أسطورة النصل الشمالي - 1 - وحده تحت السماء المتقلبة التي لا نهاية لها

الفصل 1: وحده تحت السماء المتقلبة التي لا نهاية لها

فتح جين مو وون[1] عينيه . بشكل غريب ، يبدو أن العالم أصبح ضبابيًا. كان ذلك بسبب طبقة من الرطوبة غطت عينيه الصغيرتين. على الرغم من أن يبذل قصارى جهده لكبح نفسه ، إلا أن الدموع لم تتوقف عن التدفق ، كما لو أن قنواته الدمعية قد تضررت.

مسح جين مو وون الدموع بكمه.

هذه آخر مرة أبكي. لن أبكي أبدًا مرة أخرى ، أقسم المراهق البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا لنفسه.

في تلك اللحظة ، مد رجل يده الكبيرة وضرب جين مو وون على رأسه. رفع الصبي رأسه لينظر إلى الرجل.

خلف الابتسامة اللطيفة على وجه الرجل ، يمكن للمرء أن يشعر بضعف بحزنه ويأسه.

ركع الرجل على ركبتيه والتقت عيونه مع عيون جين مو وون.

“بني ، من الآن فصاعدًا ستكون وحيدًا.”

“أبي!”

“أنا آسف.”

“هل تعرف لماذا عليك أن تعتذر لي؟”

أومأ الرجل برأسه وأمسك بكتف جين مو وون.

“إذن أنت تفهم. أنا آسف ، لكن من الآن فصاعدًا ، أنت سيد جيش الشمال[2]. ”

أومأ جين مو وون برأسه رداً على ذلك بينما ربت الرجل على كتفه بصمت.

شعر الرجل بارتعاش كتف ابنه. بغض النظر عن مدى نضج الصبي ، فلازال طفلاً يبلغ من العمر ثلاثة عشر عامًا ويحتاج إلى حماية والديه.

نظر جين مو وون إلى السماء وتجنب نظرة الرجل ، وحاول جاهدًا ألا يبكي مرة أخرى.

“عليك اللعنة! أنت آخر رب أسرة تنهار. أي نوع من الميراث السيء تتركه لي ، هاه؟ ”

“أنا آسف.”

”لا تعتذر. الاعتذارات لا تناسب رجل عظيم مثل والدي.”

“أرى. يبدو أنني نسيت من أنا للحظة.”

وقف الرجل مستقيما.

كان اسمه جين كوان هو ، المعروف أيضًا باسم “الجدار الشمالي”. بالنسبة للبعض ، كان جدار اليأس ، ولكن بالنسبة للآخرين الدرع الأكثر موثوقية. كلمة “آسف” لا تناسب رجل مثل هذا.

“هل تكرهني؟ هذا هو كل خطأي.”

“لا بأس. على الأقل ، لم أعد مضطرًا لأن أكون مقيدًا بالواجب. أنا متحرر من كل المسؤوليات الآن.”

“أنا سعيد أنك تفكر بهذه الطريقة.”

أومأ جين كوان هو برأسه ونظر خارج الغرفة.

كان هناك الكثير من الناس في الساحة المركزية. كانوا ينتظرون خروج جين كوان هو.

“حان الوقت. لا يجب أن أخيب ظن هؤلاء الناس. إذا أمكن ، كنت أتمنى أن يكون هذا مجرد وهم ، لكن للأسف.”

جعل صوت جين كوان هو الهادئ عيون جين مو وون ترتعش.

عض جين مو وون شفته. انفتحت شفتيه الرقيقة وتدفق الدم من الجرح ، لكنه ما زال يحدق في جين كوان هو كما لو أنه لم يؤلم على الإطلاق.

أبي.

عندما غادر جين كوان هو ، تبعه جين مو وون.

بدا ظهر جين كوان هو أوسع وأقوى من أي ظهر آخر. طبع جين مو وون صورة ظهر والده في ذهنه.

عندما دخل الساحة المركزية ، نظر جين مو وون إلى الجيش الذي تجمع هناك.

كان هناك أشخاص من جميع الأعمار ارتدوا أنماطًا مختلفة من الملابس. الشيء الوحيد المشترك بينهم هو الحدة في عيونهم ، والتي كانت دليلًا على أنهم كانوا جميعًا خبراء في فنون الدفاع عن النفس.

في الوقت الحالي ، الشيء الوحيد الذي منع هؤلاء الناس من المضي قدمًا هو عدد قليل من المحاربين الذين ما زالوا موالين للشمال. ومع ذلك ، كانوا مجرد شموع في مهب الريح أمام هؤلاء الخبراء.

سقطت نظراتهم الحادة على جين كوان هو.

تبادل جين كوان هو النظرات معهم واحدة تلو الأخرى. وكان من بينهم جنود نظروا بعيدًا على الفور وكأنهم مذنبون بارتكاب جريمة خطيرة. كان هناك البعض ، رغم ذلك ، الذين حدقوا في جين كوان هو بقصد القتل. من بين هؤلاء بعض الأشخاص الذين كان جين كوان هو وجين مو وون قريبين جدًا منهم.

همس جين كوان هو في نفسه ، “يبدو أن فناني الدفاع عن النفس قد اجتمعوا هنا اليوم. هل يجب أن أفكر في هذا على أنه شرف؟”

كان هذا صحيحًا ، فقد تجمع جميع أقوى فناني الدفاع عن النفس في الموريم في نفس الساحة. برز العديد منهم أكثر من غيرهم.

وقف تسعة فنانين عسكريين على رأس الجيش. كان أصغرهم محاربًا في الثلاثينيات من عمره ، وأكبرهم راهبًا في السبعينيات من عمره. يمكن الشعور بالهالات الساحقة التي تتجاوز بكثير الهالات الأخرى وهي تنبعث من أجسادهم.

فقط أولئك الذين وقفوا في القمة يمكن أن يمتلكوا مثل هذه الهالات المخيفة. نظر إليهم جين كوان هو ببرود وقال ، “كما هو متوقع ، قمة السماء[3] وراء كل هذا. لا يسعني إلا أن أنبهر.”

“جين كوان هو”.

تقدم رجل في الستينيات إلى الأمام. كان لديه مظهر عادي يندمج تمامًا مع أي حشد ، لكن عينيه كانتا عميقة مثل المحيط.

لم يجرؤ معظم الناس على مواجهة نظرة هذا الرجل ، لأنهم شعروا وكأنه يستطيع الرؤية من خلالهم.

“الشيخ الأكبر لعشيرة سيو مون ، شبح تشوج ليانج[4] الشهير.” (لست متأكد تماما من الإسم عذرا)

تعرف جين كوان هو على هذا الرجل العجوز على الفور.

كان الاسم الحقيقي للرجل العجوز هو سيو مون هوا. لقد كان عبقريًا أعاد عشيرة النبلاء الذين سقطوا إلى الصدارة. قيل أنه وصل إلى حدود المعرفة وفهم كل قانون من قوانين الطبيعة. كانت كل حكمة العالم محتواة في دماغه الصغير.

لقد نقل دور رأس الأسرة إلى ابنه وأصبح الشيخ الأكبر للعشيرة بالإضافة إلى أحد السماوات التسع في قمة السماء. هذا اليوم ، طغى سيو مون هوا والأعضاء الثمانية الآخرون في السماوات التسع على سماء الشمال.

“لماذا خنتنا ، جين كوان هو؟”

“ليس لدي أي فكرة عما تقصده ، الشيخ سيو مون.”

“هل ستستمر في إنكار ما قمت به؟ لقد تواطأت مع عدونا ، الليلة الصامتة.”

“هاها! سيو مون ، كيف تفخر بحياة الفساد؟ حتى أنك تتهمني زوراً بالتواطؤ مع الليلة الصامتة[5]. هذا كلام سخيف.”

“أركان جيش الشمال الأربعة أدلوا بشهادتهم. هل ما زلت لا تعترف؟”

نظر جين كوان هو إلى الرجال الأربعة الذين وقفوا في مؤخرة الجيش. بسبب الحشد ، لم يستطع رؤية وجوههم بوضوح ، لكنه شعر بوجودهم.

“هل أنتم الأربعة تخجلون لدرجة أن عليكم الاختباء وراء الآخرين؟”

جنرالات الشمال.

يُعرفون باسم الأركان الأربعة للشمال.

ذات مرة ، كانوا أصدقاء جين كوان هو. لقد وثق بهم واعتمد عليهم أكثر من أي شخص آخر ، وكانوا بمثابة دروع ورماح الشمال. في النهاية ، اختاروا خيانة جين كوان هو والجيش الشمالي. كما انضم إليهم العديد من أتباع جيش الشمال في الخيانة.

“أنت مثير للشفقة.”

فجأة ، استدار جين كوان هو نحو جين مو وون ، الذي وقف بجانبه بصمت.

كان ابنه أكثر اتزانًا ووقف أكثر فخراً من أي شخص آخر في القاعة. ومع ذلك ، عرف جين كوان هو أن هذا كان مجرد تمثيل. كانت أكتاف جين مو وون المرتعشة دليلًا على ذلك.

مهما كان حازمًا ، كان عمره ثلاثة عشر عامًا فقط. كان أصغر من أن يتقبل بهدوء المحنة الرهيبة التي حلت به من العدم.

وضع جين كوان هو يده على كتف جين مو وون. رفع جين مو وون رأسه ونظر إلى والده اللطيف.

تحدثت عيون ابنه السوداء العميقة بألف كلمة.

أنا آسف يا بني.

ترك جين كوان هو ابنه وخط خطوة نحو سيو مون هوا. جفل جميع أعضاء السماوات التسع ، بما في ذلك سيو مون هوا.

“مهما كنت أعاني ، لا يمكنني الهروب من فخك. ومع ذلك ، هذا هو جيش الشمال. إذا تخليت عنه ، فإن ثلث هذه المنطقة المقفرة سيصبح غير صالح للعيش حقًا”.

“هل تخطط للمقاومة ، جين كوان هو؟”

ظهر تلميح من القلق على وجه سيو مون هوا. كان الآخرون متوترين بنفس القدر.

على الرغم من أنه كان على وشك الانهيار ، إلا أنه كان مقرًا لجيش الشمال. كانت هذه القلعة التي دافعت عن الليل الصامت لمائة عام. لن يكون من المستغرب وجود مصائد وتشكيلات موت في كل مكان. فقط ذلك كافي للقضاء على ثلث قواتهم.

الأهم من ذلك ، أن الرجل الذي يدعى جين كوان هو كان هنا.

إذا هاجمهم الرجل المعروف باسم الجدار الشمالي بينما كان مستعدًا للموت ، فإن عدد الوفيات التي قد يتسبب فيها لا يمكن تصوره.

ربما تكون الأعمدة الأربعة قد خانته ، لكن لا يزال هناك العديد من الخبراء الموالين للجيش الشمالي. كلمة واحدة من جين كوان هو ، وسوف يتبعونه حتى وفاتهم.

وهكذا ، كان سيو مون هوا والسماوات الستع لقمة السماء أكثر توتراً من أي وقت مضى. بشكل غير متوقع ، كان جين كوان هو من كسر التوتر.

“سأحل جيش الشمال”.

“هل حقا؟”

“لم يعد لدي أي سبب للكذب.”

ابتسم جين كوان هو بتعجرف في سيو مون هوا ، الذي ضم حاجبيه مرتاب. بدا جين كوان هو كما لو كان يعرف الحقيقة كاملة ، مما جعل وجوه السماوات التسع تتحول إلى اللون الأحمر مع الغضب والعار الذي كانوا يحاولون إخفاءه.

بالنسبة إلى جين كوان هو ، لم يكن هذا قرارًا سهلاً. على الرغم من أنها كانت للحظة فقط ، إلا أن السماوات التسع ذهلوا.

_

“يجب القضاء على جيش الشمال.”

“ما دام الجيش الشمالي موجودًا ، فلن نكون قادرين على تعزيز سيطرتنا على السهول الوسطى.”_

تبادل السماوات التسع الأفكار. بغض النظر عما إذا كان يعرف نواياهم الحقيقية ، وصل جين كوان هو إلى صلب الموضوع.

أعلن ، “من اليوم فصاعدًا ، جيش الشمال لم يعد موجودًا! كل محاربي الشمال ، اتركوا جيش الشمال وعيشوا حياتهم كما يحلو لكم! هذا هو طلبي الأخير بصفتي سيدك! ”

“سيدي!”

“أرغه!”

اختار العديد من محاربي الجيش الشمالي ، الذين كانوا يواجهون قوات الموريم ، الانتحار عند سماع إعلان جين كوان هو. بينما كانوا يحتضنون موتهم ، تدفقت الدموع من عيونهم بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

عاد جين كوان هو إلى الوراء لينظر إلى سيو مون هوا.

“هل أنت راض الآن؟”

“……”

“يبدو أن هذا لا يزال غير كافٍ بالنسبة لك.”

اتسعت ابتسامة جين كوان هو.

بالنسبة لهؤلاء الناس ، كانت هناك نتيجة واحدة مقبولة فقط. قرر جين كوان هو أن يمنحهم ما يريدون.

ههه!

أطلق جين كوان هو هالته فإجتاحت عاصفة رياح قوية المنطقة. رفعت السماوات التسع أسلحتهم واستعدوا للعمل معًا لمحاربته.

بمجرد أن وصلت هالته إلى ذروتها ، حوّل جين كوان-هو قوته فجأة إلى نفسه. اهتز جسده من التأثير العظيم.

“أبي!”

ركض جين مو وون نحو والده الذي سقط وأمسكه بين ذراعيه. سرعان ما غمرت ملابسه في دم جين كوان هو.

“هااااه!”

أطلقت السماء التسع تنهدات ارتياح. كانوا جميعًا يعرفون ما فعله جين كوان هو بنفسه. من خلال عكس تدفق تشي ، انفجرت جميع الأوعية الدموية لجين كوان هو. مع تلف الشرايين التاجية ، لم تستطع حتى الآلهة إنقاذ جين كوان هو الآن.

نظر جين كوان هو نحو سيو مون هوا بعيون محتقنة بالدم من الأوعية الدموية المنفجرة.

“راض … الآن؟”

صُدم الجميع في جيش الموريم ، بما في ذلك سيو مون هوا ، من مظهر جين كوان هو الدموي.

اختار الرجل إنهاء حياته بدلاً من الموت في القتال.

قرار جين كوان هو المتطرف جعل حتى الجنود المشددين ينهارون في حالة صدمة. حتى سيو مون هوا عض شفته في ذعر.

سقطت عيون سيو مون هوا على جين مو وون.

“أتمنى أن أموت محاطًا بعائلتي فقط”.

كان من الصعب على سيو مون هوا أن ينظر بعيدًا ، لكن إذا لم يفعل ، فلن يوافقه الجنود.

“اخرجوا جميعا!” ، صرخ سيو مون هوا.

ابتسم جين كوان هو بضعف بين ذراعي ابنه. كان قلبه ممزقًا إلى أشلاء ولم تكن هناك أي علامة على الحياة على وجهه الشاحب. لقد استمر حتى الآن في استخدام التشي القوي ، لكنه وصل أخيرًا إلى أقصى حدوده.

“أنا آسف يا بني.”

“أبي.”

“أتمنى أن تعيش بحرية.”

توفي جين كوان هو وهو يبتسم.

حدق جين مو وون في وجه والده لفترة طويلة جدًا. على الرغم من وفاة والده بقلب متضرر ، إلا أن وجهه الميت ظل كوجهه وهو حي. مد جين مو وون يده المرتجفة وأغمض عيون والده.

حمل جين مو وون جثة والده واستدار. أنا وحيد الآن. وحيد تحت السماء المتذبذبة التي لا نهاية لها.

حدق الجنود بهدوء في شكل جين مو وون الهزيل. هذا الشاب ، الذي لم يذرف حتى دمعة واحدة على وفاة والده ، أعطاهم إحساسًا غريبًا بالخوف.

——————

الهوامش:

جين مو وون (陳 武 元): اسم مو وون يعني أصل قتالي.
الجيش الشمالي (北 天 門): الترجمة الحرفية ، بوابات الشمال السماوية. ترجمة المانهوا: الطائفة السماوية الشمالية ، لكنهم ليسوا طائفة بالمعنى التقليدي. هذا الفصيل جيش.
قمة السماء (雲 中天): الترجمة الحرفية ، السماء بين الغيوم أو الوقوف فوق البقية. ترجمة المانهوا: التحالف السماوي المركزي. قمة السماء لها معنى مزدوج “ذروة السماء” و “تجمع القادة” والذي أعتقد أنه يتناسب بشكل أفضل مع الترجمة الحرفية.
شبح تشونج ليانج (鬼 諸葛): الترجمة الحرفية ، شبح تشونج. كان تشونج ليانج استراتيجيًا عسكريًا عبقريًا خدم ليو باي من شو هان خلال عصر الممالك الثلاث. القصة الشهيرة هي كيف لم يتمكن الملك ليو باي من استدعاء تشونج ليانح إلى بلاطه واضطر لزيارته شخصيًا في كوخه ثلاث مرات لتجنيده. يُظهر لقب “شبح تشونج ليانج” مدى ذكاء سيو مون هوا ، حيث يُعتقد أن تشونج ليانج هو الرجل الأكثر ذكاءً في عصره.
الليلة الصامتة (密 夜): يمكن أيضًا ترجمتها إلى الليلة المختفية أو الليلة السرية ، لكن الليلة الصامتة تبدو أفضل.

ترجمة : الخال