم يتنهدون داخلياً . كان لينلي خبيرا . في العادة ، ربما لاحظ لينلي الثلاثة منهم حتى قبل دخولهم الفناء . لكن الآن كان الثلاثة خلف لينلي مباشرة ، ومع ذلك لم يتفاعل لينلي على الإطلاق .

“الأخ الثالث .” تحدث ييل .

ارتجف لينلي ، ثم أدار رأسه قليلاً لينظر إلى الثلاثة منهم . كانت عيناه هادئتين جدا . “جئت يا رفاق .” بعد التحدث ، أدار لينلي رأسه للخلف نحو الخور ، واستمر في التحديق في الماء .

سار ييل وجورج ورينولدز على الفور للوقوف بجوار الصخرة التي كانت لينلي يجلس عليها .

“الأخ الثالث .” أمسك ييل فجأة بلينلي من كتفيه ، مما أجبر لينلي على النظر إليه . “الأخ الثالث ، هل تتذكر تلك الأشياء التي حدثت في معهد إرنست ، وما قلته لي كثيراً؟”

“نسيت .” قال لينلي بهدوء .

ييل يحدق . “نسيت؟ أخي الثالث ، غالباً ما تحبطني ، وتقول إنني لا أعمل بجد أو أتدرب بجد ، وأنه في مسكننا ، سأكون أضعف أربعة ، على الرغم من أنني أكبر جسدياً . ”

عندما كان أربعة منهم رفقاء في السكن كان من الطبيعي أن يمزحوا مع بعضهم البعض .

لكن لينلي ظل صامتا .

نظر جورج إلى ييل ، أومأ برأسه قليلاً . حرر ييل كتفي لينلي ، ثم سار جورج أمام لينلي ، قائلاً بجدية “أخي الثالث ، أريد أن أسألك . لقد تدربت بمرارة شديدة طوال هذه السنوات . لم كان كل ذلك؟”

بدأ لينلي .

لم يسعه سوى التفكير في كيفية تركيزه على التدريب ، منذ أن كان صغيراً .

“للعشيرة .” رد لينلي أخيراً .

بجانبه ، ظهرت لمحة من البهجة على وجوه ييل ورينولدز . قال جورج على الفور “ثم دعني أسألك هذا . كما أنت الآن ، هل تتصرف بمسؤولية تجاه عشيرتك؟ ”

نظر إلى جورج ، ابتسم لينلي بمرارة . قال بصوت كئيب مقفر “والدي مات . أمي ماتت . أخبرني . ما الهدف من العمل الجاد نيابة عن العشيرة؟ ”

نهض لينلي واقفا على قدميه ، مشيا نحو الفناء الخلفي .

حدق كل من ييل وجورج ورينولدز في ظهر لينلي ، ثم تبادلوا النظرات المذهلة .

“بلا هدف . الجميع مات . ما الهدف من بذل قصارى جهدي؟ ” قال لينلي بصوت حزين مقفر قبل أن يختفي أمام الباب .

خمسة عشر يوما .

بقي لينلي داخل المقر لمدة خمسة عشر يوماً . خلال هذه الأيام الخمسة عشر ، حاول ييل والآخرون كل ما يمكنهم التفكير فيه ، ولكن بغض النظر عما فعلوه ، ظل لينلي كما فعل .

كان جورج ورينولدز وييل جالسين معاً يشربون بحزن .

“ماذا علينا ان نفعل؟ ماذا يجب ان نفعل بالضبط؟ لا يمكننا مشاهدة الأخ الثالث يغرق في هاوية اليأس هذه ” . حطم رينولدز كأس النبيذ بغضب على الأرض .

هز كل من ييل وجورج رأسيهما أيضاً .

في الأيام القليلة الماضية ، حاولوا كل ما في وسعهم . كما سألوا لينلي ما الذي جعله يصبح هكذا ، لكن لينلي لم يقل كلمة واحدة ، والتزم الصمت .

ماذا يمكنهم أن يفعلوا؟

“عندما أرى مدى صمت الأخ الثالث ، أشعر بالقلق حقاً بشأنه . قلبي يتألم . أخي الثالث ، للأسف . . . “أمسك ييل بزجاجة النبيذ وسكبها مباشرة في فمه ، وشرب نصفها بجرعة كبيرة .

لقد نشأوا جنباً إلى جنب مع لينلي ، وكان حبهم لبعضهم البعض أكبر من حبهم بين الإخوة الحقيقيين . كيف يمكنهم فقط مشاهدة لينلي ينهار هكذا؟

جالساً على كرسي داخل غرفته ، حدق لينلي في حلقة تنين الرياح على يده . كان بإمكان لينلي أن يتذكر بوضوح كيف بدا الجد دوهرينغ في كل مرة يخرج فيها من الحلبة .

لكن هذا المشهد لن يظهر مرة أخرى أبداً .

من ناحية أخرى كان لينلي يرتدي خاتماً ثانياً ، خاتماً مكانياً . بعد وفاة كلايد ، أصبحت الخاتم ومحتوياته أشياء بدون مالك . عندما كان يخوض معركة ضد المنفذين الخاصين الستة كانت الدماء من جسد لينلي قد غطت الحلبة منذ فترة طويلة ، وبطبيعة الحال أصبحت شخصية وملزمة به .

وومع ذلك . .

في الأيام الخمسة عشر الماضية لم يكن لينلي يلقي نظرة خاطفة على هذا الخاتم المكانية أو محتوياتها . كان عقله في مكان آخر . حتى عندما لم يتطرق إلى الأمر بنشاط كانت أفكاره تتحول دائماً إلى مشاهد له مع الجد دوهرينغ . كيف بدا الجد دوهرينغ عندما كان يلامس لحيته ، أو كيف بدا عندما كان يوجه لينلي بصرامة . كل أنواع الذكريات و كلها واضحة وحيوية .

“لماذا . لماذا . حتى جدي دوهرينغ ، آخر شخص عندي تم نقله بعيداً؟ ”

بعد فقدانه لجده دوهرينغ ، فقد لينلي أيضاً أقوى مصدر دعم له . لقد شعر بأنه أكثر هشاشة ووحدة مما كان عليه من قبل . أمسك لينلي ببيبي بإحكام بين ذراعيه . في تلك الغرفة الصغيرة الهادئة ، واصل الجلوس وحيدا . . .