166 - إجبار وتبادل

166 – إجبار وتبادل

برؤية الأميرة فو أن و تشنج شياو تشى تغنيان معا، لين تشوجيو لم تستطيع سوى الضحك …

“يبدو أن الاخت في القانون لا تزال تملك طابعًا طفولياً ساذجًا. في الحقيقة اللعب مع الأطفال هو مجرد هراء”. بعد الانتظار لوقت طويل، لم تخرج السيدة تشنغ من المسرح، لذا الآن تتأكدت لين تشوجيو انها ليست في هذه الحفلة، و إلا لن تدع السيدة تشنغ ابنتها تستفزها.

نظرت لين تشوجيو إلى تشنج شياو شى بتعاطف، طفلة مسكينة، هي لاتعلم حتى أنه يتم استخدامها.

لم تفهم الأميرة فو أن مغزى كلمات لين تشوجيو، هي فقط ضحكت وقالت: “اليوم هو يوم ميلاد الاميرة الامبريالية، لمَ لا نستمر باللعب بانسجام؟ هذه الأميرة تتطلع لهدية هذه الطفلة الخاصة، أرجو منك أيتها الأميرة شياو أن تتعاوني وتدعي هذه الأميرة الامبريالية ترى ماذا أعدت هذه الطفلة، اتفقنا؟”

“لنستمع بذلك!” لين تشوجيو لم ترفض، و لكنها لم توافق أيضاً .

تشنج شياو تشى لم تفهم كلمات لين تشوجيو، لذا صعدت المسرع ونوهت عن قاعدة واحدة بسيطة، ثم طلبت من أحدهم أن يحضر القوس والسهم.

“اطمئني أيتها الأميرة شياو، لا تشغلي بالك! تدربت على ذلك في المنزل لمدة ستة أشهر. لذا لن أخفق.” ومضت عينا تشنج شياو تشى بنوايا خبيثة.

ابتسمت الأميرة فو أن وقالت: “إنه أمر مثير قليلأ، أيتها الأميرة شياو، ماذا تعتقدين؟”
ابتسمت لين تشوجيو بخفة ولم تجب، ولا حتى أوقفت خطة تشنج شياو تشى ،
و بالرغم من ذلك، هدية تشنج شياو تشى الخاصة أخطر مما ادعت.

قالت تشنج شياو تشى بابتسامة أنها بحثت عن أمهر الحرفيين لتقدم هذه الألعاب النارية المميزة للأميرة فو أن. هذه الألعاب النارية صنعت بمواد خاصة، لذا هي ليست بحاجة للنار لاشعالها. إنها فقط بحاجة لاشعالها بسهم خاص.

ولكن بسبب تصميمها المميز، لا يجب أن تقع، ولا أن توضع على الارض. لذا فشخص يجب أن يحملها. رغبة تشنج شياو تشى أن يكون هذا الشخص هو لين تشوجيو ، ولكن لما؟ ادعت بأن الألعاب النارية حين تنفجر، فقط سيدة جميلة مثل لين تشوجيو سو تغمرها بجمالها.

وبالتأكيد، قالت تشنج شياو تشى بأن الألعاب النارية لم تصنع بالبارود، لذا هي لن تتعرض للأذى. ولكن، بأي مواد تمت صناعتها، قالت أنها سرية.

بعد توضيحاتها، اقتنعت لين تشوجيو أن هذه الخطة ليست من صنع تشنج شياو تشى ليوصمها العار، الأميرة فو أن حقاً أعدت خطة محكمة.

في لحظات، كل شيء أصبح معداً.

تشنج شياو تشى لم تكذب، فالألعاب النارية لها قاعدة مثلثة، لذا لا تستطيع الوقوف على الارض.

“أيتها الأميرة شياو، رجاءً … ” أخذت تشنج شياو تشى القوس والسهم الذي أحضرته الخادمة وابتسمت بخبث.

“سمو الأميرة شياو، هل يمكن لهذه الاميرة أن تزعجك” ضغطت الأميرة فو أن على لين تشوجيو بابتسامة. بينما الآنسات الأخريات متحمسات بشكل طبيعي بشأن العرض.
“أوه …” ابتسمت لين تشوجيو وكانت على وشك النهوض، لكنها سمعت كلمات فايكي القلقة: “سمو الأميرة لا تفعلي!”

ربما لا يوجد خطر حقاً، ولكن ما إن يقذف السهم، لا أحد يمكنه ان يبقى هادئاً. لذا، اذا أصبحت لين تشوجيو خائفة، فالجميع بالتأكيد سيضحك ويسخر منها.

بالإضافة، مواد هذه الالعاب النارية غير معروفة، فماذا لو انفجارت، ما الذي ستفعله (تلك الألعاب النارية)؟

إلى جانب، ماذا لو أمرت الأميرة فو أن تشنج شياو تشى أن تخطأ التصويب؟

بالنسبة لهم، حياة هذه الفتاة الصغيرة لا تساوي شيئاً بالمقارنة مع حياة سمو الأميرة.

“لا بأس ” رفعت لين تشوجيو يدها لتبعد فايكي. ثم نهضت وقالت: “اليوم هو يوم ميلاد الأميرة أختي في القانون، لذا كيف لتلك الأميرة أن تجعلها تعيسة.”

أخذت لين تشوجيو تلك الألعاب النارية الخاصة التي كانت تحملها الخادمة، وسارت برشاقة نحو المسرح. في لحظات رؤية تشنغ شياو تشى لين تشوجيو تقترب، عيناها ومضتا بسطوع ، كما قبضت على القوس بشدة …

طالما قتلت لين تشوجيو طبقاً للخطة، فسيكون والدها وأخوها بأمان.

نظر الجميع بتوتر نحو لين تشوجيو التي تسير نحو المنصة. بينما تصبح ابتسامة فو أن رقيقة أكثر وأكثر.

ولكن، لاحقاً، صعق الجميع!

لم تتجه لين تشوجيو إلى المنطقة المعدة لذلك، بل، اتجهت نحو تشنج شياو تشى بسرعة، منعتها من الاطلاق.

قبل أن تفعل تشنج شياو تشى شيئاً، كانت لين تشوجيو أمامها بالفعل. “أيتها الأميرة …”
قالت تشنج شياو تشى كلمة واحدة فقط، ولكن القوس والرمح بالفعل أخذا من قبل لين تشوجيو. “فتاة جيدةو مطيعة جداً”.

بعد قول ذلك، أعطت لين تشوجيو تشنج شياو تشى الألعاب النارية الخاصة، وقالت: “امسكيها جيداً، لا تدعيها تهتز بين يديكِ!”

التفتت لين تشوجو واتجهت نحو الاتجاه المعاكس، ثم شدت القوس واتجهت الى زاوية تشنج شياو تشى. “آنسة تشنغ، هل يمكنك رفعه لأعلى!”

“هذا، ما الذي يجري؟” الجميع مصعوق.

كيف سار الأمر بلمح البصر، الشخصان على المسرح تبادلا الأدوار؟

“سمو الأميرة شياو ..” صرخت الأميرة فو أن باستياء، لكن لين تشوجيو لم تدعها تقول: “أيتها الأخت الامبريالية في القانون، لا تقلقي! سوف أجعلكِ ترين هدية تشنج شياو تشى المميزة. سوف ترينها قريباً”

“لا، لا …” يرؤية تشنغ شياو تشى الالعاب النارية بين يديها، فقدت قدرتها على الكلام،
“آنسة تشنغ، لا تتجمدي هناك، ارفعي الألعاب النارية إلى أعلى، بدأت يدا هذه الأميرة الشعور بالألم” ولتثبت كلماتها، تركت لين تشوجيو القوس والسهم يهتزا في يدها.

“أيتها الأميرة شياو، لم آمرك بالاطلاق” اشتاطت الأميرة فو أن غضباً.

انفعلت أيضاً تشنج شياو تشى، قبضت على الألعاب النارية الخاصة وسارت نحو لين تشوجيو. “سمو الاميرة شياو، آمرك بان تساعدني وتمسكي الألعاب النارية”

“ابقي مكانك، لا تتحركي … اذا اطلقت بتهور، فربما أخدش وجهك الجميل” تركت لين تشوجيو السهم لتبين أنها جادة.

خافت تشنج شياو تشى ولم تتحرك.
قطبت الأميرة فو أن حاجبيها بشدة، هي لم تنتظر لتفتح فمها. لكنها سمعت لين تشوجيو تقول: “أختي الامبريالية في القانون، أنا قبلت المساعدة فقط، ولكن كيف سأساعد، هذا شيءٌ أقرره بنفسي. تريدين رؤية هدية تشنغ شياو تشى الخاصة، سأدعكم جميعاً ترونها”

بعد أن انتهت، هزت لين تشوجيو يديها، آنسة تشنغ، صبر هذه الأميرة محدود. ارفعي الألعاب النارية بسرعة.”

“أنا، أنا .. ” برؤية السهم متجهاً نحوها تشنج شياو تشى، اراخت قدماها لا ارادياً.

“آنسة تشنغ، لا تخافي، هذه الأميرة تعلمت الرماية شخصياً من سمو الأمير. حتى لو لم تكوني تثقين بمهاراتي، أنتِ تثقين بمهارات الرماية لاله الحرب سموا لأمير، أليس كذلك؟” مرة أخرى، استخدمت لين تشوجيو الأمير دون الشعور بالخجل. فايكي والأخريات غطين وجههن. وفي قلوبهن، لم يستطعن فعل شيء سوا قول …

سمو الامير، نحن آسفات، تركنا سمو الاميرة تلطخ سمعتك.

“أنا، أنا لست خائفة. أنا فقط أخاف من الأشباح”

“بالتأكيد. آنسة تشنغ شجاعة كالنمر. لم ستشعر بالخوف”. لين تشوجيو قدمت لها إطراء صادق، لذا لم تتراجع.

أراد الأخريات ايقاف لين تشوجيو لأن ما ستفعله خطير. ولكن بعد تذكر أنهن لم يوقفن الأميرة فو أن وتشنج شياو تشى. انتبهن بأنهن لن يحصلن إلا على صفعة على وجوههن.

حدقت تشنج شياو تشى في الأميرة فو أن تطلب منها المساعدة. لكن الأميرة فو أن لم تنظر إليها.

ومضت عينا تشنغ شياو تشى بالحزن. ثم رفعت يديها لتكشف الألعاب النارية الخاصة. “سمو الأميرة شياو، أنا جاهزة”

حددت لين تشوجيو نقطة الاطلاق مباشرة نحو النقطة الحمراء على الألعاب النارية الخاصة.

ولكن، القول أسهل من الفعل. لان ..

.******

ترجمة: Bayan Z

تدقيق : sunrise moon