86

الفصل 86: 86

ترجمة: jekai-translator

———————————

الكتاب الرابع ، محارب دماء التنين – الفصل 12 ، الالمقفر الجليد

اليس اعتقدت أليس سابقاً أنها لم تعد تشعر بعمق شديد من العاطفة تجاه لينلي ، ولكن عندما رأته مرة أخرى وجهاً لوجه ، خاصةً عندما رأت النظرة غير المؤمنة على وجهه . وجهها شعرت بألم في قلبها .

“الأخ الأكبر لينلي .” نادت أليس إليه .

لم يكن وجه لينلي ذو اللون الأبيض الثلجي يحمل ذرة من الدم . وقف هناك ، مذهولاً ، لفترة طويلة .

“حفيف!” بعد أن أطلق صرخة غاضبة ، تحولت فأر الظل الصغير ، بيبي ، إلى ضبابية سوداء شريرة واتجهت مباشرة نحو أليس وكالان . على الرغم من أن بيبي كان الآن ذكياً للغاية إلا أنه كان ما زال وحشاً سحرياً ، وما زال يمتلك قسوة الوحوش الشريرة .

يمكنه أن يشعر بشدة بعدم تصديق واليأس في قلب لينلي . كان سينتقم .

تضخم جسد بيبي فجأة بحجم واحد ، وظهر كالان وأليس في غمضة عين . تلمع مخالب بيبي الحادة بالضوء البارد ، مما أدى إلى تجميد قلوب هذين الاثنين . لم تتح لهم الفرصة حتى للمراوغة أو التحدث!

“يعود!” دوى صوت لينلي فجأة .

ارتجف التمويه الغامق الذي كان بيبي يرتجف ، ثم سقط على الثلج ، وهو يمسح وجه كالان . أدار بيبي رأسه ليحدق في لينلي . “صرير صرير!” نادى ، بينما بدأ في نفس الوقت يتجادل عقلياً مع لينلي .

هز لينلي رأسه ببطء ولكن بحزم .

نظر بيبي إلى أليس وكالان بعينيه الباردتين القاسيتين ، ثم استدار . مرة أخرى يتقلص بشكل غامض إلى حجمه المعتاد ، تحول إلى ظل قاسي مرة أخرى وقفز على أكتاف لينلي . فقط بالحكم من جاذبيته السطحية ، لا أحد يمكن أن يتخيل كيف يمكن أن يكون مرعباً في الواقع .

“هوف ، هوف .” الآن فقط بدأ كالان يلهث لالتقاط أنفاسه . كان العرق مغطى بجبينه ، وبخوف ، حدّق في بيبي ، الجاثم على أكتاف لينلي .

حدقت أليس في لينلي . اخذت نفسا عميقا . “الأخ الأكبر لينلي ، أعلم أنه في الوقت الحالي ، في قلبك ، لا بد أنك تعاني من الكثير من الألم . ليس من الملائم أن نتحدث عن هذا في الشارع . دعنا نذهب إلى حانة قريبة ونجري حديثاً جيداً هناك . تمام؟”

أومأ لينلي برأسه . لم يتكلم .

. . .

على الطريق الجاف ، داخل فندق فخم . جلس كل من لينلي وأليس على جانبي طاولة متقابلة . أما كالان ، فقد ركض بذكاء ليجلس في زاوية من الغرفة ، ولم يجرؤ على الاقتراب بما يكفي لإزعاجهم . لقد نجا بالكاد بحياته من هجوم بيبي الوشيك . كان كالان مرعوباً حقاً من لينلي .

الطاولة مصنوعة من الرخام الأسود المصقول . كان عليها كوبان من نبيذ الفاكهة الدافئ .

كان لينلي وأليس يواجهان بعضهما البعض بصمت .

بعد صمت طويل ، أطلقت أليس تنهيدة صغيرة . “الأخ الأكبر لينلي . لقد ظلمتك بشكل رهيب في هذه القضية . طوال هذا الوقت ، رفضت مقابلتك لأنني أردت أن تكون مستعداً عقلياً . على الأقل لم أكن أريد أن ينفصل كلانا عن الآخر كأعداء ” .

“الأعداء؟” في قلبه ، ضحك لينلي بمرارة ، لكنه لم يتكلم . لقد استمع بهدوء فقط ، وهو ينظر إلى أليس .

واصلت أليس . “الأخ الأكبر لينلي . أعترف أنه في البداية ، أعجبت بك حقاً . لقد فكرت أيضاً في زواجنا وإنجاب الأطفال . ولكن بعد أن كنا معاً لفترة طويلة ، أدركت أنه من نواح كثيرة لم نكن مناسبين حقاً ” .

تحدث لينلي أخيراً . “بطرق عدة؟ أليس ، أنا لا أحب فقط نقاط قوتك ، أنا أيضاً أتقبل نقاط ضعفك . أعتقد أنه عندما يجتمع شخصان معاً ، يجب أن يخصص كل منهما للآخر ويحاول فهم بعضهما البعض . لن يكون هناك شخصان زوجان مثاليان ولا تشوبهما شائبة بدون أي أثر للخلاف ” .

أليس عض شفتيها . بيديها التقطت كأسها من نبيذ الفاكهة وأخذت رشفة .

“عندما كنا أصغر سناً ، عندما التقينا لأول مرة ، كنت في الخامسة عشرة من عمري .” تحدثت أليس فقط بعد فترة طويلة من جمع أفكارها . “كنت في قلبي البطل الذي أنقذني ، نزلاً من السماء . اعتقدت ذات مرة أنك كنت أرضي ، وسمائي ، وعالمي كله ، لكنني أدرك الآن أن هذا ليس هو الحال . بصرف النظر عن هذه الأشياء ، فإن الأسرة مهمة أيضاً ” .

كان لينلي مذهولاً .

“الأخ الأكبر لينلي ، لقد كنت دائماً مليئاً بالحيوية ، وأنت أيضاً جيد جداً معي . أنت تعمل بجد أيضا . يجب أن أعترف أنك مثالي للغاية . لكن . . . هذا لا يكفي . على سبيل المثال ، هذه المرة ، عندما ذهب والدي للمقامرة ، فقد مئات الآلاف من العملات الذهبية! ولكن كل ما كان على الأخ الأكبر كالان فعله هو أن يطلب من عائلته المساعدة ، وتم حل هذه المسأله بسهولة ” .

.

نظرت أليس إلى لينلي . “الأخ الأكبر لينلي ، هذا شيء لا يمكنك القيام به . على الرغم من أن والدي مقامر ومدمن على الكحول إلا أنه ما زال والدي ” .

“فقط بسبب هذا؟” قال لينلي بلطف .

“رقم .” واصلت أليس . “ليس هذا فقط . لقد اكتشفت أن الأخ الكبير كالان كان دائماً جيداً جداً بالنسبة لي أيضاً . لقد نشأ بجانبي ، وأنا على دراية كبيرة به . لكن فيما يتعلق بك ، شعرت دائماً كما لو كنت محاطاً بطبقة من الضباب . لا أستطيع رؤيتك بوضوح ” .

“أنت ساحر عبقري في معهد ماجوس رقم واحد في القارة ، وفي سن 15 عاماً كان بإمكانك الحصول على كشك معرض خاص بك في معرض برولكس . من خلال الصوت أنت مثالي جداً ، ولكن بسبب هذا الكمال ، أشعر أنني لا أستطيع رؤيتك بوضوح ” .

نما صوت أليس أكثر انخفاضاً . “الشيء الأكثر أهمية هو أن كلانا موجودان دائماً في مكانين منفصلين . في البداية لم يكن الأمر سيئاً للغاية ، لكن مع مرور الوقت ، تعبت . أنا معتاد على وجود شخص ما بجانبي تماماً مثلما يكون الأخ الأكبر كالان بجانبي دائماً ” .

بعد قول كل هذه الأشياء ، صمتت أليس .

كان لينلي صامتاً أيضاً .

تحدث لينلي بعد مرور وقت طويل ، وهو ما يكفي ليبرد النبيذ . “أليس ، هل تتذكر ما قلناه لبعضنا البعض ذات مرة؟ قلت لك ذات مرة ، يمكنني أن أعيش معك مباشرة . لكنك أخبرتني ، لا . أنت لا تريد مقاطعة تدريبي ” .

“لكن الآن أنت تقول إنني لم أكن معك أبداً؟” كانت ابتسامة مؤلمة للغاية على وجه لينلي .

أرادت أليس أن تتحدث ، لكن لم يكن هناك شيء يمكن أن تقوله .

كل ما قالته للتو كان مجرد أعذار .

تابع لينلي النظر إلى أليس . “أليس ، هل تتذكر أنه في المرة الأولى التي كنا فيها معاً في فندق ، قلت لي ، كنت تأمل أنه إذا اختفى حبي لك ، فسوف أخبرك ولن أخفيه عنك . ستتركني بهدوء ” .

قمع لينلي تحريضه ، وأجبر نفسه على التزام الهدوء . “في ذلك الوقت ، قلت أيضاً إذا شعرت يوماً أنك فقدت مشاعرك تجاهي ، آمل أيضاً أن تخبرني بشكل مباشر وألا تكذب علي . أنا أيضاً سأغادر بهدوء ” .

نمت عيون أليس رطبة .

“ليست مشكلة كبيرة أنك الآن مع كالان . لكني أتمنى ألا تخدعني . لكي تكون الآن مع كالان خلف ظهري ولا تشرح لي الأمور علانية ، للسماح لي بمواصلة إضفاء الأمل في قلبي ، لتدعني أنتظرك مراراً وتكراراً . . . هل تعرف كيف تشعر بالانتظار شخص من هذا القبيل؟ ”

بدأ جسد لينلي يرتجف . “29 سبتمبر كان هذا هو اليوم الأول الذي فاتك فيه اجتماعنا . انتظرت من منتصف الليل حتى الفجر تقريبا . كل دقيقة و كل ثانية كان من الصعب تحملها . عندما عدت إلى المدرسة ، كنت أفكر ، هل كان ذلك لأنني جعلتك تغضب في المرة السابقة؟ لذلك أردت أن أجعلك سعيدا . مثل أحمق ، ذهبت لشراء بلورات الذاكرة لتسجيل مشاهد من جميع الأماكن حول المعهد . كنت آمل أنه عندما لا نكون معاً ، عندما تفتقدني ، يمكنك مشاهدتي ” .

“تحمل هاتين الكرتين الكريستاليتين للذاكرة ، في منتصف أكتوبر ، ذهبت إليك مرة أخرى ، وقلبي مليء بالأمل . لكن مرة أخرى لم تكن هناك ” .

“في قلبي ، بدأت أشعر بالقلق . لكني تمسكت . لأنني أتذكر ذلك الوعد الذي قطعناه على بعضنا البعض . اعتقدت أنه إذا كنت ستتركني ، فسوف تخبرني أولاً . لهذا السبب تمسكت . في نهاية أكتوبر ، منتصف نوفمبر ، ذهبت أيضاً . ولكن في النهاية . . . ”

وقف لينلي ، فيما يتعلق بأليس بابتسامة مريرة على شفتيه . “لقد عدت مرة أخرى اليوم . لكني محظوظ . هذه المرة لم تستمر في خداعي ” .

كانت الدموع تنهمر في عيني أليس .

“الأخ الأكبر لينلي-”

فتح لينلي حقيبته وأزال هاتين الكرتين الكريستاليتين من الذاكرة . أثناء قيامه بذلك لم يستطع لينلي إلا التفكير في كيفية ذهابه إلى كل مكان في مدرسته لتسجيل المشاهد . عند التفكير في الأمر ، شعر أنه مثل هذا الأحمق .

“هاتان الكريستالتان للذاكرة قد قمت بنقلهما من معهد إرنست إلى مدينة فنلاي أربع مرات الآن . لكن الآن . . . لا معنى لها ” .

كان لينلي يحمل كرة كريستالية للذاكرة في كل يد . اصطدمت هاتان الكرتان الكريستاليتان فجأة… .

“تحطيم!”

الفرعون الملك جيكي … يتمني لكم قراءة ممتعة.

ظهرت شقوق لا حصر لها على سطح كل كرة كريستالية . تراجعت يدا لينلي ، وسقطت الكرتان الكريستاليتان على الأرض . “يصطدم!” بصوت متشقق ، ينقسم كل منهم إلى أكثر من عشر قطع ، يتدحرج على أرضية الفندق . كان صوت الانقسام واضحاً وعالياً للغاية ، مما دفع جميع رواد الفندق إلى الالتفاف والنظر إليهم .

لم تعد أليس قادرة على كبح دموعها التي بدأت تنهمر على وجهها .

“الأخ الأكبر لينلي ، في المستقبل ، هل سنبقى أصدقاء؟” رفعت أليس رأسها لتنظر إلى لينلي بالدموع غمرت بصرها .

على قدميه ، نظر لينلي إلى أليس ، لكنه لم يرد على سؤالها . بعد فترة ، ظهرت ابتسامة باهتة على وجهه . “أليس ، إذا لم أكن مخطئاً ، فقد بدأنا علاقتنا في 29 نوفمبر من العام الماضي . اليوم هو 29 تشرين الثاني (نوفمبر) أيضاً . لقد كانت سنة كاملة . شكرا لك . على الأقل أعطيتني بعض الذكريات الجميلة ” .

استدار لينلي فجأة ، وغادر مباشرة عبر الباب الأمامي للفندق .

كان الفندق بأكمله صامتاً . ركض كالان الذي كان في الزاوية سابقاً ، مسرعاً إلى أليس . وأثناء قيامه بذلك ركض وداس على بعض قطع الكرات الكريستالية المحطمة . ترددت الأصوات الكريستالية لبلورات الذاكرة وهي تتشقق أكثر في الفندق .

“أليس ، هل أنت بخير؟” احتضن كالان أليس بشكل مريح .

ولكن بحلول هذا الوقت ، تحولت أليس إلى بركة من الدموع . على الرغم من كونها بين ذراعي كالان إلا أنها ما زالت تدير رأسها لتراقب مغادرة لينلي . في هذه اللحظة ، في ذهنها ، بدأت في تكرار كل لحظة قضتها مع لينلي ، لكن أليس كانت تعلم… .

من هذه اللحظة فصاعداً ، لن تعاملها لينلي بهذه الطريقة مرة أخرى . ربما لن يراها مرة أخرى .

… . .

كان طريق جناح العطور مغطى بالثلج الأبيض ، ولا تزال بعض رقاقات الثلج ترفرف في الهواء .

المشي على طريق جناح العطور ، بدا ظل لينلي مقفراً جداً . رفع لينلي رأسه لينظر إلى السماء ، وسمح للثلج بتغطية وجهه بطبقة من البرودة . الآن كان قلب لينلي يرتجف . لم يستطع إلا أن يمسك بصدره بقوة .

قلبه يؤلم . بشدة .

الألم اخترق قلبه!

في ذهن لينلي ، مشهد متحرك تلو الآخر يطفو في وعيه .

تلك المجموعة من الملابس البنفسجية . هذا المظهر الجميل الذي يشبه الروح تحت القمر .

اختبئ في زاوية الشرفة ، تحدث معه بحرارة بألوان ناعمة .

بينما كان الثلج يتطاير ، أخفت وجهها بخجل في صدره .

في الفندق كانت ترقد بغرور في أحضانه .

… . .

اعتقد لينلي ذات مرة أنه سيكون مع أليس إلى الأبد . لكن حلمه تحطم اليوم . ومع ذلك تحطم قلب لينلي المرن والقوي أيضاً .

“آاااااااااااااااااااااااااه!”

يقف في منتصف طريق فراجرانت جناح لم يستطع لينلي الامتناع عن إطلاق عواء مليء بالألم . كان ذلك العواء مثل عواء ذئب مفصول عن قطيعه ، عواء خراب ، يأس . نظر إليه جميع الأشخاص القريبين منه في حالة صدمة ، وتراجع جميعهم ببطء بعيداً عنه .

نظر إليه كل هؤلاء الناس كما لو كان أحمق .

تدفق نهرا من الدموع بصمت من وجه لينلي .

غبي . لقد كان حقا أحمق .

أحمق يؤمن بالوعود!

“تحطيم!” فجأة ، جثا لينلي ، بشكل مؤلم ، على ركبة واحدة ، ممسكاً بصدره بقوة .

قلبه يؤلم . كان الألم شديداً ، كما لو كان قد طعن بالإبر .

يتألم كثيرا حتى يده بدأت تؤلم . أصيب بجروح شديدة حتى فقدت أصابعه العشرة كل إحساس . لم يستطع لينلي إلا أن يمسك صدره بيديه بإحكام . بدا الأمر كما لو أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتخفيف الألم .

“هاها!”

تدفقت الدموع على وجهه ، وقف لينلي فجأة وبدأ يضحك بعنف . يضحك على غبائه . يضحك على سذاجته .

في هذه اللحظة . . .

تسبب ذلك الألم الوحشي في قلبه في أن يبدأ لينلي في السعال ، لدرجة أنه شعر وكأن صدره يطعن بالسكاكين . لكن لينلي استمر في السعال بشدة لدرجة أنه تجعد في الشارع مثل يسروع .

“سعال ، سعال!”

مع سعال شرس بشكل خاص ، تناثر الدم الطازج اللامع على الثلج .

كان لينلي يحدق في الدم الطازج على الثلج ، وشعر فجأة أن هذا الدم كان مثل وردة ، وردة ملونة بالدم . في ذهن لينلي لم يسعه سوى التفكير في صورة من العام الماضي ، صورة أليس تحمل وردة حمراء .

انعكاس القمر في الماء ، الزهرة في المرآة ، الرجل في الحلم . في النهاية و كل هذا وهم ، يتم اختزاله إلى العدم . هاها . . . “بدأ لينلي يضحك بشدة على طريق فراجرانت جناح ، كما لو لم يكن هناك أي شخص آخر . لكن ضحكته كانت مقفرة جدا . . .

دوهرينغ كاوارت ، مرتديا ثيابه ذات اللون الأبيض الثلجي ، وقف بهدوء بجانب لينلي . لم يتكلم ، فقط نظر بحزن إلى لينلي . تنهد في قلبه “أوه ، لينلي . . . في النهاية ، ما زلت مجرد طفل .”

هذا العام كان لينلي يبلغ من العمر ستة عشر عاماً فقط .

“الأخ الثالث!”

فجأة سمع صراخ مسعور . ركض كل من ييل ورينولدز وجورج من مكان ليس ببعيد . لم يكن بعيداً جداً عن هذا المكان إلى طريق فراجرانت جناح ، ولذلك لاحظ الثلاثة أيضاً وقوف لينلي في منتصف الطريق . عند رؤية لينلي يبصق الدم ، تغيرت كل وجوههم .

“أخي الثالث ، هل أنت بخير؟”

“لينلي” .

قام جورج وييل ورينولدز على عجل بدعم لينلي .

نظر لينلي إلى الإخوه الثلاثة . هز رأسه بدقة . “انا جيد . لا تقلق عليّ ” . نظر لينلي إلى السماء . “في الماضي ، أحببت الثلج . لكن الآن ، أشعر كما لو أن الثلج مقفر جدا ، بارد جدا ” .

“يمكنكم البقاء هنا يا رفاق . سأعود .” بعد قول هذه الكلمات ، توجه لينلي مباشرة نحو نهاية طريق فراجرانت جناح .

نظر كل من ييل ورينولدز وجورج إلى بعضهم البعض ، وامتلأت أعينهم بالقلق و التوتر . وبعد ذلك طارد الثلاثة جميعهم لينلي . . .

في ذلك اليوم ، استمر الثلج في التساقط . تدريجياً تمت تغطية بقعة الدم التي على شكل وردة بالثلج ، ولم يترك أي أثر لها .